You are here: Βίβλος » Καινή Διαθήκη » Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον » Κατά Ιωάννην Κεφάλαιο 5 (αρχαίο κείμενο) » Ερμηνεία στο Κατά Ιωάννην 5:14 (με μετάφραση στα νέα ελληνικά)

Table of Contents

[<10>]

Ερμηνεία στο Κατά Ιωάννην 5:14 (με μετάφραση στα νέα ελληνικά)

Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος

() : , : ,

, ; , . ? -, ; -, ; , -, , . , : , , ? , , . , . , , , , , , ; . , , , . ; , , , , , , . , , , , , , ? , , ? , . , - . , . , : , , 11:32 (1 . 11, 32). – , – . , , ? , . . , . – . ; , . , : , 40:3 (. 40, 3). ? , , : , , 9:2 (. 9, 2), : , , . , , - , , , , ? : ; , . , 5:14 (. 14), – : , , ; , . , , , - ; , : , ? , .

, , ? , , – . , , , . , . , , , , , , , . , , , , , , . , . : . : , ; . : , ; : . ; , , . , , , . : , : . , ? , , . , , : , , . , , , : : 2:4 (. 2, 4, 5). , . : , , . 

    ,      ,       ;  : **"     "** –     ­.   ,    ;  ,    , –      .   ­     ,  ­   ;     ,      .   ,   ,   ,     ,  , ,    , : **"  ,       "**. 
        ,      .       ,   ,   ­    , ,    ,  ;  :     ,  ­   , ,      : **"  "**, ,   ,     ,       ,       ,   ,         ­    : //""//, , //" ,     "// [[kd:in:05:07| 5:7 (. 5:7)]], –     .      ,       ,  ;      ,  ­    .    ­  ,   ,     .   : //""//   ,   , //",   "// [[kd:mf:25:42| 25:42 (. 25:42,44)]],       ,        .  ,    ,    ;          ,    .       ,    ,   ;   ­  , ,    ,    ,    .     .      ,     ,          ,      ,      .      ­;     ;  –  –      ,   :          ­   ,             ,   ­      .  , ­, **"    : ,  ;   ,       "**.

, ; , , ; .

.

: , ; ,

« : , ». , , , - , . , – , , . , , . , , : « : , ; , , » 11:30 (1. 11:30–32).

. II.

Άγιος Ιγνάτιος Μπριαντσάνινωφ

: , ; , 

      .   ,            .         ,       ,    ,  ,       ,    .
,     ,    ,    ,   , .          .  !          .    ,  ,  ,        ,   ?   ,     ,      .

.

Άγιος Νικόλαος Βελιμίροβιτς

: , ; , 

 ,         , ,       ,   :   ,       .   ,     ;      ,  ,                     .   ,       ;  :        ;     ,           .              ,   ,     ,     .        :      ,    ,       ,  ,     .

. . .

. ()

: , ; , 

    ,   ,         ,            ,     ,    ,    ,  ,  ,   : **,     **.    ,  ,  ,    .   , ,  ,    , ,    ,      .      ,        ,        : **,  ,   ,      **.
 ,       , :       ,    ? ,   : ,     ; , ,    ; ,  ,      ,      .  ,   ,     : **,  ,   ,      **? ,   , ,     ; ,   ,          ,     .
:                    ,    ,     ,     ,   ,   ,  ,    ?    ,    ?           ?     ,    .      ,             ,                    .
      ,  ,  : //   // [[kd:mk:02:05| 2:5 (. 2:5)]]. , ,    ,    ,    .     ,    ,  ,   : //   ,   :   //?    ,       ,    ? ,        ,  ;    ,        .

.

: , ; , 

   ,       ,     . , , , ,      : **,  ,   ,      **.

. 227.

Άγιος Θεοφύλακτος Βουλγαρίας

. 14-16 : , , , . , . , 

 : //",  ,    "//,  , -,        ,  -,         .    ,  :     ,       ?         ,   ;        .      ,     .    ,         ,        ,    .   .       ,    ,      . -  , ,    ?   ,       .  ,      ,      .  - ,  : //"   ",//   , //",      "//,    [[kd:1kor:11:32| 11:32 (1 . 11, 32)]].     ,   - . -      ?  ,   .       ,     ;     ,        [[pd:4ts:05:27| 5:27 (4 . 5, 27;]] [[pd:4ts:15:05| 15:5 15, 5)]].      ,    ,    .    ,     . -     //"  "//  ,   ,               ,    :   .   .    .      .      ,          ,        .        . -  , ,       .  ,    ,   :  , : //" "//,     ,     . -     ,       ,    ?       ,  ,      .      ,   -  . -    , ,  ,   ,    , ,   .     .          . ,  ,        ,      .       ,      ,          .    .    ,     ,     ,    ,    .    ,    ;    ,        ,    ,      ,        ,      , -      ,      ,      . ,      ! ,        ,    ,    ,     ,        ,     ,   .        ,     ,  ,   . ,   ,     . -     . ?    ,   .                    ,      ,      . -      .   ,  ,       ,        . ,            ,      ,        .

Ευθύμιος Ζιγαβηνός

() : , : , 

      ,    ,     .       ,   ,  , ,     ,     , ,     ;     ,   ,  ,       ,     ,          ,     .         ,     -   ?  ,    . ,      ,     .       ,    ;     : //  // [[kd:mf:09:02| 9:2 (. 9, 2)]].        ,   ,    ,    –          .    ,   ,    : //,  :   ,      //;     ,     : //     ;       ,   // [[kd:rim:02:04| 2:4 (. 2, 4-5)]]            ,   :   ,    ,    ,  .

.

: , ; ,

, , , . .

.

..

. 14-16 : , ; , . , . , 

 ,    ,      ,      ,      ,      .     ,      ,  ,    .
           .  ,       (. 3-, . 114).    ,          , ,        . , ,      ,      .
        . K  ,    . , ,     ,   ,   .

[<10>]