[<10>]
2 . 35:20
..
. 20-25 , , , , ; . : , ? , , . ; , , . , , , . , : , . , , , . , . . ; , , ; .
,
, [[pd:4ts:23:29| 23:29 4 XXIII:29–30]], , , .
([[pd:2par:35:20| 35:20 . 20]]. Onomast. 954) . . [[pd:4ts:23:29| 23:29 4 XXIII:29]] (. I, 251) , , , , , : — ([[pd:ier:46:02| 46:2 XLVI:2]]); , , , ([[pd:2par:35:21| 35:21 . 21]]), . ([[pd:2par:35:20| 35:20 . 20]]) . LXX, . 19, 108 . ; , ., .
. LXX, 35:19 . 19, .-. . 35:20 . 20 , . ., ( . . ), 23:24 24–26 4 XXIII, , , , , . , , , «… », LXX: τά καρησίμ. — , — κασησίμ ( . 121, , καδησείμ), (. 23:7 4 XXIII:7 LXX) . -, ( LXX, .-. . - άλσος, ). καρησίμ . : «, Κερεσίμ — ( . ) , , » (Patrol. . . gr. t. LXXX, col. 857–858).
([[pd:2par:35:21| 35:21 . 21]]) , , . [[pd:2par:35:22| 35:22 . 22]] , , . (////) .
. . [[pd:3ts:04:12| 4:12 3 IV:12]] . II. (. 23–24) ( [[pd:2par:35:22| 35:22 . 22]] — . (. //// — , ) — , . . , , [[pd:3ts:22:30| 22:30 3 XXII:30]]) — . . (. 246–25) , (. [[pd:zah:12:11| 12:11 XII:11]]). « , (συνέγραψε Θρήνον) , , » (Theodoret, Ibid, col. 858).
. . , : « » (. . X, 5, 1). (//. , , , // .) «», ////, qinoth (//Berach// 57bi //Baba tra// 15) LXX: Θρήνοι Θρήνοι 'Ιερεμίου, , (LXX, .: οί άρχοντες καί αί αρχοσαι, ) ([[pd:2par:35:25| 35:25 . 25]]) , Θρήνοι. . , 2 : «» (. //jeqonen//) ; ( [[pd:2par:35:25| 35:25 . 25]]) « //// » ( . [[pd:am:05:16| 5:16 V:16]]; [[pd:ier:09:16| 9:16 IX:16–19]]), . , , , , , «», . , (//Grotius, Comel a Lap., Calmet// .) , [[pd:2par:35:25| 35:25 2 XXXV:25]] , , , , (. //. ,// . 585, c //. . ,// . -, 1899, . 78–83). , , ; , , (. . . II, . 419). : — «», //gescheth// ([[pd:2ts:01:19| 1:19 2 I:19–27]]), ([[pd:2ts:03:33| 3:33 2 III:33–34]]).
[<10>]