. 21-34 . . : , , , , , , ; , , , . , , , . . , , . , . , , . . , , , , , , . , ; , , , , ; , , , . , ,

: .

      V .  LXX, Vulg., .            ,         ,        .  70-     . . 21-24, [[kd:evr:05:01| 5:1 . V:1-4]]. "", ////    ,      ,    ([[pd:gen:31:21| 31:21  XXXI:21]]; [[pd:ish:23:31| 23:31  XXIII:31]]; [[pd:chis:22:05| 22:5  XXII:5]]; [[pd:nav:24:02| 24:2  XXIV:2]]; [[pd:ps:071:08| LXXI:8]];[[pd:mih:07:12| 7:12   VII:12]]).       , -  ,   - -. , LXX: Faya, . : // // (.  ////), -       ,    . , . Azzah, . Hazzatu,   KadutiV; (II, 59; III, 6) -       ([[pd:sud:16:01| 16:1  XVI:1]], [[pd:sud:16:21| 16:21 21]]; [[pd:1ts:06:17| 6:17 1  VI:17]]; [[pd:4ts:18:08| 18:8 4  XVIII:8]]  . ). -  . 24 [[kd:evr:05;04|(Ep V:4)]] // .// , LXX: peran tou potoyiou, Vulg. : trans flumen, . : //   //, -     ,     ,       ([[pd:nav:24:02| 24:2  XXIV:2]], [[pd:nav:24:14| 24:14 14]]; [[pd:2ts:10:16| 10:16 2  X:16]]; [[pd:3ts:14:15| 14:15 3  XIV:15]]; [[pd:is:07:20| 7:20  VII:20]]),       -  (. , , ).    ,   3    ,   (        [[pd:ezd:08:36| 8:36  VIII:36]];[[pd:neem:02:07| 2:7   II:7]], [[pd:neem:02:09| 2:9 9]]; [[pd:1mak:07:18| 7:18 1  VII:18]]).  ,   ,    ,      . -     ,    ,         (   10 000 ., . . , . 16).          ,     -  .  (70-: koroV, Vulg. : "corus")  "" -      ,  10  ([[pd:is:05:10| 5:10  V:10]]; [[pd:os:03:02| 3:2  III:2]]; [[pd:lev:27:16| 27:16  XXVII:16]]; [[pd:chis:11:32| 11:32  XI:32]]  . );  . . (. XV, 9, 2)  10  .    -    8 . //" "// (. // //):   ,   , , .

[<10>]