. 7-16 , : : , ; , , , ; , , , , , ; , , , , ; , , , ; . ; , ; , , , , . , ; ? . , , , , , , , , , ; ,

     : [[pd:3ts:14:07| 14:7 . 7-11]]  [[pd:3ts:14:12| 14:12 12-16]],  ,    . [[pd:3ts:14:07| 14:7 . 7-9]]    : "   ,    ,  ,       " [[pd:3ts:14:09| 14:9 (9 .).]] "   " -    , ,    -       , -   ,  ; "   " (////,  ) -       (        ),         ; ,  , ,        [[pd:3ts:14:15| 14:15 (. 15)]]. "  ()  " (: " "):       . "     ,     " [[pd:3ts:14:10| 14:10 (. 10)]] -       , ,    ([[pd:1ts:25:22| 25:22 1  XXV:22]]; [[pd:3ts:16:11| 16:11 3  XVI:11]]; [[pd:3ts:21:21| 21:21 XXI:21]]; [[pd:4ts:09:08| 9:8 4  IX:8]]); "  " -   ,        ; "  " - . // //, LXX: epecomenon k. kataleleimmenon, .   , Vulg. : clansum et novissimum,   : "  " (Sebast. Schmidt: puer qai domo adhuc detinetur et gui emancipatus est.  , "   ").      , ,  3-    [[pd:3ts:15:28| 15:28 (XV:28-29)]].    [[pd:3ts:14:11| 14:11 (. 11)]]       ([[pd:vtor:28:26| 28:26  XXVIII:26]]; [[pd:ier:08:02| 8:2  VIII:2]]; [[pd:ier:12:09| 12:9 XII:9]]  .), 12-13:        .    ,     -  ,         [ ,       ,         ], -    [[pd:3ts:14:13| 14:13 (13)]],           [[pd:3ts:14:11| 14:11 (11 .)]].  . 14   ,  :   -       . [[pd:3ts:14:15| 14:15 15-16 .]]         ,  : ( ), " ,   "              -   ,  ,           (. [[pd:4ts:15:29| 15:29 4  XV:29]]; [[pd:4ts:17:23| 17:23 XVII:23]]; [[pd:4ts:18:11| 18:11 XVIII:11]]). " ,    ", . ////, LXX: ta aloh, Vulg. : lucos, . ;  ,         :   , ., [[pd:sud:06:25| 6:25  VI:25]], [[pd:sud:06:30| 6:30 30]] (  //// -   )  [[pd:vtor:16:21| 16:21  XVI:21]] (  //// - );             ([[pd:is:34:15| 34:15  XXXIV:15]]; [[pd:vtor:07:05| 7:5  VII:5]]),       ([[pd:os:04:13| 4:13  IV:13]]; [[pd:iez:07:18| 7:18  VII:18]]; [[pd:is:01:29| 1:29  I:29]]; [[pd:ier:02:29| 2:29  II:29]]).      , ////     ,          ([[pd:sud:02:13| 2:13  II:13]]; [[pd:sud:10:06| 10:6 X:6]]; [[pd:1ts:07:04| 7:4 1  VII:4]]). .  //. //,    , . 308-322.

[<10>]