, , , , : , ! , . ,

, , . [ ] . , . , , . , , , , , , - 34:18 ( 34:18-20).

3- .

. 26-29 , , , , : , ! , . , . : , ; , , -, , , , ! , , . , ; , ,

X , . ( 18:26 26, 18:27 27, 18:29 29 .), (. - ; LXX: dieirecon; Vulg. : transsiliebant, . , 18:26 . 26) ; : , , 18:28 (. 28) - , : , , , , , . W. Nowack. Hebraische Archaologie, I, s. 194, , , , ; 14:1 ( XIV:1); , : , , - , . . 18:29 (. 29), - ; LXX 18:29 (. 29) 'eprofhteuon; .: ; Vulg ilIis profetantilus: . ( 10:5 1 X:5-6, 10:10 10, 10:13 13; 37:10 XXXVII:10 . ), , , : “” (. . . ), . : mainomai, mantiV, “”; “, ”, , ., ( 18:10 1 XVIII:10; . 29:26 XXIX:26) 18:27 . 27 . - - (, , 28:4 XXVIII:4; 29:39 XXIX:39-41; . 3:20 4 III:20; 9:21 IX:21), . . 3 5 ( . . : 9 11 ).

LXX   [[pd:3ts:18:29| 18:29 . 29]]  (       );    [[pd:3ts:18:30| 18:30 . 30]]      .

[<10>]