. , , : ,

. 3 . 19:8

. 9-14 . , , : , ? : , , ; , , . : , , , , , ; , ; , ; . , , , . : , ? : , , ; , ,

X

 //"  , ?"// [[pd:3ts:19:09| 19:9 (. 9)]]              ,    ,             -    .          :           ,      ,   ,       ,         ([[pd:3ts:19:10| 19:10 . 10]], [[pd:3ts:19:14| 19:14 14]]).     [   "" (. ) ,   [[pd:gen:17:13| 17:13  XVII:13-14]],  ,            , ,   ,          ,          ,           .  . . ,      . , 1861, . 154-155],     [[pd:ish:34:01| 34:1 ( XXXIV:1-10)]],            ([[kd:rim:09:02| 9:2  XI:2]]: ΄entugcanei tw Xew kata tou ΄israhl)                (         X   , [[kd:mf:17:03| 17:3  XVII:3]]; [[kd:mk:09:04| 9:4  IX:4]]; [[kd:lk:09:30| 9:30  IX:30]]).         .    [[pd:3ts:19:10| 19:10 . 10]],   [[pd:3ts:19:14| 19:14 . 14]],    :          ?    , , ,      .        , -,   , [[pd:3ts:19:11| 19:11 . 11-12]],                .     X, [[pd:3ts:19:11| 19:11 . 11-12]],         [[pd:ish:33:18| 33:18  XXXIII:18-19]], [[pd:ish:33:22| 33:22 22]]; [[pd:ish:34:06| 34:6 XXXIV:6]] -         [[pd:ish:32:start|( XXXII)]].     ,   ,         (. [[pd:is:17:13| 17:13  XVII:13]]; [[pd:is:40:24| 40:24 XL:24]]),    (. [[pd:is:24:18| 24:18  XXIV:18]]),     (. [[pd:is:66:15| 66:15 c LXVI:15]] . ) -     ,    (. [[pd:ps:017:08| XVII:8-18]]; [[pd:is:29:05| 29:5  XXIX:5-6]]),      (. [[pd:iov:04:16| 4:16  IV:16]]; [[pd:ps:106:29| CVI:29]]), -  ,   "         ,          ,  ,           " (. , . 59). : //"  "// . -. . . 12    . .    . LXX,        (kakeϊ KurioV  . 19, 44, 52, 64, 74, 92, 106, 119, 120, 123, 158, 236, 213, 246.  ; kai ekei KurioV -  . 59, 108, 121, 134, 245, 247, ibid)      . Vulg. , ,   .  ,           , , ,    ,     ,    ,        ,        ,                 (. [[pd:ish:34:06| 34:6  XXXIV:6]]).       ,     ,         ,          (, LXX: 'en th milwth; Vulg. : pallio; . ////) ,       X   [[pd:ish:03:06| 3:6 ( III:6;]] [[pd:ish:33:20| 33:20 XXXIII:20]], [[pd:ish:33:22| 33:22 22]]; . [[pd:is:06:02| 6:2  VI:2)]].

[<10>]