, , , - , , , ,

. 4 . 23:4

. 5-7 , , , - , , , , ; , , , ; , ,

  .  "" (. ////,  -  "",   70-, .: κατέκυασε, ////,  . .: κατέπαυσε, Vulg.:  : delevit) , . ,  70-: Χωμαρίμ (. 19, 82, 93, 108  : τοὺς ιερεῖς), Vulg.: amspices, .: //X// ( ) -  -     , (. [[pd:ps:010:05| X:5]]; [[pd:sof:01:04| 1:4  I:4]]), . .  , , .,     [[pd:3ts:12:31| 12:31 (3  XII:31]], [[pd:3ts:12:32| 12:32 32]]; [[pd:2par:11:15| 11:15 2  XI:15)]]      ,   , , ,      [[pd:4ts:23:05| 23:5 (4  XXIII:5)]],   -   , ,     ,      [[pd:4ts:23:08| 23:8 (4  XXIII:8)]] (. //. //,   , . 350), "", ////, μαζουρώθ, .: ////, .  (. 54): ;    (Levy, Neuhebraisches und chaldaisches Worterbuch Bd. III, s. 65), ,   . //manzaltu//,  12  . Vulg. duodecim signa. , . ////,  70-: ἄλσος, .:  (. 6),    [[pd:4ts:23:06| 23:6 (. 6)]]  ,     [[pd:4ts:23:04| 23:4 (. 4)]],          ,   //"  "// (//--//, . [[pd:ier:26:23| 26:23  XXVI:23]]),     (   ,    ,          ,  , . //. //, . 375,            (   ).       //// - ,  [[pd:vtor:23:18| 23:18 ( XXIII:18)]]   (. [[pd:3ts:14:24| 14:24 3  XIV:24]]  .),  70- καδησίμ, , , Vulg. ef feminatorum:  . , . 55), «» (    : )         ». 70   ,           (    )     ;       .

[<10>]