[<10>]
. 1:7
.
. 7-11 ** : , : ( ) , . , , : , , . , , , . , , **
, , . . , . , , «** **», , . «****», , , , - . «** **» , . : «** **» , , , , – , , , . . , , , . , , ; , , : , ( ) , , . , , , , , : «** , , **», . : «** , **»; , , , , , . , – , : «** **». «** **» , , , , , . .
** .**
.
** , , , . **
** **, : , , , , . ** , , **, , .
.
** : , , . : **
: « , » : « », . , , . [ « "] . , , : «//, [] [], //» [[pd:ier:49:19| 49:19 (. 49, 19)]], : «// , , , , //» [[pd:ier:49:22| 49:22 (. 49, 22)]], , , , , , , , , , . : , , : «// //» [[pd:prsir:01:start|(. 1)]], , , . , , , ; , , . , , , , [[pd:os:07:08| 7:8 (. 7, 8)]], ( [[kd:gal:05:19| 5:19 (. 5:19]]–[[kd:gal:05:20| 5:20 20)]] , ), , .
// .//
..
** , , , . !**
(. 1:7) . (. 1:7) . ** ** (ad-haggevul) ** ** (schilchucha) ** ** (kol anschej berithecha). LXX kol an. berith. , . (. 1:7) LXX έως τών ορίων 'εξαπέστείλάν σε, . ** . . , , , , , . . (, ), — , , (). , , , . . (.), « , » (. ). , , , . , ** ** (. 1:6), , . ., : ** **, . . . (. 1:7), B ad-haggevul ad-geval ( ). , , , , ad-haggevul ir jerachmeel ( ), anschej berithecha. -, (. 1:7) . — ** ** (hischschiecha): LXX αντεστησαν σοι, . ** **. — ** **: , . Lachmcha jasimu mazor thachtecha. . lachmcha, LXX, : ** **; ** . , . . ** ** . . mazor (Oc. 5:13) //, . ένεδρα (LXX), 'επίδεσις, συνδεμός (.), //insidiae (.), . . , , //. , , : // // () // //, , : άρτον σου θήσουσιν (έπιδεσιν) έπίτόν συνδεσμόν, // // [c., , Field, Orig. hexapl. 2, 981]. , . (. Marti, 234). . . , ., , . . //lachmcha ochelej, // (. qui comedunt tecum). . . //lactuncha anschej schlomecha (// , ) : « » ( , ). //lachmcha lechimecha : « ». — ** **: , . . . -, (. 1:7) : , .
[<10>]