[<10>]
. 1:5
.
, , , : , ,
() ( ), , , , . , , , – , , , – , , , , , . , - , , , . - , , , , , , , , , , , , , ? – , , , , , «// //» [[pd:pier:04:10| 4:10 ( . 4:10)]]; . , . , , , , - . : «** **», , , , , .
.
.
, , , , ,
: « » : « », . , rau baggoim (ראנ בגוים) : « », L : « ! », , , – , – (ἀνωνύμη) : «, !» ; «, !» : «, , » , , , – , – , , , , , , . () , - ́, ́ , .
, ́ L : , « !» «», : «», , , , , , , – , – . , , , , . , , : „ ?“ , , - , . .
.
..
. 5-11 , ; , , . , , , , . ; . ; ; , , . ; , , . , ; : . , ; -
-
- - , , (. 2-4), , . (. 5) : , , ( , , . 2-4, ). . 5 - , . Vulg. in gentibus, LXX ( ) , - -: , , ( . 13, . 3:4 III:4; 12:1 XII:1) : καταφρονηταί, . . , L-, : “ ” (. 23), , in genlibus, , . 5 : “ !”, : “, !”, , “ , , , , ” (. 136-137). , 5- . L- , , , , - , “ , , , , , ” (. 137). “” ( . 5) : - , ; , - - , , , (. 6-10), , , .
. 6- , - , ; , , , .
“”, . . LXX: χαλδαι̃οι,, , . 1:6 I:6-11 ( 21:4 XXI:4; 24:5 XXIV:5 . ) , ldu. , , VII , , 625 - - . , 22:22 ( XXII:22), , . 22:22 ( XXII:22; 11:28 XI:28), , [ 2:2 (II:2, 2:5 5, 2:10 10; 4:4 IV:4; 5:7 V:7, 5:11 11) - , : ], - , , (. 5), (. 6-11). , . “ [ “eiV umaV”, , (. 12:11 2 XII:11; 6:14 VI:14), LXX-: 26, 106, 239 ], , , , ” (. , . 24). , 5:26 V:26 . .
“ ”, . - - , , , - , (. 50:42 L:42; 28:50 XXVIII:50); “”, , . , LXX: ταχινὸν, Vulg. : velocem, , “ (. 2:6 II:6) - , , , ; ” , , . , , , , “ (. , . 138). , , . (rd. III, 2), .
, ” “ - ” , , , “ (. .), - , , , , : ” ( , XVI:2) (, , ) (, , LXX: λη̃μμα, . , . Vulg. : onus) “ (. 7) - ” , “ (. , . 24): , 11:4 ( XI:4), 14:13 ( IV:13), , (. . 11-12).
, : " " - , , [[pd:ier:05:06| 5:6 ( V:6;]] [[pd:is:11:06| 11:6 XI:6;]] [[pd:os:13:07| 13:7 XIII:7)]], , , , , ; " " (8) - , , , ( LXX , [[pd:sof:03:03| 3:3 III:3,]] "", . ////, "", τη̃ς 'Αραβίας, . LXX , , ////, ////, ). (//""//, . . , [[pd:is:39:03| 39:3 I:3]]; . [[pd:ier:05:15| 5:15 V:15]]) , , , , , (. 8, . [[pd:vtor:28:49| 28:49 XXVIII:49]]; [[pd:ier:04:13| 4:13 IV:13;]] [[pd:ier:05:16| 5:16 V:16;]] [[pd:iez:17:03| 17:3 XVII:3]]). " , . , , , " (//. //, . 24). : " ( ) ; (. ////) (////)" - (. 9). . 9-, . , LXX- , " : , . , ; , , , , " (//. //, . 24). - //" , "// (9) (. [[pd:avm:02:05| 2:5 II:5]]), . . (. [[pd:gen:32:12| 32:12 XXXII:12;]] [[pd:gen:49:49| 49:49 XLIX:49]]; [[pd:os:01:10| 1:10 I:10]] .).
, , , - , , (. 10). " , - , , ! , , " (//. //, . 25); " , , . , , . " (//. //, . 139).
, , - , [[pd:ps:023:08|( XXIII:8)]]. . [[pd:is:10:05| 10:5 ( :5-15)]], : " - - , ( , ) ; " (. 11) , (. 140), " , , , , , , ", - , , , , [[pd:dan:04:14| 4:14 ( IV:14;]] [[pd:dan:02:37| 2:37 II:37,]] [[pd:dan:02:47| 2:47 47;]] . [[pd:dan:03:014|III:14-15]]), , (. . 16), , (. [[pd:iov:12:06| 12:6 XII:6;]] [[pd:iez:28:02| 28:2 XXVIII:2]]). -, , , .
.
[<10>]