[<10>]
.
, , , . , , , , , , , , , . , , , , , ; .
, , , , , , , , . , : « », , . , , .
, , , , , , , , , , . , , , - , : etumologiaV apo tou scinou scisai apo tou prinou prisai ((« (scinoV) (scishV), (prinoV) – (pristoV))). : (ilex) « » (ilico pereas) (lentiscum) « » « (non lente) », « (lentus), . . », - , . , , , i , , . , , , . , , , , . , , , , , , : « , ». .
, , , . : , , . . , ; . , , , , , , , . , , , , , , . - , .
.
, , , , , , , , . , , , , , - . , , , , , , , . , , , , ; , . , [], , , , , .
, , , , , , , , , , . . , , , . , - , , , , .
.
..
. , . .
“ , , , , , , , . , . , ” (. 10:7). (10:12) . (11:31), “ 408 .”
, . , . -, , , , , , . "" , .
, , . “, , , , — , — 16 ” 24:15 (. 24:15-16). , 9:25 (9:25-27). “” , (. . . 2, . 100). , , . . : “ ” ( 7:2 7:2,15, 28; 8:1 8:1,15,27; 9:2 9:2; 10:27 10:27; 12:5 12:5), , 9:22 (9:22; 10:11 10:11,12; 12:4 12:4,9), , , 10:11 (10:11), , , 7:1 (7:1).
. : , , . , — 1—2:3 — 8-12 . 2:4 — 7:28 . , , , — . — . ; [[pd:4ts:18:26| 18:26 (4 . 18:26]]; [[pd:is:36:11| 36:11 . 36:11]]). , ( -), , — .
. . , , — . , " legomen'." , "" [[pd:dan:01:05| 1:5 . 1:5]] = [[pd:iez:25:07| 25:7 . 25:7]]; "" [[pd:dan:01:10| 1:10 . 1:10]] = [[pd:iez:18:07| 18:7 . 18:7]]; ""[[pd:dan:08:09| 8:9 . 8:9]] = [[pd:iez:20:06| 20:6 . 20:6,15]]; "" [[pd:dan:10:06| 10:6 . 10:6]] = [[pd:iez:01:07| 1:7 . 1:7]]; "" [[pd:dan:12:03| 12:3 . 12:3]] = [[pd:iez:08:02| 8:2 . 8:2]]; "-" [[pd:dan:08:17| 8:17 . 8: 17]] = [[pd:iez:02:01| 2:1 . 2:1, 3, 6, 8;]] [[pd:iez:03:01| 3:1 3:1, 3, 4]] .. , ., : "" [[pd:dan:06:05| 6:5 . 6:5]] = [[pd:ezd:04:22| 4:22 . 4:22]]; "" [[pd:dan:02:05| 2:5 . 2:5]] =[[pd:ezd:06:11| 6:11 . 6: 11]]; ""[[pd:dan:04:14| 4:14 . 4:14]] = [[pd:ezd:06:17| 6:17 . 6:17]]; " " [[pd:dan:05:02| 5:2 . 5:2]] = [[pd:ezd:05:04| 5:4 . 5:4]]; [[pd:ezd:06:01| 6:1 6:1;]] "" [[pd:dan:05:30| 5:30 . 5:30]] = [[pd:ezd:05:17| 5:17 . 5:17]] ..
, .. , . , : "" [[pd:dan:02:05| 2:5 . 2:5, 8]] - "aranda" — ; "" [[pd:dan:02:05| 2:5 . 2:5]]; [[pd:dan:03:029|3:29]] — "handam" — ; "" [[pd:dan:01:05| 1:5 . 1:5, 8, 13]] — - "patibaga" — ; "" [[pd:dan:03:002|. 3:2, 3]] — - "gasbar" — ; "" [[pd:dan:03:003|. 3:3, 27]] — - "paik" — . "" [[pd:dan:02:14| 2:14 . 2:14]] = . Εri Ahu, .. ; "" [[pd:dan:01:06| 1:6 . 1:6]] = . Misa Achu, .. — ; "" [[pd:dan:01:06| 1:6 . 1:6]] = Sudar Achu, .. ; "" [[pd:dan:01:06| 1:6 . 1:6]] = Abad Nabu, .. Heo; ""[[pd:dan:02:02| 2:2 . 2:2]] = . "assipu;" "" [[pd:dan:02:14| 2:14 . 2:14]] = . "tabihu;" "" [[pd:dan:03:016|. 3:16]] = . haspuhu ..
, . , ., , [[pd:dan:01:03| 1:3 (1:3)]], [[pd:dan:01:05| 1:5 (1:5-6]]), (2 4 .; [[pd:dan:03:003|3:3),]] (3 .), , .. . ( . ). , ( ), , , . , .
“ , — , — . .”
“ , — — Menant, — . .”
, , , , . : //" "// [[pd:iez:28:03| 28:3 (28:3)]] — , . [[pd:iez:14:14| 14:14 (14:14-20)]] .
, . , , " , " , , - , , . , : , . .
, 1:17 (1:17,19,20; 6:4 6:4) . , . , 1:9 (1:9); , 2:18 (2:18-23,28,30); “ ” 1:17 (1:17); 6:3 (6:3). , , 9:20 (9:20), 10:8 (10:8; 12:8 12:8). , 5:11 (5:11, 12; 9:23 9:23; 10:11 10:11).
, . , , , . , 8 , , , — 9, — 10. , ( . 4- ., . 51, 1907 .). , — , , , — , (1-6 . 7-12), .
, , — (1-2, 3 — 8-12 .) ([[pd:dan:02:05| 2:5 2:5]] — [[pd:dan:07:28| 7:28 7:28]] .), (7-12 .), (1-6 .) , , ([[pd:dan:01:21| 1:21 1:21]] . [[pd:dan:10:01| 10:1 10:1]]; [[pd:dan:02:47| 2:47 2:47]] . [[pd:dan:03:015|3:15]]; [[pd:dan:02:48| 2:48 2:48-49]] .[[pd:dan:05:11| 5:11 5: 11-14]]). ( — , ), , . .
[[pd:1ezd:04:11| 4:11 (1 . 4:11-22;]] [[pd:1ezd:05:06| 5:6 5:6-17).]] [[pd:dan:02:04| 2:4 (2:4-11)]], [[pd:dan:03:096|(3:96-100]]; 4 .), , , , [[pd:dan:06:25| 6:25 (6:25-27)]]. . , ; — , . , , . . , , , . , , , (1 .). (8, 10-11 .), (9 .) .
, , . . . , . , (2:4-6 .) ([[pd:dan:01:01| 1:1 1:1]]-[[pd:dan:02:03| 2:3 2:3]]), , — . , [[pd:dan:02:04| 2:4 2:4]] : //" -."// , , , [[pd:dan:02:01| 2:1 2:1-3]]. : [[pd:dan:02:26| 2:26 (2:26]]; [[pd:dan:04:05| 4:5 4:5-6,]][[pd:dan:04:15| 4:15 15-16;]] [[pd:dan:05:12| 5:12 5:12)]], [[pd:dan:01:07| 1:7 (1:7)]]. [[pd:dan:05:02| 5:2 (5:2]] .), [[pd:dan:01:02| 1:2 1:2.]] . , [[pd:dan:08:01| 8:1 8:1]]: " , , , ," . : " " (27 .), [[pd:dan:02:48| 2:48 (2:48-49]]; [[pd:dan:05:29| 5:29 5:29;]] [[pd:dan:06:28| 6:28 6:28]]). , (7 . . 8, 10 11 .), ([[pd:dan:07:25| 7:25 7:25]] = [[pd:dan:08:25| 8:25 8:25;]] [[pd:dan:07:25| 7:25 7:25]] = [[pd:dan:12:07| 12:7 12:7;]][[pd:dan:02:34| 2:34 2: 34, 45]] = [[pd:dan:08:25| 8:25 8:25;]] [[pd:dan:04:27| 4:27 4:27]] = [[pd:dan:08:24| 8:24 8:24;]] [[pd:dan:12:07| 12:7 12:7)]] . , , , .
, (1-6 .) , , (7-12) — , , . - , — . , , , [[pd:is:06:01| 6:1 (. 6:1;]] [[pd:is:08:01| 8:1 8:1,5;]] [[pd:is:21:02| 21:2 21:2, 6,10;]] [[pd:ier:01:04| 1:4 . 1:4;]] [[pd:ier:02:01| 2:1 2:1]]; [[pd:iez:01:04| 1:4 . 1:4)]], ([[pd:is:01:01| 1:1 . 1:1;]] [[pd:is:02:01| 2:1 2:1]];[[pd:is:07:03| 7:3 7:3]]; [[pd:ier:01:02| 1:2 . 1:1,2]]; [[pd:ier:07:01| 7:1 7:1;]] [[pd:ier:14:01| 14:1 14:1]]; [[pd:iez:01:03| 1:3 . 1:3]] ..). , , .
, , , , 170 164 . . X. , , , , , , , , , , , , , , , , .
23-25 . 8 . 31 . 11 ., , , , . 1- . , — (1 . 2:59-60; 1:39-54 = [[pd:dan:09:27| 9:27 . 9:27]]; [[pd:dan:11:31| 11:31 11:31-32]])?
, . , , — . . , , , , ; , , , . , [[pd:dan:02:38| 2:38 (. 2:38;]] [[pd:dan:04:16| 4:16 4:16]]); " , " (2 . 7:31-37), . , , , [[pd:dan:02:47| 2:47 (. 2:47]]; [[pd:dan:03:095|3:95]]; [[pd:dan:04:34| 4:34 4:34]]; [[pd:dan:06:26| 6:26 6:26-27]]), , , , (1 . 1:41-42; 44-50).
, , . : 12 [[pd:prsir:49:10| 49:10 (49:10-13)]], , . , , 3 . . X. , , , , [[pd:prsir:17:14| 17:14 (17:14]]; . [[pd:dan:02:37| 2:37 . 2:37-45)]].
, — , . , , , . , " , " [[pd:zah:01:18| 1:18 (. 1:18-21)]] [[pd:zah:06:01| 6:1 (6:1-8)]]. .
, — . : panterim [[pd:dan:01:03| 1:3 (1:3)]] — , ( 1:3 , 70- — ; //. .//) πρότιμοι; pitgam [[pd:dan:03:016|(3:16]]; [[pd:dan:04:14| 4:14 4:14]]) — , ( "" ; 70-: [[pd:dan:03:016|3:16]] — // ;// [[pd:dan:04:14| 4:14 4:14]] — // , ; . .)// φλέγμα; karoz[[pd:dan:03:004| (3:4)]] — , κήρυξ; keraz [[pd:dan:05:29| 5:29 (5:29)]] — , κηρύσσειv; patisch [[pd:dan:03:021|(3:21)]] — , πέτασος; nebisba [[pd:dan:02:06| 2:6 (2:6]];[[pd:dan:05:17| 5:17 5:17)]] — , (; . 70- — ; . ) νόμισμα; sabka [[pd:dan:03:005|(3:5)]] σαμβύκη; sumphonia [[pd:dan:03:005|(3:5)]], συμφωνία; pesanterim [[pd:dan:03:005|(3:5)]] ψαλτήριον, kriros κίύαρις. (Sabka, sumphonia, pesanterim, kriros — . . .)
— - : . , .. 3 ., , . -, , . , , , (. . . 306). , .; , , .
, - . , , — . -, , . , ., , " ." , . "sabka" "σαμβύκη,” . "," , , "sitareh" — . , "" , — "phas" — "natar" , "santir" — . -, , , , , , (. . 1903.1, . 674).
, , , , . , , , , [[pd:iez:26:07| 26:7 (26:7)]], , . , LXX, . — , [[pd:iez:26:07| 26:7 26:7]]; [[pd:iez:29:18| 29:18 29:18, 19]] [[pd:4TS:25:22| 25:22 4 . 25:22]], .
: " " (//" "//) "tamid" [[pd:dan:08:11| 8:11 (. 8:11-12]]; [[pd:dan:11:31| 11:31 11:31]]), "olah tamid" (10:34); ( — //","// — ";" . .) "," "" — "gil," [[pd:dan:01:03| 1:3 (. 1:3]]; [[pd:dan:03:010|3:10]]) "" — "chattak," [[pd:dan:09:24| 9:24 (9:24)]] "" — "rascham" [[pd:dan:10:21| 10:21 (10:21)]]. , — 2- — "Khom" "hom" , , "apax-legomena," ( ibid, . 95-6). "" "" [[pd:dan:01:04| 1:4 (1:4;]] [[pd:dan:02:04| 2:4 2:4,10;]] [[pd:dan:05:07| 5:7 5:7,11]]); . "" "" , , , " ." , - [[pd:dan:02:04| 2:4 (2:4)]], .. . , "-" [[pd:is:36:11| 36:11 (. 36:11)]]. [[pd:ier:10:11| 10:11 (10:11)]].
— . [[pd:dan:07:09| 7:9 (7:9-10)]], — [[pd:dan:07:13| 7:13 (7:13)]] (2:44; 7:13-14; 12:1-3), [[pd:dan:08:16| 8:16 (8:16]]; [[pd:dan:09:21| 9:21 9:21;]][[pd:dan:12:01| 12:1 12:1)]], [[pd:dan:12:02| 12:2 (12:2)]], , [[pd:dan:06:10| 6:10 (6:10),]] .. . , (. [[pd:dan:07:09| 7:9 . 7:9-10]] [[pd:iez:01:26| 1:26 . 1:26-27]]); , [[pd:is:09:06| 9:6 (. 9:6-7;]] [[pd:ps:071:start|. 71]]).
. [[pd:nav:05:14| 5:14 (Ha. 5:14]]; [[pd:ps:102:20|. 102:20-21]]), [[pd:ish:14:19| 14:19 (. 14:19;]] [[pd:ish:23:20| 23:20 23:20;]] [[pd:ish:32:34| 32:34 32:34)]], ([[pd:gen:16:07| 16:7 . 16:7-9]]; [[pd:gen:19:01| 19:1 19:1]]; [[pd:gen:21:17| 21:17 21:17]]; [[pd:iov:33:23| 33:23 . 33:23]] .); [[pd:iov:19:25| 19:25 (. 19:25-32]]; [[pd:is:26:19| 26:19 . 26:19,21;]][[pd:os:13:14| 13:14 . 13:14]]; [[pd:iez:37:03| 37:3 . 37:3-14)]]. [[pd:ps:054:18|(. 54:18)]]. , , [[pd:3ts:08:47| 8:47 (3 . 8:47-48]]; [[pd:2par:06:34| 6:34 2 . 6:34]]). , — [[pd:iez:04:14| 4:14 (. 4:14)]].
: (1-6 .) (7-12 .).
- , ; , , “ .”
, , , : , -, () (7 .); ( ) , — - (8 .); ( ) (9 .) , , — — (10-12 .).
, . : , ; , .
. , , . , (2 .). , . . , , , , (4 .). , (2-3 .) . , , , , . . , .
. , , , [[pd:dan:05:18| 5:18 (5:18-22)]], , — . : , . — . , , , . , . . , — . , , , . , , . , , . .
, , , , , . , . . . . " ," , " ." , - , , (9 .). " ." . , . , — , (10-12 .). , — .
- . , , (, , , 12 ). , , 85 , 60 . 39 — , — , , , , , — . , . , -, 49:10 (49:10-12), , (. 10 ., 10-11 .), , , (). “, — , — , , .” , . “, , , , , ” (Furst. Kanon., 101 .). , “” (Comm. in. Dan. 1:3).
. , , . , [[pd:dan:09:27| 9:27 . 9:27]], , , " " ([[pd:dan:07:13| 7:13 . 7:13]]; [[kd:mf:10:23| 10:23 . 10:23]]; [[kd:mf:16:27| 16:27 16:27-28;]] [[kd:mf:19:28| 19:28 19:28]]; [[kd:mf:24:30| 24:30 24:30]]; [[kd:mf:25:31| 25:31 25:31]] ..) . " ." , ([[kd:mf:24:30| 24:30 . 24:30]]; [[kd:mf:25:31| 25:31 25:31-32]]; [[kd:lk:22:69| 22:69 . 22:69;]] [[kd:mk:14:61| 14:61 . 14:61-62]]; [[pd:dan:07:13| 7:13 . 7:13-14]]). [[kd:act:07:56| 7:56 (. 7:56)]]. , , [[kd:evr:11:33| 11:33 (. 11:33-34)]], , (3 6 .), ([[kd:2sol:02:04| 2:4 2 . 2:4;]] [[pd:dan:11:36| 11:36 . 11:36-39]]). , , , 7 . ([[kd:otkr:11:07| 11:7 . 11:7,15]] = [[pd:dan:07:07| 7:7 . 7:7, 27;]] [[kd:otkr:05:11| 5:11 . 5:11]] = [[pd:dan:07:10| 7:10 . 7:10]]; [[kd:otkr:20:04| 20:4 . 20:4,11]] = [[pd:dan:07:09| 7:9 . 7:9]] ..).
— . LXX, . " , . , LXX , ." 4-o 5 ., . , , , , : -, , . LXX . , " (. ) ."
. LXX - . , . . ; , , , . 1-3 . 7-12 . , , . 1-3 7 . , , . , . 8-12 , , , ., . 11 . . , . , . , 5-20 . 11 . , , 21-39 . . , , , , .
11 . 70 : 7 62 , , 77 62, 139, — , . 4-6 . , , . : ([[pd:dan:04:07| 4:7 4:7-9, 16,24,28,30,34]]; [[pd:dan:05:04| 5:4 5:4,6,30;]] [[pd:dan:06:18| 6:18 6:18,20]] ..), ([[pd:dan:04:03| 4:3 4:3-7,11-13]]; [[pd:dan:05:01| 5:1 5:1-3,10-11;]] [[pd:dan:06:08| 6:8 6:8]]). : , , . , , (Bludau. Die alexandrinische Ubersetzung des Buches Daniel und ihr Verhaltniss zum massoretischen Text. Freiburg. 1897.). , . 18 . 1772 . 9 .
. . . 24-90 , , 13 ., 14 . . ( . ).
:
Α (). . , . . . 1864. — Ο . . . . 1871,1 -146 . — . . . 1879 . — . . . 1891. — . . . 1897 — . . . . 1896 . — . . - . . . . 87-110. . 1907. . .
[<10>]