Table of Contents
[<10>]
. 2:8
.
, ,
, , , , ** .**
.
Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος
, ,
, . . **« »**, , **« »**. , , () , . , , , -? **« »**, , **« »**. , , , , , ? . : **«»** , () , . , , : **« , »** **« , »**. , , , , . , , **« »**, : **«»** , , ; , , . , , , , . **« , »**.
, ! , , ; , , : « , ». : «» , : , ( ) , , , . : «», , , . , , : « … » 1:17 (.1:17), , , ( , ), , , .
. 13.
““, , ” “, , ; , , , , , () . - () , . . , , (), , . , : ? : , - : ? , , , . , , . , ; , , : – ; – .
.
« ». ? : (). : , .. , . : « , » 3:24 (.3:24). « ». , ? , . . , , , , , . , ; . . : « , , » 6:12 (.6:12), .. . , . « , – , – » 15:22 (1.15:22).
.
, , , , , , ! ? , , , , . , ? ? , ? , ? , ? , , .
.
Άγιος Αμβρόσιος
, ,
, , , , , - . , , , . «» , , , ? , , , , , ! - , .
.
.
. 8-10 , , . : , . :
i, : ** ** (paradeison — , ) ** , , ** [[pd:gen:02:08| 2:8 (. 2, 8)]]. , , , // i// [[kd:mf:25:34| 25:34 (. 25, 34)]]. ; . , -, ; , , i. i , — , . , , i, : , , , — — [, - , — . . , , , , ], — , . , , . . — ; : , .
, . : , , // , // [[pd:ps:067:33|(. 67, 33,]] [[pd:ps:067:34|34)]]; : ** , , ** [[pd:gen:02:08| 2:8 (. 2, 8)]], , // , // [[pd:gen:03:23| 3:23 (. 3, 23,]] [[pd:gen:03:24| 3:24 24)]], . . . , , ... , , ; , [[kd:act:01:11| 1:11 (. 1, 11)]], : // , , // [[kd:mf:24:27| 24:27 (. 24, 27)]]. , , . : " ". , , .. , , , , , ; ; , , , . ; , ; , — , , . , , .
, , , , , . , , . , , , , , . , , , , ; , . , . , , [[pd:gen:02:08| 2:8 (. 2, 8,]] [[pd:gen:02:09| 2:9 9)]], . , , , , , , , , ; , , , . [ , , , i . Dictionnaire Theologique par Bergier, Paradis]: . , , , , , // // [[kd:2kor:12:02| 12:2 (2 . 12, 2,]] [[kd:2kor:12:04| 12:4 4)]]. // //. — , , — // // [[kd:lk:23:43| 23:43 (. 23, 43)]]. , ; , , . ( ), , , — . , : , . ", — , — . . ". ; , , . , , .
, — , , , , — . , , , , . ", — , — ". , , ; , ; . , , , . : " , " ( XXV, . 7).
. , , , [[pd:gen:13:10| 13:10 (. 13, 10)]]. , , , , , . ! , , , ; , , , , , , . , . , , , , , , , . ! , , — , , .
. , , , , , , . , , , , . , , , . , , , , , . , - , , . , , , , , . , , . , , . , . , , . , ; , . ; .
.
. ()
, ,
, , , ****, גן, παραδείσου. //// [[pd:ekl:02:05| 2:5 (. 2:5)]], ([[kd:lk:23:42| 23:42 . 23:42]]; [[kd:2kor:12:02| 12:2 2 . 12:2–4]]; [[kd:otkr:02:07| 2:7 . 2:7]]). , , . , , // //. , , , // // [[pd:gen:02:09| 2:9 (. 2:9)]], , // // [[pd:gen:02:19| 2:19 (. 2:19)]], , [[pd:gen:02:14| 2:14 (. 2:14)]]. , , // // [[pd:gen:03:23| 3:23 (. 3:23)]]. , , , , . ////, , , ([[pd:is:37:12| 37:12 . 37:12]]; [[pd:iez:27:23| 27:23 . 27:23]]), , , // // , , , .
…, , , , , , , , . , , , . , , .
… . , , , ; , , (. 79:9).
…, , . , , , .
.
.
. 8-9 , , . , , ,
, , ; , , .
.
.
. 8-9 , , . , , ,
, , ? , , , ; , , , , , . ? , , , , , ; , .
, – , , , : , – . … , , , , . , . . , , , , , , , .
( 45-).
, , , ̆ : , , , , , ̆ , , , [] [̆], , , ̆; ̆ , ̆ ̆, , , , , , . , ̆, , ̆ , , ̆ . — . , , ̆ , , ̆ , ̆ ̆ ̆ , , .
. . .
.
. 8-9 , , . , , ,
, , : ** , , .** . : , , : ** ,** - , , : ** , **.
.
.
. 8-9 , , . , , ,
, , , . , . , : ** , , . , .** , , , ( , ) , , , , , . ** , .**
.
.
, ,
«» «», gan (גַּן). , eden (עֵ֖דֶן) «». « ». , (« »), mecedem (מִקֶּ֑דֶם). ἀπὸ ἀρχῆϛ, « ». – ἐν πρώτηϛ, – ἐν πρώτοιϛ, , . , , , , : « ».
.
Άγιος Μάξιμος ο Ομολογητής
, ,
, , , ?
, , . [] 2:9 (. 2,9). , — . [] : , , [] , , — , , , , — . - : « [] [] , , ?» — []: , — , , . , , - : — , — [], .
.
. ()
, ,
, . - , , , ****, , -, , , , , , . . - .
”“ 70 παραδεισοζ ( ), , , 2:5 (. 2:5; 4:13 . 4:13), , .
, ( . ) . , , , – ****. , . . , . , , . : //« , . : , »// [[pd:gen:03:08| 3:8 (. 3:8-10)]]. , ****, , . , . , (. . . IV, 244) , **** .
.
..
, ,
, , ; , , , « » (gan Eden -), « » . , LXX Eden, , , « ». gan, , , «» [[pd:vtor:11:10| 11:10 (. 11:10]]; [[pd:is:51:03| 51:3 . 51:3]]; [[pd:ier:31:08| 31:8 . 31:8-9)]], LXX παραδεισος, , , , . . « ». « » [[pd:gen:13:10| 13:10 (. 13:10]]; [[pd:iez:28:13| 28:13 . 28:13]]; [[pd:iez:31:08| 31:8 . 31:8)]], « » [[pd:gen:02:15| 2:15 (. 2:15]]; [[pd:gen:03:23| 3:23 . 3:23-24]]; [[pd:iol:02:03| 2:3 2:3)]], , , – «» ([[pd:iez:31:09| 31:9 . 31:9]] .).
« …» , (miqqedem) « » (, , , ). , – « », , 3:24 (. 3:24; 4:16 . 4:16). , , 37:12 (. 37:12; 27:23 . 27:23), , , , , .
« …» , , .
[<10>]