. , ,

« ». , - , .

. 60.

. , ,

. . 30:3

. , ,

. כברה - 48:7 (. 48:7; 5:19 4 . 5:19). κατα τον ιπποδρομον , : , .

.

. , ,

, , Chabratha (כִּבְרַת־) , : « , , , » 48:7 (. 48:7). , : « , » 35:19 (. 35:19), , . , . : « καθ ἁδὸν τῆς γῆς ( « »), …» : « , …» , . . , , , : . – . : «» « ». , , (. 6).

.

. , ,

 ,    ,      ,  ,   .       ,        :   , ,    ,     .  [[pd:gen:35:16| 35:16 (. 16)]] LXX (.-.):// «       »// , ,   21.

 //kibrat-haarez//     : LXX     //kibrat// . : χαβραθά;  [[pd:gen:48:07| 48:7 48:7]],    LXX   : κατὰ τὸν ιππόδρομον χαβραθὰ,     ,  ,  ,  1 .

    :  . //kibrath//   //kebarah//, ////,  : «  ,       » (Bereschr. r. Par. 82, s. 402)   , , ,  («vemo tempore»).        ,   ,     (.   .)   (),            .  «////» ( . //« »//)  «////» («////»)   ;   ,    (  -);    [[pd:gen:35:19| 35:19 (. 19]]; [[pd:gen:48:07| 48:7 48:7]]; [[pd:mih:05:02| 5:2 . 5:2)]].

.

[<10>]