, ,

   ,        ( )         .     ,    .         ,     : //« , ,  ,   ,      ,    ,    ,      »// [[pd:iez:17:03| 17:3 (.17:3–4)]], –   ,   ,          .      ,  ,     ,   ,      .  ,   ,    ,        [[pd:4ts:06:25| 6:25 (4.6:25)]].      ,  - :      ,         .  ,            ,          . :                  ?          ,  ,   ,     , ,            ,         ,       ,   ,  ,        .     ,        ,    . ,        ,  ,  ,  ,    ,      ,   ,      ,  [[pd:3ts:14:25| 14:25 (3.14:25–26)]].         ([[pd:4ts:08:start|4.8]]  .). ,  ,    [[pd:4ts:15:start|(4.15)]].     ,  ,           ,     [[pd:4ts:23:start|(4.23)]]. ,       ,       , :     ,  ,           [[pd:4ts:18:start|(4.18)]]; ,   ,   ,     [[pd:4ts:24:10| 24:10 (4.24:10–11)]] ,        ,   [[pd:ezd:01:start|(1.1)]] ; ,     ,   :    ,   ,           :       ;      ,         [[pd:iez:05:10| 5:10 (.5, 10, 12)]]. ,     ,       , -,      ,     , ,      ,   ,      .

       ,      .   :   ,             ,         ,       : **«   »**,    **«,   »**,    **«»**           ,        .   .      , : //«     ,    :     »// [[pd:ekl:10:04:|(.10:4)]],  ,   ,   ,           ,         .

.

, ,

,         ,  ,  –  .      :     ,  .      ,   ,   ,      .   ,       ,      ,      ,     , ,   .   , ,    ,   ,          .     : **    ,     ,      **.

.

, ; , . , – ; – , – ; – , – ; – , – . , : , , , ; , , , .

.

, ,

 ,     ,    ,            , **     ,     **.         ,    ,          .   ,        ,    ;               ,   ,  //        ,   // [[kd:iak:01:17| 1:17 ( 1:17)]].

.

, ,

, , , . , , , , , , . , , , , , .

( ).

 . ,    ,       ,            ;     , ,   ,       ,      ,    , ́    .  ,  -  gezem  - κἀμπη,   ,   , ,       ,     ,   ,    .       , ,   ,    ;        ,     ,  ,         ,    ,      .      , , []   ,     ,      .       ,      .        ,       ,           , .    ,  ,  ,        ,    : // ,  ,    // [[pd:zah:01:19| 1:19 (. 1, 19)]],  : //  ,  ,    ,     ,      .     ,      ,            //,  [[pd:zah:06:start|(. 6, 1–3)]].     ,   : //  , ?   :     ,      // [[pd:zah:06:04| 6:4 (. 6, 4]]–[[pd:zah:06:05| 6:5 5)]].    :  ,     ,    .       , ́  , , , ;       .    ,     (perturbationes),  c  .        ;         .      .     ;       (gritudo),   (grotatio).             ;    ,         [[kd:2kor:02:start|(2 .  2)]]; , ,             ;         ,    ,        .    ,   ;      ,    ,   ,  ,          ,         ;        ,   ,     -  ,    ,      ,  ,       ,  . 

       .   ,     ,  ,     ,           ,    ;  ,       ,    ;                  ;            ,     : , ,   ,    ,       .  ,       ,                         (virrm);     ,       ,     ,   , ,  ,   ,     ,  ,       ,   ,    .   , – , ,  , –         ,    ,       ,         ,    .       ,    ,    ,  : „      , , , ,  , ,       ,  “ [[pd:am:01:start|(. . I]]  [[pd:am:02:start|2)]].     (perturbtines)   πάθης;  ,    (κακοξήλως),     (ssines),       ,   .

, , .

, ,

  ,   . 4-     gasam (), arbeh (capa, . ), jelek (, . )  chasil (, . ἐρυδίβη; . ).       ( , , )    ,  ,   ,      ,  ,    ,   .     (),        ,  :        : gasam –   , rbeh  jelek –      chasil –  .  gasam, arbeh, jelek  chasil      -  ,               (. [[pd:iol:02:25| 2:25  II:25]]).   arbeh, jelek  chasil ,    (. [[pd:vtor:28:38| 28:38  XXVIII:38;]] [[pd:ps:104:34| IV:34]]; [[pd:naum:03:15| 3:15  III:15;]] [[pd:3ts:08:77| 8:77 3  VIII:77;]] [[pd:2par:06:28| 6:28 2  VI:28;]] [[pd:ps:077:46| LXXVII:46;]] [[pd:is:33:04| 33:4  XXXIII:4]]).     (., .)              – arbeh.          ,  .

[<10>]