. 17-18 , , , . ? , ,

      ,                 ,    .  –   ,  ,   () ,   ?    . ,       ,       . **«»**, ,  **«»**, **«»**  **«»**,    ,      ,       ,    ,   ; - : **«  ?»**          ,  , ,     **« »**,           .       ,    .

.

, , ; , , .

.

. 17–18 , : , , . , ? .

         ,         ,   ,         ,   : //,   , // [[pd:ps:058:16|(. 58, 16)]]. //    ,    // [[kd:fil:03:19| 3:19 (. 3, 19)]]   : //   ,   // [[pd:is:22:13| 22:13 ( 22, 13)]].              ,      ,     .    ,        :    ?      L   ,      ,          ,   , ,   ,    .     : //   ,   // [[kd:in:10:09| 10:9 (. 10, 9)]].   ,     , ,   ,   , ,     ,      .

, , .

, , ,

: . aygehu perudoth thachath megerephotheichem. ( . 17- thachtah) ἁπαξ λεγόμ, . , : LXX – ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπι­̀ ταῖς φάτναις αὐτῶν, . « »; – ηυρωτίασε σιτοδοχεῖα ἀπο τῶν χρισμάτων αυτῶν, « », – computruerunt pementa in stercore suo, « ». . . (, ). , . ἠφανίσθησαν θησαυροί, . « » (. . ).

– . nehersu mammguroth: LXX , -, giththoth, κατεσκάφησαν ληνοί, « ». : . « ».

. 17-20 , , , . ! , ; . , , ; , . , ,

, –

. 17–20 , , , , , , , , . . , , , ( . .) . 17–20. , .

[<10>]