** , , **

. . 26:14

** , , **

- ( , , ) , . .

“** , , **”, , , , , , : “// ”, — , , — . . . , . , , , , ; , . “ ” ? , . : 26 15 ? : “ , , , — //”, — , “”. , , -, .

. 12- 1908 . .

** , , **

** , , , **, , , . // ,// . ** **, , .

** .**

** , , **

//: “ , . , : “ : , . , ” 45:6 (. 45:6-7); : “ , ?//” 3:6 (. 3:6).

//: “ , , , , , . , , . , , , . , . , , , : “ , : ”. : “ , : , … , ?//” (.: 12:11 . 12:11, 12:6 6-7).

, , : “// , , ” 3:10 (. 3:10). : “ ec, , , , ” 4:2 (. 4:2), , . , , , , , : “** , , **”. : “, ” 11:11 (. 11:11), , , . : . ( ), , , ; , , . , , , , , , . “ , //” 3:23 (. 3:23). , , , , , , ”.

** .**

** , , **

O : “ : “** , , **?” .” : “ - , , , — , , , - , ? — . .”

. I.

** , , . ! **

//, LXX , ; : // , //, , , : //, — , , . . : // //. : ? ?

 : //    //.  :       ,      ,    .   : //    //.  : ,   ,   ,   .       ,     ,      .   ,   ,   . 

** , , . !** : , , . ? ? , , ? , — .

** . .**

** , , , - , **

. . 26:14

** XXVI, 15 « , , », ?**

( . . ).

            : « LXX»,        .        ,    ,  ,   (    )   LXX      ,   ,            ,     ,               -    ,  , ,  . .,       ,                  LXX      .    ,        ,              .      ,      LXX-   ,   LXX-,            LXX-,    ;     ,    ,    624-        LXX          ,       ,     .   ,    ,  ,                . 642  643.       ,  ,  ,          ,       —  ,          LXX-,    ;      ,          . ,    ( . ) « »,       LXX-,                . ,  ,   ,      , . . . XXVI, 15.

, , , . , , LXX-, . , — , , . , , LXX , , , « », , LXX . , . 292 : « . , » (, 1887), , , LXX . , , . , ( , . 62-70, ). , , , . , , . . XXVI- LXX- , , , 26:19 (. 19). , LXX, 26:15 . 15 , , : ** , , ** (πρόσθες αὐτοῖς κακά, κύριε, πρόσθες κακὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς). LXX-, , ( 1821 ), , κακά () : πᾶσι . . (),  — : τῆς γῆς — . ( LXX-) ( ), : «** , , , — **»?

LXX , , , . , , (. 87, 511 520) , , , , , , , , . ( . 74 . 89 . .), , . , , , LXX- ( . 76 .). , LXX , . , , LXX- , IV- ( , , — , . . 72). . XXVI, 15. , , , . «** , », . — : יָםַפְתָ לַגּוֹי יָםַף , . . , LXX προστίθημι, , , . , אֵת, , , : « **»; , לַגּוֹי. ל (, ) גוֹי ( , , ) ( ), . , : «// » « », «», : « » « », — נִכְכָּדְתָּ כָּבַד כָּבֵד , , , , ; 2 . : « //». .

LXX נִכְכָּדְתָּ׃, ( … … ), 2 . . , , , , (τοῖς ἐνδόξοις — ). , LXX-, ( ) : (τῆς γῆς), , «// //» 15 , .

, : τοῖς ἐνδόξοις πᾶσι — «», , , : ἐμάκρυνας πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς ( ), , , , : «//», — : כּל — «», — , , , , ( 1821 ), ( ), , : ** , , **, : « » « ». — : LXX : κακά «, », LXX? : (. 10, 11) , ; . 14- : , , . , , 15- LXX , « » ; . , , נּוֹי (. . 134, . 135, . 15), עָם «», (. 15:1 1 . 15, 1), נּוֹי הוֹי, : «! !» (. 13:30 3 . 13, 30): LXX- : « », . . , , «, //», . . , , .

    .

** , . - , 1902. 3-. ().**

[<10>]