, , ,

. . 40:1

, , , , ,

. . 40:1

, , ,

. . 40:1

, , ,

. . 40:1

,

, , , , . , - , , , , , , , . , , , ; , , . - , : , . , , , .

, , , , , , , : , . , , , , , , , , .

  ,    ,    ,    ,        ,   ,    :** ,    .**        , ,   ,   ,    ,        ,    . -    ,     .

. I.

, , ,

. . 40:1

, , ,

. . (LXX) , , ἱερει̃ς, “”, . obel . 32:6 2 . 32:6 .).

… , , . , . , ; , , . . , , .

… … … , . . . , , , , , , .

… , LXX, “”, “”, - ταπείνωσις. - Ceba, - “, , ”. . . : “ (. ) - - , ; - , , ., , , , , , … , , 7:1 (. 7:1). ; , , - - 1:15 (. 1:15; 4:3 . 4:3-4).

… … ”“ ”“ - - τὸ ἁμάρτημα - - hattoth - ” “, ( 4:3 . 4:3, 4:8 8, 4:14 14, 4:20 20, 21, 4:24 24, 25; 6:17 6:17; 7:37 7:37; . 40:5; 6:7 . 6:7 .).

” “, , , -, , -, , , , , (53) : ” (ἁμαρτίαν - hattoth)“ 5:21 (2 . 5:21), : ” , , “. 10:12 (. 10:12).

… , , (Dilmann, Orelli, Sanchez, Calmet, etc.) , : ” “. (Vitringa, Delilsch, Knabenbauer etc.) ( ) ( ) , , : ” , , “ 10:13 (1 . 10:13). , , . , , ( ) : -, , ; -, , .

.

[<10>]