[<10>]
.
, , , o -, . . , , , , . , , , ; - , , , , , , , Ἑξαπλᾶ ((«» (. . « ») – , .)), , , , , , , , , , , , , , , . , , – , , , , , : « , ; ; , ; , ; . « , , , , , , , , , ? , , , , , , ? ? , ? , , , ? , ? , . , , , , , , « », , , , , , , . .
. .
..
- , () , , , , , 1- , . 85- [« , , : (, , , , ), , , , , , , ».], , LXX 60- 350 .: [« : , , , , , , , , , , , ».]. « » « , . » ( , . 372–373). , , , , : « » « » - , . « , — , — . — , , , , , , . — , ». «, — , — 22 , LXX , … : : , , , , . , . , , , . , , ( ) . — . ».
, « », - . , «», , , — — «» — . , . . . , , — , — , — «». LXX . : « 13 » ( , I, 8), , . — . , -, , «» « » [[pd:prsir:44:03| 44:3 (44:3–5)]], . . . , , , . «» , , — , «», , . «».
, « , » ( . I, 7), — «», , . : « , , , ( 22) » ( I, 8). , , ; . (. 85 . ).
, - , (1480–1442 . . X.) I (445 . . X.), , . , . , , , , . , , , . III–IV . , . . (. IX). , . , , . (1442–1094) . , , . , , , , , ([[pd:sud:05:15| 5:15 . 5:15–17]]; [[pd:sud:06:35| 6:35 6:35;]] . [[pd:nav:08:01| 8:1 8:1]]). - . , , (XIX .). , — , (XVII .). , : « , » [[pd:nav:21:25| 21:25 (21:25)]]. , ; . , , , [[pd:1ts:07:16| 7:16 (1 . 7:16–17)]]. , , , — , , — , . , , , , : « » [[pd:1ts:11;08|(1 . 9:8)]]. , , [[pd:1ts:08:20| 8:20 (1 . 8:20)]], [[pd:1ts:14:47| 14:47 (1 . 14:47–48)]] [[pd:1ts:31:start|(1 . 31)]]. : , , [[pd:1ts:02:04| 2:4 (1 . 2:4)]], [[pd:2ts:02:08| 2:8 (2 . 2:8–9)]]. [[pd:2ts:05:01| 5:1 (2 . 5:1–3)]], , . , , , , . , , , [[pd:1par:27:start|(1 . 27)]], . . - [[pd:1par:26:29| 26:29 (1 . 26:29–30)]] [[pd:1par:27:16| 27:16 (1 . 27:16–22)]] . , . : [[pd:1par:27:34| 27:34 (1 . 27:34)]], , -.
. . , , . : . [[pd:3ts:12:04| 12:4 (3 . 12:4)]] , [[pd:3ts:11:26| 11:26 (3 . 11:26)]]. , [[pd:3ts:12:start|(3 . 12)]] 10 [[pd:3ts:12:20| 12:20 (3 . 12:20–1)]]. , [[pd:3ts:12:04| 12:4 (3 . 12:4)]], . : « » [[pd:3ts:12:16| 12:16 (3 . 12:16)]], . . ; , , , , , , .
(980 . . .) — — . . . ([[pd:3ts:12:21| 12:21 3 . 12:21]]; [[pd:3ts:14:30| 14:30 14:30;]] [[pd:2par:11:01| 11:1 2 . 11:1]]; [[pd:2par:12:15| 12:15 12:15]]), , 500 000 [[pd:2par:13:17| 13:17 (2 . 13:17)]] [[pd:2par:13:19| 13:19 (2 . 13:19)]], , , , -- [[pd:2par:15;20|(3 . 15:20)]]. 60- , , : , [[pd:2par:18:01| 18:1 (2 . 18:1)]], — [[pd:2par:21:06| 21:6 (2 . 21:6)]]. , . [[pd:3ts:22:01| 22:1 (3 . 22:1)]] [[pd:3ts:20:start|(3 . 20)]], [[pd:4ts:08:28| 8:28 (4 . 8:28–9)]], [[pd:4ts:10:32| 10:32 (4 . 10:32–3)]], [[pd:4ts:13:01| 13:1 (4 . 13:1–7)]] [[pd:4ts:13:22| 13:22 (4 . 13:22–5)]] , 50 , 10 10 000 [[pd:4ts:13:07| 13:7 (4 . 13:7)]]. , , , (Ibid: . [[pd:4ts:08:12| 8:12 4 . 8:12]]). ([[pd:4ts:14:09| 14:9 4 . 14:9–14]]; [[pd:2par:25:17| 25:17 2 . 25:17–24]]) II , , , [[pd:4ts:14:25| 14:25 (4 . 14:25)]]. , , , — , . 259 (960–721). , . . , . , 120 000 180 000 , , . , ([[pd:2par:12:04| 12:4 2 . 12:4,]] [[pd:2par:12:08| 12:8 8-9]]). I ( ), , [[pd:2par:11:17| 11:17 (2 . 11:17)]]. . , , [[pd:2par:13:19| 13:19 (2 . 13:19)]], 580 000 [[pd:2par:14:08| 14:8 (2 . 14:8)]]. , [[pd:3ts:15:18| 15:18 (3 . 15:18-19)]]. . , , - , [[pd:2par:17:07| 17:7 (2 . 17:7–10)]], [[pd:2par:19:05| 19:5 (2 . 19:5–11)]], [[pd:2par:17:12| 17:12 (2 . 17:12)]] . . , , . [[pd:2par:17:11| 17:11 (2 . 17:11)]], [[pd:2par:18:start|(2 . 18)]]. , , . [[pd:2par:21:start|(2 . 21)]], (. 10), (. 16, 17), (. 10) [[pd:2par:22:05| 22:5 (2 . 22:5)]]. (. [[pd:2par:21:02| 21:2 2 . 21:2–4;]] [[pd:2par:22:10| 22:10 22:10]]) , , . , . ([[pd:iol:03:06| 3:6 . 3:6]]; [[pd:am:01:09| 1:9 . 1:9]]); ([[pd:am:01:02| 1:2 . 1:2;]] [[pd:iol:03:19| 3:19 . 3:19]]); , , , , [[pd:4ts:12:18| 12:18 (4 . 12:18)]]. ( — [[pd:4ts:14:09| 14:9 4 . 14:9–14;]] [[pd:2par:25:17| 25:17 2 . 25:17–24]] — [[pd:am:09:12| 9:12 . 9:12]]), . , , [[pd:2par:26:06| 26:6 (2 . 26:6–8)]]. , , , III. , [[pd:2par:26:10| 26:10 (2 . 26:10)]]. , [[pd:is:02:07| 2:7 (. 2:7)]]. . . , , , [[pd:2par:28:05| 28:5 (2 . 28:5–18)]]. , , , , , (Die Bibel und die neueren Entdeckungen. S. 98). , , [[pd:2par:28:21| 28:21 (2 . 28:21)]]. , , , , [[pd:is:30:07| 30:7 (. 30:7,]] [[pd:is:30:15| 30:15 15;]] [[pd:is:31:01| 31:1 31:1–3)]]. ; , . . , , , . , . , , . , 46 , 200 150 (Schrader jbid S. 302–4; 298). , [[pd:4ts:18:14| 18:14 (4 . 18:14–16)]]. . , , . , , [[pd:2par:33:11| 33:11 (2 . 33:11)]]. . , [[pd:2par:30:20| 30:20 (2 . 30:20–2)]], (. 23). [[pd:4ts:23:33| 23:33 (4 . 23:33–5;]] [[pd:2par:36:01| 36:1 2 . 36:1–4)]], . , , . 605 . . X. . , [[pd:4ts:24:01| 24:1 (4 . 24:1;]] [[pd:2par:36:05| 36:5 2 . 36:5)]]. . . , [[pd:ier:37:05| 37:5 (. 37:5;]] [[pd:iez:17:15| 17:15 . 17:15)]] [[pd:4ts:24:20| 24:20 (4 . 24:20;]] [[pd:2par:36:13| 36:13 2 . 36:13)]], [[pd:4ts:25:01| 25:1 (4 . 25:1;]] [[pd:2par:36:17| 36:17 2 . 36:17)]] , [[pd:ier:37:07| 37:7 (. 37:7)]], .
, . , . [[pd:3ts:14:22| 14:22 (3 . 14:22–24;]] [[pd:2par:11:13| 11:13 2 . 11:13–17)]], [[pd:4ts:24:19| 24:19 (4 . 24:19;]] [[pd:2par:36:12| 36:12 2 . 36:12)]]. , , . , . , , [[pd:2par:17:07| 17:7 (2 . 17:7–10)]]; [[pd:4ts:23:01| 23:1 (4 . 23:1–2;]] [[pd:2par:34:30| 34:30 2 . 34:30)]] [[pd:2par:30:26| 30:26 (2 . 30:26)]]. , . . : « » [[pd:2par:20:33| 20:33 (2 . 20:33)]], , , . , , ; ([[pd:2par:14:03| 14:3 2 . 14:3]]; [[pd:2par:15:08| 15:8 15:8;]] [[pd:2par:17:06| 17:6 17:6]] . .). , . ; , ; . , , . , , , , , . , , . « , » [[pd:4ts:21:16| 21:16 (4 . 21:16)]], . . . , , , , , , , , [[pd:ier:23:06| 23:6 (. 23:6)]]. : [[pd:ier:23:03| 23:3 (. 23:3)]]. . ; .
, , . , — , , . , , , , , . - . ( ). , .
[. I . , . 12–14.]. : «», 70- : «». «, , ». « », . [//. . . .// . 1894 ., . 26–27.]. [ , «», . II . //Marx// Traditio rabbinorum veterrima de librorum Veteris Testamenti ordine atque origine. 1884.] , «» [[pd:vtor:34:05| 34:5 (. 34:5–12)]], [. . . 29, «»: « , , , , ».] . , , ,// // [[pd:nav:24:36| 24:36 (24:36)]], . . 24- . , , , . , , . . , , . : // // [[pd:nav:10:13| 10:13 (. 10:13)]], . : «, , … , , , . , - , » [ . , . , 1855 . . I, . 281. . , , . . . . . , . 29.]. , . [[pd:nav:15:14| 15:14 15:14–19]] . . [[pd:sud:01:10| 1:10 (1:10–15)]] , (. 1). , [[pd:sud:15:63| 15:63 15:63:]] //« , , …»// — , , , [[pd:sud:01:01| 1:1 . 1:1,]] [[pd:sud:01:08| 1:8 8,]] [[pd:sud:01:21| 1:21 21]], . [[pd:nav:16:10| 16:10 16:10]], , // , .// [[pd:sud:01:29| 1:29 . 1:29]] , [[pd:sud:01:01| 1:1 (. 1:1).]] , [[pd:nav:19:47| 19:47 (19:47).]] , . (XVIII) , «», , // // [[pd:nav:18:01| 18:1 (18:1)]], . . ([[pd:sud:19:01| 19:1 19:1;]] [[pd:sud:21:25| 21:25 21:25]]) [a . , , « », . . « ». . 1803 ., . 43. - : , .]. [., , //. . .// . //. . . .// , , 12 I . .] , , , ; , , , « , » [ . . . . . . . . . . 9. , , , .]. , . , , [: [[pd:nav:13:02| 13:2 . 13:2–3]], , [[pd:sud:03:03| 3:3 . 3:3;]] [[pd:nav:17:11| 17:11 . 17:11–12]], 5 , [[pd:sud:01:27| 1:27 . 1:27–28]].], , — . , , [[pd:nav:16:10| 16:10 16:10]] , // //, , [[pd:3ts:09:16| 9:16 (3 . 9:16)]]. — — , , [[pd:nav:15:63| 15:63 (. 15:63)]] [[pd:2ts:05:06| 5:6 (2 . 5:6–8)]]; , [[pd:2ts:21:01| 21:1 (2 . 21:1–2)]], . (IX) // , // (. 27). , , , , . , , 24- , [. « » . , . 43.].
, .
, , . , - , :// .// , , . , , . , . . I XII , 2- — XIII XXII- — . , .
, , . , , , , (, [[pd:nav:10:12| 10:12 10:12;]] [[pd:nav:14:07| 14:7 14:7]] . .), , , , , , , . , , , , [[pd:nav:13:06| 13:6 13:6]], , , [[pd:nav:19:28| 19:28 (19:28)]], , ([[pd:2ts:05:11| 5:11 2 . 5:11;]] [[pd:3ts:05:01| 5:1 3 . 5:1]] . .). , [[pd:nav:11:08| 11:8 (11:8]]; [[pd:nav:19:28| 19:28 19:28]]), // // [[pd:nav:19:29| 19:29 (19:29)]] , , « »; , : [[pd:sud:20:01| 20:1 (. 20:1;]] [[pd:2par:30:05| 30:5 2 . 30:5)]] - [[pd:nav:11:17| 11:17 (11:17;]] [[pd:nav:12:07| 12:7 12:7)]]. , , , , [[pd:nav:14:15| 14:15 (14:15)]]. , [[pd:nav:15:15| 15:15 (15:15)]], , [[pd:nav:15:49| 15:49 (15:49)]], , ([[pd:nav:15:09| 15:9 51:9,]] [[pd:nav:15:60| 15:60 60]]). . , . , , , , . , , , , , , , . , , . , , [[pd:chis:13:29| 13:29 (. 13:29;]] [[pd:vtor:01:28| 1:28 . 1:28)]] [[pd:nav:11:04| 11:4 (. 11:4)]]. , , , , [[pd:nav:17:16| 17:16 (. 17:16)]]. , , , , . , , , , .
, , , , , , , , . , . , , , , , «» ( 7:45 . 7:45; 4:8 . 4:8); [ . . I, 270.].
[<10>]