. 4-7 , , , , , , ; , , , , ; , , , , , , , , , , . , ; , ,

     ,  ,  ,     ,     ,    .   ,          ,   ,     ,  ,    ,   .       ,    ,     .       ,           .  ,        ,    ... <...>     ,    ,    .

.

. 4-5 , [ , , , ]: , , , , ; , , , ,

4-5 - . , ; . .

4–5- . , , . 4-, , , -, , « », , -, , « ». 5- .: « , , , ». 5- ., , , « … , » . , - 4- . — 70- . «[ , , ]» 70-, : , , . [ (, , ) 4–5 . : ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, ὃσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὃσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξελυθότων ἐξ Αἰγύπτου, πάντους τούτους περιέτεμεν Ἰησοῦς. 6- .]. 4- 5- ., , : « , …» 5- , [ .]. [. , . 360. 70-, 1- . , , « , , ». , , , , , , , , . 4- 5- ., , , , , , , , .]. , - 4 5 ., , [ : καὶ οῦτος ὁ λόγος ὃν περιέτεμεν Ἰησοῦς πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐκπορευόμενοι ἐξ Αἰγύπτου τὸ ἀρσενικὸν, πάντες ἄνδρες πολέμου, οἱ ἀπέθανον ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῇ ὁδῷ, ἐξελθόντων αὑτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι περιτετμηἐνοι ἦσαν πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐξελθών καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ γεννηθέντες ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῇ ὁδῷ ἐξελθόντων αὐτων ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐ περιετμήθησαν (Field). .]. [ . . Field. Origenis Hexapl. t, I, II, . 344.], , , , 70-. , 4- . - , , . ( ), , , . , , , . , [ de Lagarde: Librorum Veteris Testament canonicorum pars prior.], 70-, [ 4–5 ., , , . καὶ οῦτος ὁ λόγος ὃν περιέτεμεν Ἰησοῦς .]. , , .

      ,     -    ,           ,     ,     , . .      ,   .      ,               ,     ,    .      .      .  , ,        ,      ;  ,   ,      ,       ,      -  5- .     ,             . .     ,        ,     ,    ,                         .         ,        ,  ,  .            ,          ,     .          [[pd:ish:19;10|( IX:10–11).]]        4–5 .,     ,     ,      ,       ,        . ,      ,     [ .   . :  autem causa est secundae circum cisionis: Omnis populus, qui egressus est de Aegypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circuincisi erant. Pupulus autem qui natus est in deserto per quadraginta annos itineris latissimae solitudenis in circunicisus erat.],       .               .

    4–5 ,         ,   ,          :     ,   , . . ,   20  [[pd:chis:01:03| 1:3 ( I:3),]]       ;  ,   ,  ,             . ,             ,       20 ,        40   ;      40   .          ,    (   120 ,   —  110 )   80  [[pd:ps:089:start|( LXXXIX)]],        ,     ( 40 )  ,  .   ,  ,      250–300 . [Cook. Commentary II:23, Keil, Iosua, 40   280  330  .]. 

[<10>]