. 16-17 , , , : ,

      ;             ,     ,  ,            ,     ,     .   , ,     ,                  ;            ,          . ** **, , ** ,      **,  ,      .          ,  .     ,    ,           . , , **   **.         ,            . 

 ,         .    , —            .        .  , ,   ,     ,      , , . ,       ,   : **   ,      **.  ,  , ,   ,    : ** **         . -  ,  **     ,      **.

.

, . , , .

. 16–17 , , : “ ”, : “”. ,

  (barbarae)  ,         ,        ,    .  , ,     ,   .     , :

,   ,  
  .

   ,  ,    ,       ,  -  l              ,   .      l,              ,    ,    ,   l,  l.    ,    ,  ,  , ,       ,  „      “      , , ,   ,    ,  ,  .  .      l  ἔχων,   .      ,    baal,          bli,    , ́   ,      .        ,   ,    ,     iss,      vir ()  virg (   , ).       :              issi  baali,      ,   ,     ,   ,     ,    issi,   bli, ,  ,    ,   ,    .   ,     :    ,         . ,   ,               ,            ,  .  ,    , : **   :  ,      :**  ,   **l**.

, , .

. 16-17 , , : “ ”, : “ ”. ,

     , . .  .    [[pd:os:02:16| 2:16 . 16]], -,      - //,//      .  .    ,                  (//    :  //),   (// //).       ,     :       , -     ,      , -      .

[<10>]