, . , , : : , :

    ,               ,     .    : ,  ,        ,     ,        , ,      ? -  ,  , –   ,  ,  , –    , ,    ,    .        ,        ,      , –     ? «** **»  ,   ,             . «****»   ,      ,     . ,    ,   :  , ,     : «// ,   //» [[pd:mal:01:04| 1:4 (. 1:4)]].

  , –    , –  :  –  ,      –   : , , , .  ,       , . . ,  ,           ,          ,         ,   ,     ,    .  ,    ,            ,   : , ,  «//:  :  :   //» [[kd:lk:23:30| 23:30 (. 23:30)]]. ,    ,             :    ,          ,  , ,  : «  »,    ,         .

.

. 7–8 , , , , . , : , :

, LXX φρύγανον, , , ἐπίζεμα, , , πομφόλυγας. , , , bmth, : 22:43 (3. 22, 43). ὤν , , ; . [ ].

, : , : ! , , . : , : ! , . , , , (τυπικῶς), .

    , ,   ,    ,  ,   ,   :  ,  :   ,   ,   ,   .   ,  ,    ,   ,     ,      ,     ,       ,   ,           .  ,          ,  [ ] ,      .   ,   ,          , –   ὢν, –  ,      ,        .   ,   ,  ,      .   ,   ,             .   ,     ,       ,    ,  ,   ,  ,   . ,         ,   ,    ,    :  ,  :   .      :  ,   : ,       . ,   ,  ,   ,  :  ; // ,   // [[pd:ps:031:01|(. 31, 1)]],  ,     ,        , : //  //.       ;         ,       .

, , .

,

: . (, ), , , . . “” ( ) , LXX . nidmeh ( damah - ) jarmeh ( ramah , ). ; ep. kezeph ; (, . ) (afroV, spuma), (LXX, , ) - , , (fruganon); . “ ”.

[<10>]