, ,

 ,     ,       ;         ,       ,   ,      , , ,           . -      : «**   ,   **»,  :  [[pd:os:06:07| 6:7 (. 6:7]][[pd:os:06:08| 6:8 -8)]],      ;   : «**    ,        **» [[pd:os:09:15| 9:15 (. 9:15)]].       ,       . ,  ,               ,    ,    .       , : «**   **»:   , ,     , –  ,       ,     ,  – «**       **»,   .   –    ,         . ,   ,    ,  ,    ,  ,   ,         «»  ?  «****», , –    (), –   , –   ,   ,     :       . «**** , ** **»,      ,    ,    :            .    : «//     :                  ,     :   ,   ,   ,        ,    //» [[pd:iez:44:09| 44:9 (. 44:9]][[pd:iez:44:10| 44:10 -10)]].

.

, . . , , : .

, ,

 ,  -  surim, L,       ,  ,   sarim. ,    ,  -  gallim    θῖνας,    ,          ,     ;  L   (χελο῀νας),    []  ,  .  ,    θῖνας         ,      ,    .     :  ,   : // –   ,  // [[pd:os:06:08| 6:8 (. 6, 8)]],       ,    ,       ,      ,   ,    ,        , //    // [[pd:os:09:15| 9:15 (. 9. 15)]].   ,    ,        .    ,    ,      ,      ,  .    ,        ,   ,    ,     ,         ,       ,     .       ,   – ,    ,      ,               .   θῖες:       ,   ,       ,   ,  .   ,            . ,       ,   , ,  c ,   ,  ,     ,           ,     ,  ,        (frugibus).

, , .

, , ,

. 11 . -, . , (- ), (-. ). (aven), (schave): . - “ (aven), ”; schave, - , , . . . - LXX aven () ain (); . .: “ ”. - (schevanm sibbechu). , , , (. 4:15 IV:15; 9:15 IX:15). LXX en Galaad, . schevarim () LXX sarim () ; .: “ ”. . : bobus immolantes, . schevarim sedim, (“ ”). , “. (gallim), , . , (galgal gallim), : LXX gallim celwnai, ; . : ” “.

[<10>]