[<10>]
. 4:1
.
, , , ! ; - ,
. . 3:9
Άγιος Αμβρόσιος
.
. 1-2 , , , ! ; - , ; - , , ,
.
, puncta comparandi, , . 12–15, . , , . , , , . « , , , , . , , , , ; , (4, 11) [[pd:gen:27:27| 27:27 . XXVII, 27]]» (. , . 373).
(IV-) . , , , , .
(. 1), .: – , – , 1:14 I, 14. – . “ ”, ( ) : . 3 7:6 . 7 . VI-. LXX, : εκτός τής σιωπήσεώς σου, . . : absque , quod intrinsecus latet (IV, 1, 3) : absque occultis tuis 6:7 (VI, 7). LXX, , . (s. 103) “” , . “” , ; “” . “” “” . . : . “” , , 47:2 . XLVII, 2, . : - .
(. 1) . (. Onomost. 318) , [[pd:vtor:34:01| 34:1 (. XXXIV, 1;]][[pd:nav:22:09| 22:9 . . XXII, 9,]][[pd:nav:22:13| 22:13 13,]][[pd:nav:22:15| 22:15 15;]][[pd:sud:20:01| 20:1 . XX, 1)]], , , [[pd:nav:17:01| 17:1 (. . XVII, 1,]][[pd:nav:17:05| 17:5 5;]][[pd:4ts:10:33| 10:33 4. X, 33)]]; , . [[pd:gen:32:21| 32:21 . XXXII, 21]], : -’, , . , , , [[pd:chis:32:01| 32:1 (. XXXII, 1;]][[pd:ier:50:19| 50:19 . L, 19;]][[pd:mih:07:14| 7:14 . VII, 14)]]. . , . , (. 2) (. [[pd:is:01:18| 1:18 . I, 18)]] , .
.
.
, , , ! ; - ,
, , , , , , . ** ** (.: [[pd:pp:04:01| 4:1 . 4:1]]), , , , , .
.
, , , ! ; - ,
: , , , , [] . - ; - : .
.
..
. 1-6 , , , ! ; - , ; - , , , ; , ; - ; - , , - ; - , . , ,
, //puncta comparandi,// , [[pd:pp:04:12| 4:12 . 12]][[pd:pp:04:15| 4:15 -15]], . , , . , , , . « , , , , . , , , , ; , (4, 11) [[pd:gen:27:27| 27:27 . 27:27]] (//. //, . 373).
(IV-) . , , , , .
4:1 (. 1), . : - , - , 1:14 1:14. - . , ( ) . 3 . 7 . VI-. LXX, : ἐκτὸς τη̃ς σιωπήσεώς σου, . . : absque eo, quod intrinsecus latet 4:1 (4:1-3) : absque occultis tuis 6:7 (6:7). , LXX , . (s. 103) , . , ; . . . : « ». «», «», , , 47:2 . 47:2, . : «- ».
[[pd:pp:04:01| 4:1 (. 1)]] . (. Onomast. 318) , [[pd:vtor:34:01| 34:1 (. 34:1;]] [[pd:nav:22:09| 22:9 . 22:9,]] [[pd:nav:22:13| 22:13 13,]] [[pd:nav:22:15| 22:15 15;]] [[pd:sud:20:01| 20:1 . 20:1)]], , , [[pd:nav:17:01| 17:1 (. 17:1,]] [[pd:nav:17:05| 17:5 5;]] [[pd:4ts:10:33| 10:33 4 . 10:33)]]; , ., [[pd:gen:32:21| 32:21 . 32:21]], : ', , . , [[pd:chis:32:01| 32:1 (. 32:1;]] [[pd:ier:50:19| 50:19 . 50:19;]] [[pd:mih:07:14| 7:14 . 7:14)]]. . , . , [[pd:pp:04:02| 4:2 (. 2)]] (.: [[pd:is:01:18| 1:18 . 1:18]]) , .
, , , , [[pd:pp:04:04| 4:4 (. 4)]], , - . . ////. LXX : εἰς θαλπιώθ; Vulg. : cum propugnaculis. . . , plur. ////, (.: [[pd:pr:05:04| 5:4 . 5:4;]] [[pd:sud:03:16| 3:16 . 3:16]]); //// , . : « , ».
.
[<10>]