[<10>]
3:10
.
. 10-11 : , ! , , , ; , , , , ; ,
: « , , , , » 3:10 (.3:10). , , , : , , , . , , . : . . « : , : , , » 3:11 (.3:11–12). . , , . , , , , . , .
.
: , ! , , ,
, , , , . ? , , ? . [ ], . , , , , , ( ), , , , . , , , , , , , , , .
? , , . , , , , , . , . , ; , . , , , , , , , .
..
. 10-11 : , ! , , , ; , , , , ; ,
ce ; , , , ( , s. 47. 80 ), , " " ( chesed , , : //""//, Vulg. "misericordia"), "" , . . [[pd:ruf:01:16| 1:16 (I:16]]; [[pd:ruf:02:17| 2:17 II:17)]], - , // //, // //, [" , - (.10) . , - , : , , , . , , . "" (. 2 . . , . 316-317)]. , , , - , , , [[pd:ruf:01:16| 1:16 (I:16]]; [[pd:ruf:02:12| 2:12 II:12)]] . , " " ("escheth-chail", . [[pd:pr:31:10| 31:10 XXXI:10]]; LXX: γυνὴ δυνάμεως, Vulg. mulier virtutis, . //" "// - ), , , , ; " ", . kol-schaar - , , , ([[pd:vtor:25:07| 25:7 XXV:7]]; [[pd:is:29:21| 29:21 XXIX:21]]; [[pd:pr:22:22| 22:22 XXII:22]] . LXX: Πᾶσα φυλὴ μου, .). , , .
[<10>]