. 1-3 ­­ , , , , , ­ , , , , , . , , ­­ ­ , ­ , .

: ,

, . «», , «», . , ( 17:8 2 XVII:8; 4:3 IV:3, 4:7 7; 6:10 VI:10, 6:14 14), : « », « » .; ( 'Ελισάβετ . ). ( ). « » , . « » ., LXX βίβλος λόγων Τωβίτ, genet. object « », genet. subject: « », .: 3:6 III . 6 . , , , , , (LXX: γράψατε, Vulg. scribite II:20 . . XIII:1), , , , , , , (. . , . 250–257).

      //« ,          »// (. 2).    ,    L,     (    ), .,    —           ,    ([[pd:3ts:17:01| 17:1 3  XVII:1]]) —        (. Onomast, 517):  ,            ,        ,     (. 2)  :     , . .   (           ,      ,  ,     )       , έκ δεξιών Κυδίων (Κοδίως) τής Νεφθαλείμ έν τη Γαλιλαία υπεράνω Ασήρ.      ,       Qedesch,  LXX Kaδής,  Κέδες,  .  Κεδέση, Κέδαδα, Κύδισα), ,          ([[pd:nav:15:23| 15:23  XV:23]])   ([[pd:1par:06:72| 6:72 1  VI:72]]),           .             :    -    :      ,  .  ([[pd:nav:12:22| 12:22  XII:22]]),     ([[pd:nav:19:37| 19:37  XIX:37]]),    ([[pd:1par:06:72| 6:72 1  VI:72]])        ([[pd:nav:20:07| 20:7  XX:7]]; [[pd:nav:21:32| 21:32 XXI:32]]:       «  »),    ([[pd:sud:04:06| 4:6  IV:6]]);              ,   ([[pd:4ts:15:29| 15:29 4  XV:29]]),            ([[pd:1mak:11:63| 11:63 1  XI:63]], [[pd:1mak:11:73| 11:73 73]]).  . , .     (=    , [[pd:is:09:01| 9:1  IX:1]]; [[pd:1mak:05:15| 5:15 1  V:15]]),      (. V, 1, 24, XVIII, 5, 6),     (. , IV, 2, 3). . Onomast 583;  //. ,// . 417–418; . . . II, . 327  516.    ,  -   , -- —  . ,        . //Robinson// Palast. III, 622. //Buhl//, Geogr. d. alt. Palast., 8, 235.

(. 2)     ,  .        ([[pd:nav:11:01| 11:1  XI:1]] . . [[pd:sud:04:02| 4:2  IV:2]]),     [[pd:nav:19:36| 19:36 ( IX:36–37]]);     [[pd:3ts:09:15| 9:15 3  IX:15]],        ([[pd:4ts:15:29| 15:29 4  XV:29]]).  .  (. V, 5, 1),     (),  —  --    . . Onomast. 167; //. //,  , . II, . 479; //. //, . 419–421; . . . II, . 324.

, Vulg.: post viam, quae ducit ad occidenten ( . . : οπίσω δυσμών ηλίου, 11:30 XI:30), , , , . . ( , , ). . . . . 424.

    .     (  LXX  . .)   ( Vulg. Chald. Hebr. Munst.):      [[pd:4ts:17:03| 17:3 4  XVII:3–6]]; [[pd:4ts:18:09| 18:9 XVIII:9–11]]          ( .  IV),                    ,   6-   .  4 ,   .         ,            ,  ,         ,      —       —       ,  —            (.  //. //, . 432–440; . . . . II, . 519).       .    [[pd:4ts:15:29| 15:29 4  XV:29]],      IV —  III     ,  , « ,  ,  , //  //,     »,               .

        ,   ,  ([[pd:tov:01:03| 1:3 I:3]]; [[pd:tov:07:03| 7:3 VII:3]]; [[pd:tov:11:14| 11:14 XI:14–16]]; [[pd:tov:14:01| 14:1 XIV:1]]).  ,     . ,    [[pd:4ts:17:06| 17:6 4  XVII:6]]; [[pd:4ts:18:11| 18:11 XVIII:11]]       , —    ,     ,   4 ,       :    ([[pd:tov:05:01| 5:1 V:1]], [[pd:tov:05:20| 5:20 20]]; [[pd:tov:05:06| 5:6 V:6]]; [[pd:tov:09:02| 9:2 IX:2]])   ([[pd:tov:03:07| 3:7 III:7]]; [[pd:tov:07:01| 7:1 VII:1]]; [[pd:tov:14:12| 14:12 XIV:12–13]]).

[<10>]