: .

         .      ,    .     ,     ,      ;   ,    ,     .                     ;   ,           ,        ,    ()  ,                         , –           ,    ,  .          –   ,           .       ,         ,    .  :  , ,   ,                .    , ,         ,       ,        .  , ,   ,     ,    :        ,  . ,        ,      , ,        [[pd:ezd:04:start|(1.4)]]. ,               ,        ,           ,              ;            .         ,    ,          . , **«**, , **      »**,   ,         ,     ,     , , .     ,   ,        (   -    )  ,      . ,        ,  .      ? ,     **« »**,      .    ,    ,               ,   ,                ,   .      ,         ,   : //«          »// [[pd:zah:06:08| 6:8 (.6:8)]];  ,  ,     ,          .

.

. , . . , .

[] , []

,  «»,  «»   ,    ,   .      :   ,         , –       Adrach (הדרה),     :   ad   [, ]  rach – , ;      Sedrach,     .   ,       ,     –  [ ] .  ,        ,         [] , –   ,    ,    ,   [ ]   ;       ,      : //    // ([[pd:is:11:10| 11:10 . 11:10]],   LXX), //,             ,       // [[pd:is:08:04| 8:4 (. 8:4)]].        :  , :  ;     :  ,    ,      .     : **    ** [] **     **  :         , . .    ,   ,            ,   ,      , , –   LXX, –           .   :         ,       ,        ,    ,      ,       ,      .  ,         ,        ; []   ,  ,  ,  ,  ,    ,  ,  ,            ,  ,      ;             .     ,             .

.

   : massa debhar lehova,   ,    ,     .            .     onus verbi Domini (  ),  - ;    , : prophetia tristis ( . - Hugonis Grotii Annotata ad Vetus Testamentum. Tomus II. Lutetia Parisiorum. MDCXLIV. p. 633);  ,    ,  Last (). LXX : lhmma (assumptio, ) logou Kuriou,  (,       LXX; . . . ., . 448) - sermo Domini; .: //  //; ,  ,   .  .      massa    :   (  )   "",     ,  .    (LXX)       "", "", " " (//. //,  . -   1903. . 142).   massa    ,      :   [[pd:is:13:01| 13:1  XIII:1;]] [[pd:is:15:01| 15:1 XV:1;]] [[pd:is:17:01| 17:1 XVII:1;]] [[pd:is:19:01| 19:1 XIX:1]]  .; [[pd:naum:01:01| 1:1  I:1;]] [[pd:avm:01:01| 1:1  I:1.]]          ,                  mas'ot  , ,          . .         [[pd:ier:23:33| 23:33 (XXIII:33-38)]].  ,             : "   ?" Kohl. Sach. 9-14, s. 2-3: //Dr. loseph Fraus Allioli.// Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes. Ans der Vulgata mit Besug auf deu grundtext neu bersetzt and mit Kursen Anmerkungen Alutert Sweiter Band. 1894, Regensburg, New York u Cincinnati. S. 7:11, Aumm. 42-45; . //F. Keil,// Bibl. Comm. b. den Propheteu leremia u. die Klagelieder. Leipzig, 187:2. Ss. 27:1-27:2. "      ...        massa debar lehova,       ,   ,   , ,    " (////. 148-149).

, , - ,

,

 [[pd:zah:09:start|. IX]]      .  . 1: //     //       ,       . -     ""?        ,     ,    ,     .   , . .       ,       .  .  . .  . , "   ,   ,       ...  " (. 114);  , "   " (. 99).         : " chadrakh    (= Hatarika)     ,     (=   , - 8, 427).   , , , -  ,   ;            Hatarik (Haudwrterbuch des Biblischen Altertums fur gebilolete Bibelleser. Herausg... von //Dr. Eduard C Aug. Riehm.// 1. Band. Bielefeld und Leipzig. 1864. S. 551),        .     ,         (//Keil// 593),         ,    .        ,    , ,    ? .    : "    (. .  . 1) :   ,         , -       Adrach,     :   //ad//  //// (, )  //rach - ", ".//        , "   ////   ,     -  ( ) .       ,         () , -   ,    ,    ,   ( )   " (. 97). . ,    ,   : " (non dispeicet)  ,   chadar   ,    ,    : // ,  // (, !) ////, . . " (II, 633).   . 591-598 .      .         ,          .  ,    "" (         ,    -   ,     ,           ),   babhel  - scheschakh ([[pd:ier:25:26| 25:26 XXV:26;]] [[pd:ier:51:41| 51:41 LI:41;]] . //Keil//, lerem. Ss. 264-285).        "" c. "" [[pd:zah:05:11| 5:11 (V:11)]]    ",  " [[pd:zah:06:06| 6:6 (VI:6,]] [[pd:zah:06:08| 6:8 8)]]. . .  . 7:. -   ,        (),     ,   ,         ;        ,    (. [[pd:zah:05:11| 5:11 V:11]]).

[<10>]