, :

. , , , , , , , (). , , ? , , , . , . , « , , , » 2:4 (.2:4), , . , , , , , , , , – .

,       . ,     ,    ,  ,  ,       ,  ,        .    ,    ,         ,            .             ,         .           .    ,         ,   ,    ,   ,    ;     ,    ,      ,         ?

. () , () , , , . , , , , – , : , . , , , , . , , « ».

.

, : , . : , , 2:4 (. 2:4). , . , , ; – , , , , , .

. 20–21 , , , .

mesuloth (מעולות)     βυδόν, . . , : περίπατον σύσκιον, . .    .   :  (χάλινον);       ,   ,          .  [].        : «  ?»,  ,     mesuloth,  mesaloth,     []   ,               .       resen (רםן),   mesaloth,     .     .    ,   [1000-]  ,        ,      ,     ;             .    ().   «»   « »    ,        , : //    ,    // [[pd:ps:050:08|(. 50:8)]],   : //      !         ?// [[kd:rim:11:33| 11:33 (. 11:33)]].       ,    .          [[pd:ps:017:`12|(. 17:12)]];       ,         [[pd:ish:19:start|(. 19:18–20)]],        : //  –  // [[pd:ps:035:07|(. 35:7)]].     –   ;    ,    ,  ,  ,    : //   ,     ,    // [[kd:in:01:01| 1:1 (. 1:1)]].     ,    ,           [[kd:in:21:20| 21:20 (. 21:20)]].      «»,   LXX, . .  ,      ,       ,               , –   : // ,    ,    .      ,     // [[pd:ps:031:09|(. 31:9)]].      : //           // [[kd:iak:03:03| 3:3 (. 3:3)]]  ,     ,        .  ,   ,       ,      ,   ,       .   []   ,     ,  .    ,    (Augustus)         .         ;     ,     ,    . ,           .     ,    , , , ,    [[pd:chis:11:05| 11:5 (. 11:5)]].      ,     ,      ,     : //        ,       // [[pd:pp:06:02| 6:2 (. 6:2)]].   ,      ,    ;     , ,    ,            .             : // –  // [[kd:2kor:02:15| 2:15 (2. 2:15)]],           ,            ;    ,     ,   –  [  ].

, , ;

,       ,  .     ,      ,     , ,   ;           ,      ,   ,       ,     .      ,     ,      ,    .        : //  –  // [[pd:pp:05:13| 5:13 (. 5:13)]].    ,        ;      ,                   : //         ;      // [[kd:mf:21:13| 21:13 (. 21:13)]].        : // ,   // [[pd:dan:13:56| 13:56 (. 13:56)]] –        , –       : //  ,     ,  ,   // [[pd:os:04:17| 4:17 (. 4:17]]–[[pd:os:04:18| 4:18 18)]];         , ,   ,      .

.

. 20-21 : “ ”, , . , ,

, , , . , , , : 28:36 ( XXVIII:36). , , , ; , , , , . , 14:20 . 20-21 , . , , , ; (., Keil. 656-657). , , . . , “ , . . ” (. 232); , “ , -, , ” (. 127). – . 20 . XIV . : “ , ” 2:4 II:4 (. 264, . . 227). . , “ – ” (. . 203), , , (Marti 455). - 14:20 XIV:20 . , , . , , : “, , : , (Erit, quod in os equi ponitur, Sanctum Domini, – S. Georgii Florentii Gregorii Turoneusis episcopi opera omnia, ed. Migne, Patrol. 1. LXXI. Paris, 1849. Libri miraculorum, lib. I, cap. VI, col. 7:10; col. 7:10, g . ). . , ”… , … , , , , ; , , , ?“ ( 228). . , , , , , ” “ (. 193, . Luth. 360).

[<10>]