You are here: Βίβλος » Καινή Διαθήκη » Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον » Κατά Ιωάννην Κεφάλαιο 1 (αρχαίο κείμενο) » Ερμηνεία στο Κατά Ιωάννην 1:31 (με μετάφραση στα νέα ελληνικά)

Table of Contents

[<10>]

Ερμηνεία στο Κατά Ιωάννην 1:31 (με μετάφραση στα νέα ελληνικά)

Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος

. 31-34 : , . , , , : : , : , : ,

1:31 (. 31). , , , , . , – . ? , ? : , : , . , ? , 1:31 (. 31).

, , - , . : , , – . , , ? . , ; . , , ? . , , , . , . ? , . , , , , , , , . : , : , : , 1:33 (. 33). , ? , , , , . , , – () () , – . , – , , . . , : , , 19:2 (. 19, 2). 

  ,   ,   - , ,  ,      .       ,    .  ,  ,    . **  , ,    ,  ,    .     :     ,   :         ,     .     ,     ** [[kd:in:01:32| 1:32 (. 32–34)]].    : **  **, –       ,  ,      . //, //, , // ,    // [[kd:lk:01:36| 1:36 (. 1, 36)]]. ,    ,      ,   : **  **.       .      ,   .        , : //   // [[kd:mf:03:14| 3:14 (. 3, 14)]],              ?   ,     .   ,          . ,    ,  :     ,   ,        .      , ,     .      ,     : **  ,    .**
   ,  , ,  ,     ,    -  .         ,        ,         ,    .       ,    , **  **,      : //   //;  ,   ,     , : // ,    :    ,    //; : **   ,   ,   **, –          .       : //  ,    //. ,    ()       ,    ,    ,       ,      ,      .      ,   ,  //  ,//         ,     ,   ,   ,      .    ,   , ,  -    ,      ,    ,   . ,   : **  **,     ,    .      , : //   //?       ?     ,  ,         ?    ,         ,    ,        .    ,      ,      ,     ,       ,     ,  .            ?   ,      ,      ,  .        ,    , –       ,       .       ,    ;        .    ,     .            ,       ,    ,  ,   //  ,   // [[kd:act:10:41| 10:41 (. 10, 41)]]. **    ,     .**    ,    ?    ,   ,     ,    –  ,   .    ,      -, ,     ,     ,     .    ,   ,       ,          .       –  -   ,   ,          , –    ,  -     - .     ,         ,     .      ,      ;        ,       .

.

; ,

« : , ». , 1:41 (. 1:41), – , – ( ) – , , , . , – . , . , , , , , . , , , , , - , , , , . , , , . , , – , – , () , . , , , ?

. II.

.

III. , : « » 1:31 (. 1:31) ? , , , , 3:14 (. 3:14)?

. []: [] , , , . , [ ], – . [ ] []. 3:5 (. 3:5-22). , – , – , . 

. ,     ,    .  ()  .. .            .:   .

« ».

Άγιος Θεοφύλακτος Βουλγαρίας

. 31-34 ; , . , : , , , . ; : , . , . ( : “” 1:36 (. 1, 36), , , , : “ ” . “ , ”, , , ; , , , , , , , . , ? , , . : , , . , , , , . , , ? , , . , . , . “ : , ”. , , , , . , , , . , , , 3:14 (3, 14) , : ? , : “ ” , , , , . : , , , , , . , : “ ” , , , , . , , , , , , . , . , . , , ? , , , , . , , . , , , , , , , . “ , ”. , ? . , . , , .

Ευθύμιος Ζιγαβηνός

,  ,       ,         ,  , : «    ,     ,       ». ,     ,      ,    [[kd:lk:01:41| 1:41 (1, 41)]];         ,    ,     .        : ,    ;          ,     ,     .     ,    ;    : //  ,   // [[kd:in:01:15| 1:15 (. 1, 15)]].    ,    , : //   ,      // [[kd:mf:03:14| 3:14 (. 3, 14)]]?  ,    : //    ,   //,      [[kd:mf:03:17| 3:17 (. 3, 17]]; [[kd:mk:01:11| 1:11 . 1, 11;]] [[kd:lk:03:22| 3:22 . , 22)]].

, 

 ,     :      ,   ,  –      .         ,          ,    ,    ,      ,        ,  ,      ,      .     ,      ,       .

..

. 31-34 ; , . , : , , , . ; : K , . ,

K : ? , ? , , , , . . , , , , . K , . – , K . , .

, K , , , . , , , . ( « », ). , K, , , , , , K (. 15, 27, 30).

: «, », : « », . 3:11 .3:11, 16.

[<10>]