. 2-4 : , , . , , : , , . , : []

     ,            .          . , , , , ,      ,    ,   ,            ,    ;  «**  **»,     ,          .    ,    ;       ,           .

   , «****, – , – ****»,  ,          ,    ,       . ,  , ,     ,    ,         ,       .         ,  , ,     ,      ;     , ,   ;       ,     ,        .     ,    ,  ,   : «** ,  **»;     ,       .

      ,    ,              ;   «//,   ,  //» [[kd:otkr:01:08| 1:8 (. 1:8)]]      ,    .       ,          , –      ,       .  – «  »;        ,           ,         ,      ,   , «//       ,   //» [[pd:ier:17:06| 17:6 (. 17:6)]].                 ,        –     ,   ;    «//   //», –   [[kd:gal:02:16| 2:16 (. 2:16)]], ,   , «//  //» [[kd:rim:04:15| 4:15 (. 4:15)]],  ,   ,  .

.

: ,

1. , , , . : « » 2:2 (. 2:2). , , , , , .

. .

. 2–4 ; : , , ; ; , , . , : .

«» « », – - lluoth (: luth) (חלחות), : « ». , : « » : « », ́ - : ο δίχαιος τῆ έαστοῦ πίστει ζήσει baemunatho (באםונתו) « », «», «», , : baemunathi (באםונתי) : « ». «» «», . , . , : , : 65:24 (. 65, 24) , , , , . . . , : – , ; . , – , , , , , , 3:2 (2. 3, 2– 3:3 3). : 3:3 (. III, 3). , , . , . , , . , , , , , : , : « » - : « », , , , ́ , , : 1:14 (. 1, 14). , ́ , , : . , , ́ , ] . . , ́ , , . , , , , , , , , , . , ́ , , , : . , ! , ( , ), , , , – ́ : ὁπως γινω’σων, .. « », – , : , , , , , 6:11 (1. 6, 11) : 12:13 (. 12, 13) : 14:1 (1. 14, 1). , : , , , : , , , 49:8 (. 49, 8) , , : ! 2:18 (1. 2, 18). : . , , – , , – , : . , , , , , . , , , . , ; , , , , , , . – , . , , , , , , , , . , -, : « , , », . . , visus, – , – visio, . , hazon (הין), ὁραμα τισμὸν, «» (visus) «», . . «». : « » (visionem) : « » (eum): « : , », «» , , , , : « » : « »; , , : «» : « , ; , ». , , ́ . , , . „ , , , «», , – : , , , , , , . . « » . , , ( ) , , ., ́ . , L: 1:17 (. 1, 17), , : , , , . , , , L, , , , .

.

. 2-3 : , , ; , , ,

   , , ,       : //// [[pd:avm:01:02| 1:2 (I:2)]].    ,  ,    ,          , . //,     // [[pd:avm:02:02| 2:2 (. 2)]].   , ,     [[pd:ish:26:12| 26:12 ( XXVI:12;]] [[pd:ish:31:18| 31:18 XXXI:18;]] [[pd:vtor:09:09| 9:9  IX:9)]];  ,     .  [[pd:is:30:08| 30:8 ( :8;]] [[pd:is:08:01| 8:1 VIII:1)]],   // // [[pd:is:08:01| 8:1 ( VIII:1)]]     -    (. [[pd:vtor:26:08| 26:8 Bop XXVI:8;]] [[pd:1mak:14:27| 14:27 1 Ma XIV:27]]),         (. [[pd:ier:30:02| 30:2  XXX:2;]] [[pd:iov:19:24| 19:24  XIX:24]]).      (,   . ),          ,    ,      ,        ;         -  ,   .  . 2  . .  : "    ", (  LXX: ὅπως διώκη̨, .   ), . . "       ,   ,  ...        " (. [[pd:naum:01:15| 1:15  I:15;]] [[pd:is:52:07| 52:7  LII:7;]] [[pd:dan:12:04| 12:4  XII:4;]] [[pd:ier:23:21| 23:21  XXIII:21]]) (//. //, . 868).

. 3 . 2; , (. 8:17 VIII:17, 8:19 19, 8:26 26; 10:14 X:14; 11:27 XI:27, 11:35 35). “, , , , ( ): , , , , , , , , - - ” (. , . 87:1). - , (. 2:11 II:11). “ , , , , , , ” (. , . 156). “ , , ; ” (. , . 28). - , , . : ea, Vulg. : veniens veniet, et non tardabit. LXX: ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίση̨)

LXX, , . infin. absolut, participium (. ), («ἐρχόμενος») , , . . 3 , . X, . 37: , . , , , , . - , (“” ).

.

[<10>]