[<10>]
.
, – . , , , .
? ? , , , , , , .
, , ? , , , , , , .
, ce – , , 7:20 (. 7:20), , , -, . , , , 11:25 (. 11: 25); , , , , , ; , , , , , , , ; , , , , , , : , , . , : , 12:6 (. 12:6–8). -, , , , . , , 2:4 (1 . 2:4; 2:13 2:13), , .
.
, 5:39 (. 5:39), , , , , , , , , 2:3 (. 2:3). : , , , , 2:4 (. 2:4-5). , , , : , , , : - (. 118:105). , , , , , , , , . , , , - , . , , , , , , , 10:4 (. 10:4; .: 5:17 . 5:17). - , . , , « » , , - . , , , , , , .
.
, . , .
. ; , . , , , , , ; ; , , . - , , .
, , , . , , . , , , , .
, , , , , , , , ; , , ; , – , , , , , , , , , , , .
, , , . : 2:4 (.2:4), , . , , , , , , .
, , , , , .
, , , , . , , , , , , , , .
, , , , .
, , , , , .
, , , , , .
, , , , , , , .
, , , , ; , . , , , .
, , , , , , . , , , , , . , , . , . , , , .
, , , , , , . .
, [[pd:gen:15:02| 15:2 (.15:2)]], , , , . , , , , , , , , ; , , , , , .
, , , , . , , . , , , , , .
, , , , , , , () , , , , . , , . , .
, , . () , , , , , .
, , . , , , , , , , , , , . , , , . , , , , , , , , . , , , . , , ; , . , , . .
.
, , – , , , – , , , , , , ; , , , . , , , [], .
. , . . , , , . , , , , ; , , , , , , , , , , , , , – . , , .
, // //; , , , . , , , – , . . , . , , , , , . . : , , , .
, , , , : , . , , , . , , , , .
, , , , , ; , – , ; , . . -, , (universaliter) (in nullo) . .
, [] . – // // [[pd:gen:01:01| 1:1 (. 1:1)]]. , -, -, – , , , – , - , , , , , , .
( . .)
, , , , , , ; . . , , [] , , , , , , , . , , . , , : // // [[kd:1kor:10:11| 10:11 (1 . 10:11)]], , : // // [[pd:gen:02:24| 2:24 (. 2:24)]] [[kd:ef:05:32| 5:32 (. 5:32)]].
( . I.)
.
((Desiderius – (.) «», «, , ».)), , . - , , , , , , , . , , , , . . , , , , ; , , , : //« »//, : //« »//, //« , »//, : //« »//, : //« , , , »// , suntagma (( (.).)). , , , . , , , , ; , ((Nenias – (. .) « ».)) . . , , , , , . , , , , . , , , , ὑπερασπίζω (( (.).)) , , , ; , , . , – ; , , , (( ( : ))) «» «» « » ; , , , , , , . ? ? ; , . , ; , ; , – ; , , . , : , , . , , , . ? ? , , , : , , . , , , – . . , , , , , . .
. .
..
«» , , . , , , , , , ( ), ( ).
– «». βίβλος, «», τὰ βιβλία , — τὸ βιβλίον, « », «». , τὰ βιβλία . . : «, – , – , ».
. , τὰ βιβλία [[pd:1mak:12:09| 12:9 (1 . 12:9)]], [[pd:dan:09:02| 9:2 (. 9:2)]], «» (מירפמה), «», – , – «» (ה) [ , – . «» . βίβλος – , , , . , , , , . . , «» . «», «», «» «». , , «», . . ; βίβλος βύβλος «», – «».
, , «», , : «» (ἡ γραφή – [[kd:lk:04:21| 4:21 . 4:21;]] [[kd:in:20:09| 20:9 . 20:9;]] [[kd:act:13:32| 13:32 . 13:32;]] [[kd:gal:03:22| 3:22 . 3:22)]], «» (αἰ γραφαί – [[kd:mf:21:41| 21:41 . 21:41;]] [[kd:lk:24:32| 24:32 . 24:32]]; [[kd:in:05:39| 5:39 . 5:39;]] [[kd:2pet:03:16| 3:16 2 . 3:16]]), « » (γραφαὶ ἁγίαι – [[kd:rim:01:02| 1:2 . 1:2]]), « » (τὰ ἱερά γράμματα – [[kd:2tim:03:15| 3:15 2 . 3:15]]).
, , τὰ βιβλία [., ., // // (I ., 43 .)]. – (III .) (IV .).
, τὰ βιβλία bbl. , , , , , , , , .
, «» , , . , , , , , , , – , , . , « , , » 1:21 (2 . 1:21). «» , , « » (θεόπνευστος: 3:16 2 . 3:16). . , , « , – »; « ».
«» , : , , , , , , .
, , . , . , , . , , , , , , . , , « », « », « », « » . , , , , , , , ( ) . – – .
«κανών», «» (הבק), « », « », – , , , ., « », «». κανών «, , », , , : //«, (κανών), , »// [[kd:gal:06:16| 6:16 (. 6:16)]]. , κανών κανονικός , , . , « – ». «» , , « , ».
«» «» , . «» , , , – «», . . ( ), , «» (ἀπόκρυφος – , ), .
, «» , . , : ( ) – , . . , () – , , . , [ «» «» , , , . « » , ; , , 22 , , ., , , . 12 . 38 , : 1) , 2) , 3) , 4) , 5) , 6) , 7) , 8) , 9) 1- . , 10) 2- . , 11) 3- . , 12) 4- . , 13) 1- . , 14) 2- . , 15) , 16) (2- ), 17) , 18) , 19) , 20) , 21) , 22) , 23) . , 24) , 25) , 26) , 27) , 28) , 29) , 30) , 31) , 32) , 33) , 34) , 35) , 36) , 37) , 38) . 9 , , , : 1) , 2) , 3) , 4) , , 5-6) 2- 3- . 7-9) . , : , 2- . , . , , ( 150), . , 13- 14- . 27 . .].
, , .
, , , [[pd:ier:10:11| 10:11 (. 10:11;]] [[pd:dan:02:04| 2:4 . 2:4-7,]] [[pd:dan:02:28| 2:28 28;]] [[pd:ezd:04:08| 4:8 1 . 4:8-6,]] [[pd:ezd:04:18| 4:18 18;]] [[pd:ezd:07:12| 7:12 7:12-26)]]. , -, , , , , . -.
- , ( – κοινὴ διάλεκτος), – , - , .
, , . , ( IX-X . ) - (. . «» – . «», ). .
– LXX – **** ****, .
, . . III . , II . , – – .
( vulgus – ) IV- . .
– – IX- . , , , , . , (1499 .). 1581 . . . LXX.
, , XIX , . , , . 1876 ., .
, , : , , ( ) , (λόγοι,ἐκλογάδια, εὐαγγελιστάριον, προξαπόστολον). , 1205 . . —, . 1240 . VI . - (1551 .), (1555 .), .
, , , , , , , . , , , , , , 2:20 (. 2:20). – : – , – , – , .
.
, . . , , , .
, « », . . . // , , // [[kd:in:05:39| 5:39 (. 5:39)]]; // , , //[[kd:in:05:46| 5:46 (. 5:46)]], – , , . , , : // , … : , , , // ([[kd:lk:24:27| 24:27 . 24:27]] [[kd:lk:24:44| 24:44 44]]). , , , , . , ., , [[kd:in:03:14| 3:14 (. 3:14)]], // « »// [[kd:lk:04:17| 4:17 (. 4:17-21;]] .[[pd:is:61:01| 61:1 . 61:1-2]]), , [[kd:mf:26:54| 26:54 (. 26:54]] [[kd:lk:22:37| 22:37 . 22:37)]] , , : //// [[kd:in:19:30| 19:30 (. 19:30)]], , , , , [[kd:evr:01:01| 1:1 (. 1:1)]].
, , , — . , — — , : // , ,// : // , //, : // // , .
, . . , , : , ., : — , — , . ( — [[kd:act:02:16| 2:16 . 2:16–21;]] — [[kd:act:02:25| 2:25 2:25–28;]] [[kd:act:02:34| 2:34 34–35;]] — [[kd:act:03:22| 3:22 3:22–23]]); : // , , , // [[kd:act:03:24| 3:24 (. 3:24)]]. , [[kd:act:07:02| 7:2 (. 7:2–56)]]. : // , , , , , //[[kd:act:13:32| 13:32 (. 13:32)]]. , — , — // , , , , // [[kd:act:26:22| 26:22 (. 26:22)]]. , , // // [[kd:act:28:23| 28:23 (. 28:23)]].
, , , , , , , , . , - , // — // [[kd:rim:10:04| 10:4 (. 10:4)]], // // (παιδάγογος)// // [[kd:gal:03:24| 3:24 (. 3:24)]], // , // [[kd:ef:02:20| 2:20 (. 2:20)]], // //[[kd:1kor:10:11| 10:11 (1 . 10:11)]], // , — // [[kd:kol:02:17| 2:17 (. 2:17)]], // , // [[kd:evr:10:01| 10:1 (. 10:1)]] , , // , // [[kd:evr:13:08| 13:8 (. 13:8)]].
, , , XII . , , . , : « » ( -); , , , . « , — , — , , , . , , , , : , ».
. , , , : «», « », « », « », , . , , , ., , « … (Λόγος — ) , ».
, , , , . , ., : « . — . , . , — » [//Ambrosius//, In Psalm. 1, 33.].
// //, . . , , . , , , , . , , . « , », — , [«Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus Testementum in Novo patet». . //. ,// 73 .]
, . , , , . , , , , [[kd:mf:01:01| 1:1 (. 1:1–16]] [[kd:lk:03:23| 3:23 . 3:23–38]]).
. , , — , , . - [[pd:gen:03:15| 3:15 (. 3:15)]]. : , [[pd:gen:09:26| 9:26 (. 9:26).]] , , (. . , — [[kd:gal:03:16| 3:16 . 3:16]]) [[pd:gen:12:03| 12:3 (. 12:3;]] [[pd:gen:18:18| 18:18 18:18)]]. [[pd:gen:27:27| 27:27 (. 27:27)]], , , ([[pd:gen:49:08| 49:8 . 49:8]] ).
, : , [[pd:chis:24:17| 24:17 (. 24:17)]], — : , [[pd:vtor:18:18| 18:18 (. 18:18–19)]], [[pd:2ts:07:12| 7:12 (2 . 7:12–14)]], [[pd:mih:05:02| 5:2 (. 5:2)]] [[pd:is:07:14| 7:14 (. 7:14)]], [[pd:mal:03:01| 3:1 (. 3:1)]], , [[pd:is:53:start|(. 53 .;]] [[pd:ps:021:17|. 21:17–19;]] [[pd:ps:040:09|40:9–10;]] [[pd:ps:068:22|68:22]]; [[pd:zah:11:12| 11:12 . 11:12]] .), [[pd:is:53:09| 53:9 (. 53:9–12;]] [[pd:ps:015:10|. 15:10;]] [[pd:ps:019:06|19:6–7;]][[pd:ps:040:11| 40:11;]] [[pd:ps:047:02|47:2]] .), [[pd:ps:021:28|(. 21:28–32;]] [[pd:ps:044:07|44:7,]] [[pd:ps:044:14|14–17;]] [[pd:ps:071:07|71:7–19;]] [[pd:iol:02:28| 2:28 . 2:28;]] [[pd:is:02:start|. 2 .]]; [[pd:is:35:01| 35:1 . 35:1–2,]] [[pd:is:35:10| 35:10 10;]] [[pd:is:61:01| 61:1 61:1–2)]] ([[pd:dan:07:25| 7:25 . 7:25]] [[pd:dan:07:07| 7:7 7:7]];[[pd:zah:14:02| 14:2 14:2–3,]] [[pd:zah:14:09| 14:9 9]] .). , , , , ; « » .
. : -, -. , . . . ? , , , , , , , — , . , , , , , . , , — -, , , , , ; , , ; , , . , (Λόγος), .
, , , 3:15 (3:15) 21:6 (21:6–21 22:20 22:20), , .
, , , , .
, . . : , , « », , , « ».
, . . «», «» «», , , , , , .
(. — berit, . — διαθήκη, . — testamentum), , , , , , , — , , , , (testamentum). , , , , , «». , 7 . 24 . . , ( ). , , , 23:2 (4 . 23:2–21; 24:25 . 24:25; 1:57 1 . 1:57). , , , : « , , » 31:31 (. 31:31).
// // ([[kd:mf:26:28| 26:28 . 26:28]]; [[kd:mk:14:24| 14:24 . 14:24]]; [[kd:lk:22:20| 22:20 . 22:20]]; [[kd:1kor:11:25| 11:25 1 . 11:25]]; [[kd:2kor:03:06| 3:6 2 . 3:6]] .), , .
: () : , 3:14 (2 . 3:14).
« » , , 38 9 , -, 46 ( . , , 2 . ).
, , « », , , LXX , - , . , ( LXX .-.), . : «» («»), «» («») «» («»), , . . «» «» 5:17 (. 5:17; 7:12 7:12; 22:40 22:40).
LXX , , : 1) ; 2) ; 3) 4) . - : [ .]
, — , , -, , . , : //« »// [[pd:vtor:31:26| 31:26 (31:26)]]. « », «», ([[pd:3ts:02:03| 2:3 3 . 2:3]]; [[pd:4ts:23:25| 23:25 4 . 23:25]]; [[pd:ps:018:08|. 18:8]]; [[pd:is:05:24| 5:24 . 5:24]]; [[kd:mf:07:12| 7:12 . 7:12]]; [[kd:mf:11:13| 11:13 11:13]]; [[kd:lk:02:22| 2:22 . 2:22]] .).
, «» (), « », , . , -, L , .
«» — πεντάτευχος πέντε — «» τεύχος — « ». , , , . , ., , ; , , (), ( ), .
, , , - — .
. . - . (« »). Γένεσις. .
(« »). Έξοδος. .
(« »). Λευτιχόν. . - (« »). 'Αριϋμοί. .
(« »). Δεντερονόμιον. .
, , — , . . . . , . . . , .
« ». , , . , , . - , , [[kd:mf:05:17| 5:17 (. 5:17)]]. , .
, .
, , , , , ; , , , .
, , , ([[pd:nav:01:07| 1:7 1:7–8;]] [[pd:nav:08:31| 8:31 8:31;]] [[pd:nav:23:06| 23:6 23:6]] .), [[kd:mk:10:05| 10:5 (. 10:5;]] [[kd:mf:19:07| 19:7 19:7;]] [[kd:lk:24:27| 24:27 24:27;]] [[kd:in:05:45| 5:45 5:45–46)]], , . .
, . , : , , , , — , [ . , « », . . . . , I , 277 . , 1897.].
- «». . L, ( — ), 1- — תיטרב — bereschith.
, . , , , («. ») , ; תיטרב רפמ, .
1- ( ) bereschith (« »); 2- () — elleh-schemoth (« »); 3- () — vajigra (« »); 4- () — vajedabber (« »; — bemidbar — « », . 1:1 . 1:1); 5- (.) — (« »). Δεντερονόμιον.
«» , . 1- «» toldoth. תודלות toldoth — «, , » ( . . כלי «») - , . « », , . , תודלות toldoth, « » [[pd:gen:02:04| 2:4 (2:4),]] « » [[pd:gen:05:01| 5:1 (5:1)]]; « » [[pd:gen:06:09| 6:9 (6:9)]]; « » [[pd:gen:10:01| 10:1 (10:1)]]; « » [[pd:gen:11:10| 11:10 (11:10);]] « » [[pd:gen:11:27| 11:27 (11:27)]]; « » [[pd:gen:25:12| 25:12 (25:12)]]; « » [[pd:gen:25:19| 25:19 (25:19]]); « » [[pd:gen:36:01| 36:1 (36:1)]]; « » ([[pd:gen:37:01| 37:1 37:1]]).
, - , .
, : , , , ; , , , — , , .
. , , , , , , . «» (toldoth), , .
, . , , , , . - , . - , « », [ //Comely//, «Introductio in libro V. T». II, 1881; , « », , 1870 ; ////, « »; ////, « », .].
, : , , , , .
[<10>]