[<10>]
. 1:10
.
, ;
. , , . , , , , , , , , . , . , , , . , , , - . , , , : «// ? , ? ?//» [[pd:4ts:18:34| 18:34 (4 . 18:34)]]. , , . , , . , , , , , . : ! , ! , , , , , . «** **», , , . , . , : «// , ,... , , //» ([[pd:pr:24:17| 24:17 . 24:17]]-18). . , , - , , . , , , ; . , : «// , //» [[pd:ps:065:12|(. 65:12)]].
.
.
. , , , . . , , .
.
, ;
. . 1:6
. 10–15 … , , ; (. «»), , (.: « »). (.: ) : , (.: « »), . , , . , . ,
L, , , , ( ), , , – ́ : // // [[pd:ps:080:11|(. 80, 11)]]. , [[pd:1ts:17:04| 17:4 (1. 17:4]], [[pd:1ts:17:58| 17:58 58)]], , , ; . , , . , , .. , : // , , , , , , , , , //, : ** **, , , . , , ) , ; , , . , ; « » (שסיר), ́ «». ; . : ! , , , - (ἀλλόφυλος) . : ** **, ́ , , « », , , , . «» , «». : , , . , , – ) (אעל), – , , . , , . . «», , « », . . (ἠ χατοιχία ἠ παραπιχπαίνουσα) – - Josebeth maroth (ישסת םרית ) , ; : , ; [[pd:4ts:18:start|(4. 18)]] [[pd:is:34:start|(. 34)]]. , , , , . , , ! , ; , , . , , , : « :» , , , . : ** **, , mars «», ; , , «» (םרשח), mrs , , . : ῍Ετι χληρονόμον ἄξω χαί σοι χατοιχία Μαρέσα, ἕως ᾿Ολjλλάμ ἥξει τῆς ὸόξης Ισπαήλ, .. ** , , ** « », . . , ; (glri), : « » (hujus g1ri), : « » (h glri). : , , , , , : « », (χατὰ ἀντίφρασιν) . , , , : « »; : « » : maraseth geth (םרשת גת) (: morasseth). , , ; , , , . , , , . (גת) , , (torcular); , , , C, , , () . , , , , ; ; – . ( , ), , , , . , , ( ) . ; , (: ) : // // [[pd:is:63:03| 63:3 (. 63, 3)]]. ( ), : « , » , , : « .» (בכים) « »; , L, χλαυθμόν . , , , , , ; , . , , , , , , , , . : « , ». , , . ! , , , , , . , , , , : , . . ; , , ́ , , «». , . : // // [[pd:ps:121:07|(. 121, 7 )]]. , , , . . , , , ; , , , .
: , , . . ; , : « », , , , , , . , , , , . , , . : « », , . : , : // , // [[kd:lk:10:18| 10:18 (. X, 18)]]. , (. XIV, 12), , (: ) , – , , , , , . , , : « »; , , , , , . , – , , , ; , , . , , . : , , , , . : « »: ** **. : πορεια ἐστὶν, . . , . , , , : , ; [[pd:ps:019:08|(. XIX, 8)]]; [[kd:ef:04:14| 4:14 (. 4, 14)]] , , , . , .. (), , . , . . , ; , . , , , , , . . : , ; , : , ; ; , , . – : « , .» : « », « », ́ : « » (μαρτυρία αντιήσεος αὺτῶν). : « , » [[pd:pr:09:12| 9:12 (. IX, 12)]]. , . . , , . , , , : « » ; : , , , , , . – , , , , , , , ́ .
.
..
, ;
. 10-16 . , , . . 10-16, -, . . 10-16 . . 10- , . . - , 18:23 ( VIII:23; 13:17 1 XIII:17), . , , leaphra aphar (“ ”). LXX . . . 10- : “ , , , , ”. . ai thagidu ( ) LXX, , nagid () . mh megalunesqai, , . - , . oi Enakeim - 13:34 ( XIII:34; 9:2 IX:2; 14:15 IV:15), , , , 11:22 ( XI:22; 14:12 XIV:12; 1:20 I:20; 1 VII . ). . : (. bacho ( bachah ) LXX- . En Akeim ( . 23, 95, 145, 187), En Bakeim 2:1 ( II:1-5), . (in Bachim), -. XII ., Enakeim, , , . . En Akeim En Akei () . bacho 1:31 ( I:31): bacho al thibehu - , = . . : “ ” - () . . “ ” (mh anoikodomeite) , LXX . al-thibehu ( ) al-thibnu ( banah ). . bebeth leaphrah ( ) LXX . anoikodomeite leaphra () r ( ) chapher (): . . - “ ”. “ ” , . 10- aphar hithphalaschitht LXX . 11- ibri lachem ( ), ibri chapher r (, ).
[<10>]