, ; , -

        ,     ,          ,  ,    ,    ,          :              .  ,        ,             ,     .    , ,      ,      . ,   ,       ,       ,     ,   : **«:      ».**      **«»** ()  **«»**    ,      . -,       ,      ;  ,    **«  »**,   ,  , //« »// [[pd:ps:134:07|(.134:7)]],    ,  //« »// [[pd:gen:07:11| 7:11 (.7:11)]]     . , ,            ,        ?          ;         ,             .

     ; ,  ,   ,           , ,** «   »**;      ,            ,     ,              .  **«    »**;         ,       ,  ,  ,       ,      ,    .

. . 1:2

.

, ; , -

, , . : χαὶ ᾿αθωῶν ( ἀθῶον οὐχ ἀθωώσει) ( χαὶ ἀθοῶν οὐχ ἀθοώσει). : , , , ; , , , 2:4 (. 2, 4– 2:5 5), , , , , . , , ( , ), , (. 144, 14), (. 146, 3), , new:ef:02:15|(. 2, 15) , , , , . : 15:29 (. 15, 29), , , (. 144, 9), , 2:23 (. 3, 23), , , : , 20:15 (. 20, 15)? , , .

, , – . L «» «», , « », «basuh», « ». , : , 2:6 (. 2, 6) , , : , 14:6 (. 14, 6), , (. 5) : (. 35, 6); , , , , , , , , . , , , , , , , , , , .

.

, ; , -

     ,    .   , ,       ,             .    , : **   **,  :    ,     . 

.

, ; , -

. “” . - , : , Vulg. patiens, LXX: makroqumoV, 34:6 ( XXXIV:6; 14:18 XIV:18); 9:17 ( IX:17; LXXXV:15; CI:8, CXLIV:8; 2:13 II:13). “ , . , , , , . ” (. , . 7). - , - , , “ ”: “ , , ; , ” (. ). (. 34:6 cx XXXIV:6-7): “ . , : , , , ” (. ). , , , 3b-6 ., , (. IX; V; VII; XLIX; LXVII; XCVI). , : : , (b), , (4), , (5), , (6). - , , ! ?

“ , . , , , . ” , , 19:16 ( IX:16); … , , “ (. 18). , ” (. . 3. . . . . 1904, . 112). “”, (. LIX:4). : “ ”, . () '() [ '() (- ) , 1:3 I:3, : 9:17 IX:17:. '() ( . ). . 1, 17:, 23, 29, 7:2, 93, 96, 126, 150, 154 . ], LXX: en sonteleia kai en susseismy, Vulg, in tempestate et turbine; - “ - ” - - : , , ( XXIV:6-7; 10:13 :13; 51:16 LI:16; 38:22 XXXVIII:22-25, 38:34 34-37). 19:16 ( I:16, 19:18 18; 5:22 V:22) ( VII:10-11; VI:3-4; 19:1 IX:1 . ; VII:13 . ; 2:2 II:2; 1:15 I:15 ). “ : , , , ” (. , . 8).

. . 1:2

[<10>]