[<10>]
. 1:1
.
. 1-3 : , . . . : . : , :
, , , , « » «» 3:9 (. 3:9) , , , , – , , , , , -, , , , , , , , , . , , . , . « » 2:4 (1 . 2:4), , . , , , , , , , . , , – , – ; , , , , , , , , .
- , , , , , , , , . , , , , ? : , : , , , , , , , , , . -, , , , , – , .
, , , , - : , , . - , , , . , , , . //«, »//, – , – //« , »// [[pd:pr:01:08| 1:8 (. 1:8)]]. , , ? , ; – , , , - . , , , .
, , , , ; - , .
, , , . , , , , . , – ; : « ». , ; : « ». , , : « ». , , « » 3:16 (. 3:16). , ; : « » 8:20 (. 8:20). ; - . , , , «» « », « , » , , , : « , , , » 3:18 (. 3:18). , ; : « , » 3:19 (. 3:19), , . , , , , , .
, . : //« , ; , . , ; , ; , »// [[pd:pr:04:06| 4:6 (. 4:6,]] [[pd:pr:04:08| 4:8 8-]][[pd:pr:04:09| 4:9 9)]]. , , : //« , , ; , , , »// [[pd:pr:06:22| 6:22 (. 6:22)]]. , , : //« »// [[pd:pr:08:17| 8:17 (. 8:17)]], , - , , , , , , . , , , : //« »// [[pd:ekl:08:11| 8:11 (. 8:11)]], , , , , , – .
, , , , , , , , , , . , : , , , , , : , , , 4:6 (. 4:6). , , , , . , , , , , , , . , – , , , , , , ( : , , , , , , , ), , , , , , . , . , ; , , , , , , , «», « », 6:17 (1 . 6:17).
, , , , , , , , , . , , , . , , , , , , , , , , . , , -, . , , , – , , , .
, , . « » , « » . , , , , ; , , , , - , , . -, ( ), , , , , , , , , , , , , , « » 12:49 (. 12:49).
, , , ; . , , , - . , , , , - . , , - , , , , , , : , , . , : , , , , , , , , , , . , , , , . , , ! , , , , ? : , «, » 3:5 (. 3:5), , ; , , , .
, , , , , , , , : //« ?... »// [[kd:mk:08:27| 8:27 (. 8:27-29)]]? , , , , , , , , , , , , . , , , , , ; , , , , , , - ; , , , ; . , , , , , , , , , , . ; ; , : //« , , »// [[kd:in:03:29| 3:29 (. 3:29)]]. //« ?»// : //« , , »// [[kd:in:21:15| 21:15 (. 21:15)]]. . , , , , , : //« , , »// [[kd:2kor:03:02| 3:2 (2 . 3:2).]] – , , : **« »**. , , , , , . , , , .
, , . , . //«»// //« »// [[kd:in:06:63| 6:63 (. 6:63)]]; , , , , //« »// [[kd:in:05:24| 5:24 (. 5:24)]], -. – , , , [[pd:ps:118:131|(. 118:131)]]. , , , , , : //« , »// [[kd:in:07:37| 7:37 (. 7:37)]]; , , : **« »**. , , , - , . -, , : //« »// [[kd:lk:07:44| 7:44 (. 7:44)]]. , . , , . , , , ; – . , //« »// [[pd:ps:050:12|(. 50:12)]], , , //« »// [[kd:rim:12:06| 12:6 (. 12:6)]]. : **« »**, – . , ; , , .
, , , , , - : , – , . , , , , . ; . , , - , , :// « , »// [[kd:1in:01:01| 1:1 (1 . 1:1)]]. , - , , . , , : **« , »**. , , - . , , , , , , , , ; , ; , . - , . , , .
, -: , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , : //« »// [[pd:avm:03:03| 3:3 (. 3:3)]], , , , . , , , .
, , : **« »**, – , , : , ; , , , , -, , , , , , , - . , , – , – , , , : , , , , ; , , . - : , , ; , , , , , , , , , , , , , , - , .
« », – , – « , ». () . , , ? ; ! , , : , , , , , . , , , , « , » 5:27 (. 5:27), , «». , , , . , , , ; , , : « » 8:17 (. 8:17), : « » ( – ), « » 8:21 (. 8:21). , , , « » 11:10 (. 11:10).
, , //« , »// [[kd:fil:03:13| 3:13 (. 3:13)]]. : **« »**. , , , . : **« »**. , //« »//, , , . : **« »**. , , ( ), , , , , , , , , //« »// [[kd:1kor:02:10| 2:10 (1 . 2:10)]], , , , //« »// [[kd:2kor:12:04| 12:4 (2 . 12:4).]]
. , , //« »// [[kd:lk:01:02| 1:2 (. 1:2)]], , . , , : **« »**. – . , . , . , , . //« »// [[kd:in:13:25| 13:25 (. 13:25)]]; , - , , , , , , . : **« »**, – , , , .
, **« »**. , , **«»**. , . : //« »// [[pd:ps:091:16|(. 91:16)]], – , . //«»// //« , »// [[pd:is:40:04| 40:4 (. 40:4)]] ! ! .
.
.
!
, . : ** !** , .
.
, , , , .
.
Άγιος Αμβρόσιος
. 1-3 ! . - ; . , ; - , - , , ;
? : ** ! **; : // - // ([[pd:pp:07:10| 7:10 . 7:10]]; LXX). , , , , , , , , , .
.
, , , 7:45 (. 7:45). . , , , : , 14:27 (. 14:27). , , , , : ! , ; .
. , , , , , , , .
, , , , , , , , , . : - ; . , , .
.
, . , , , . , , , : // // [[pd:ps:118:131|(. 118:131)]]. , . , , , , , , . , , , , ; : ** . **. , , , . , , , , .
, .
.
!
, , , , , . , . : , , , « ».
.
.
!
: . , ; , , , .
.
.
. 1-3 ! . - ; . , ; - , - , , ;
, 7:1 (VII, 1), (. 1–3), , 1:4 (. 4–7) .
, , , , – : ** ** – , , , – ** !**
. , -, ; , – : 1) , , ; 2) . , ; 3) , , - – – . – – (. [[kd:mf:13:18| 13:18 . 13:18]][[kd:mf:13:19| 13:19 –19)]]. : ** ** –: « : , ? : , » (. 140). , [[pd:ps:044:start| XLIV (. 45)]], ( , [[pd:ps:044:10|. 10–18)]] - (. « » , . . . 3- . 1907 ., . 347–363).
, , . . . . "" – ** ** – , – . "" ////, , , "" // //, // // (. [[pd:iez:23:03| 23:3 . XXIII, 3,]][[[[pd:iez:23:08| 23:8 8, ]][[pd:pr:05:19| 5:19 . V, 19)]], LXX: μαστοί σου, : ubera tua, .: ** **. . , , (), ""; "" "", . . ("") . . (""), "". (. , . II, §5).
- LXX, . , , . (. . III, 15).
(. .: ) , … .: , . , . “”, “” – 21:17 (: XXI, 17), , (. . XLIV, 8–9, 61:3 . LXI, 3). « . » (. , . 354). “”, L: ἐκκενωθὲν, Vulg. effusum, . , . (). (, . ), taraka – , , . «», – -, – « . , ; , , : . , , , . , : . : – … : . , . . , … , , : » (. 144–145). , , , 7:1 . VII, 1, 14:7 . XIV, 7, 14:8 8, . XLIX, 1 ( “”, , “”, , ). . 2 , – , (. 1:4 . 4). 3-, . 2 : (. 1), , . « , . » (-, . 145–146).
. « : . , , : » (-, ). « … , , : . . . , … , , : . , » ( , . 147). . 3, , : LXX, , – εύθύτης ήγάπησε σε, . , Vulg. recti diligund te. “” . “ ” : (. . .) : (. ), . LVII, 2, LXXIV, 3.
.
.
!
, , , , .
.
, , , . . , , : , , , , . // , // [[kd:ef:02:14| 2:14 (. 2:14)]], - . , : ** !** : // // [[kd:1kor:16:20| 16:20 (1 . 16:20;]] [[kd:2kor:13:12| 13:12 2 . 13:12;]] [[kd:1sol:05:26| 5:26 1 . 5:26)]].
.
.
!
, , - , - ; , , - , , . , .
, , , , , , , , - . , , , . , , , , , . , , , , , .
, , , - , . <...> , , , - . , , , , , , , , , , , , , , , , ; , , .
. , , , , , , , , // // [[kd:1in:04:18| 4:18 (1 . 4:18)]], . <...> , : ** !** , . , : « ; ; ».
.
Ωριγένης
:
, ! , , , : , ! , «, », : ! - , : « !». . . , . , : , , : . , , , . : « ». - : «pectusculum», , «pectus». , , , , , , , , , : . , , , . , , (. 22:5), : .
, , , « », «», , - : , 5:16 (2 . 5:16), , , , . : « », « », « », .
, « », ; , : « ». <...> , , « », . , , , , , , , , , ?
, , . , , . , , 3:19 (. 3:19). , , , . , - , - , , , , : ! , , , , , , . , , , .
, , : ** **, : ...// //. , , , , , , , .
.
!
, , , , , , ? , ?
.
..
. 1-3 ! . - ; . , ; - , - , , ;
, , , , — : //« // - , , , - // !»// (. 1).
. , - ; , - : 1) , , , , ; 2) , ., , , ; 3) , , - - - . - - (.: [[kd:mf:13:16| 13:16 . 13:16–]][[kd:mf:13:17| 13:17 17)]]. : //« »// - : « : , ? : , » (. 140). , XLIV (. 45), ( , . 10–18) - (. « » // //, . . . 3- . 1907 ., . 347–363).
(1). . 2, . 3, . , , . ., . . - - , - . - «», , , , (.: 23:3 . 23:3, 23:8 8; 5:19 . 5:19), LXX: μαστοί σου, : ubera tua, . : . . , , (), ; «» . p. (a) . . (), . (. , . II, § 5).
, - , LXX, . , , . (.: . 103:15).
« (. . : ) , » (2). . : , — . «» «», . , — 21:17 (. 21:17), , (.: . 44:8–9; 61:3 . 61:3). « . » (. , . 354). , LXX: ἐκκενωθὲν, Vulg. effusum, . , . (). (, . ), taraka — , , , « - - , - . , ; , , : . , , , . , , : . : ! — … , . , . . , … , , : » (. 144–145). , , , 7:1 . 7:1; 14:7 . 14:7– 14:8 8; 49:1 . 49:1 ( - , , ). . 2: « » , — , (. . 4). 1:3 3-, 1:2 . 2 : 1:1 (. 1), , . « , . » ( - , . 145–146).
. « : . , , : » [. . , tameton , : (.: 13:10 2 . 13:10; 4:7 4:7). ] ( - , ). … , , : . . . , … , , : . , » ( , . 147). 1:3 . 3, , LXX, , - εὐθύτης ἠγάπησέν σε, . . Vulg. recti diligund te. . . , : (. . . ) : « » (. ), . 57:2; 74:3.
.
[<10>]