[<10>]
.
– .
, , . , , ; , . , . , , , - - . , , , , : , , – ; , , – ; , .
panaretoV ((«».)) , , yeudepigrajoV ((« ».)) . , , , (( - .)); , , . , , . , , , , , , .
, , , , . , , , , , .
.
..
//// - . : //-// //// LXX-: αροιμιαι Σαλωμῶντοσ, .: Parabolae Salomonis liber prorerbiorum . , ////, . . , , , ( ) , - . , , , () ., - - , -, , , , . ., - - , ; "" - , . ////: "", "", . . , , , , , (. [[pd:iez:17:02| 17:2 . 17:2;]] [[pd:iez:24:03| 24:3 24:3;]] [[pd:pr:25:11| 25:11 . 25:11]]). , : 1) ; , ([[pd:pr:11:15| 11:15 . 11:15]], [[pd:pr:15:23| 15:23 15:23]] .); 2) // //, , [[pd:pr:10:01| 10:1 (10:1,]] [[pd:pr:10:04| 10:4 4;]] [[pd:pr:18:14| 18:14 18:14)]]; 3) ////, : , - , - - , , , , - (. [[pd:pr:11:22| 11:22 11:22;]] [[pd:pr:25:11| 25:11 25:11]]).
, , ( : , ; - , . ), , . ( , , - ). , - , (. . . . II, . 383), , , .
, “” , , , , , , ; , , - : - . , , - , , .
, , “”, . . , , , , ( 29:18 29:18; “ , ”). : , ( 8:27 8:27-30; . 3:19 3:19), 8:22 (8:22-26), 8:31 (8:31), 1:20 (1:20-21; 8:1 8:1-4), 1:28 (1:28), 1:23 (1:23), - .
, , ( : [[pd:ps:036:start|36,]] [[pd:ps:049:start|49,]] [[pd:ps:072:start|72]]..., , . , . , ), . , -, : //" - "// [[pd:pr:01:07| 1:7 (1:7)]]; //" - , - "// [[pd:pr:09:10| 9:10 (9:10)]]. , -, : , ., , . , . // // - // , // [[pd:pr:10:29| 10:29 (10:29)]]. - : //" ; ?"// [[pd:pr:20:24| 20:24 (20:24)]]. , , , . . , - , , - (., ., [[pd:pr:10:23| 10:23 10:23]]). , , , - (., ., [[pd:pr:12:21| 12:21 12:21]]; [[pd:pr:21:18| 21:18 21:18]]). , . , . , , , , ( ) , , , . - - , , , - , , , , : , , , . . , , , , , . ( . I. F. Bruch, Weishertslehre der Hebraer. En Beitrag zur Geschichte der Philos. Strassburg. 1851) . , . , , . , , ( . [[pd:pp:03:02| 3:2 . 3:2]]) , , , , , , [ , IV , . . . . . . (., 1889), . 851]. [[pd:pr:21:03| 21:3 . 21:3,]] [[pd:pr:21:27| 21:27 27]] , ( , , , . [[pd:pr:28:09| 28:9 28:9:]] //" , - "//), - , (. [[pd:1ts:15:22| 15:22 1 . 15:22;]] [[pd:is:01:10| 1:10 . 1:10-20;]] [[pd:os:06:06| 6:6 . 6:6]]). , : , , . , - , , ( , ).
, , . I, . 2-6, , , "", . ////, : " ", . // //. ( . . //Baba batra// 14b), , - . "", . //// Μισλώθ, σοφία, πανάρετος σοφία. , . (1 c. [[kd:1kor:07:03| 7:3 7:3]]), [[pd:pr:01:23| 1:23 1:23-33,]] : ὄυτως γὰρ λέγει ή πανάρετος σοφία. ( , , . IV, . 26, § 13) , : Σολομῶνογ παροιμίαι, ἤ καί Σοφία. (. . . IV, . 22, § 9), , . , , πανάρετος σοφία (ὁ πᾶγ τῶν ἀρχαίων χορός πανάρετος σοφία τὰς Σολομῶνος παροιμὶας ἐκὰλουν) , , " " (ἕξ Ιουδαϊκῆς ἀγράφου παραδόσεος). " ", , , : " " " ". - , , . . , - , .
, , , . - . , , , , , , - ( ) , (. . ), (. , , .), . . , ( ).
[[pd:pr:01:01| 1:1 1:1]] . , . , . . [[pd:3ts:04:32| 4:32 3 . 4:32]], //( )//. , , , , //" , ... , "// ([[pd:prsir:47:17| 47:17 47:17,]] [[pd:prsir:47:19| 47:19 19]]). , 3- ([[pd:3ts:04:34| 4:34 4:34;]] [[pd:3ts:10:01| 10:1 10:1]] .), , , , . , 3000 , , [[pd:3ts:04:32| 4:32 3 . 4:32]], , , , , 915 , 3000 : , [[pd:3ts:04:34| 4:34 3 . 4:34]], , .; , , - - . , , , , , -. " " [[pd:pr:01:01| 1:1 (1:1;]] [[pd:pr:10:01| 10:1 10:1;]] [[pd:pr:25:01| 25:1 25:1)]] , , , , . . . , ., , [[pd:pr:05:18| 5:18 (5:18,]] [[pd:pr:05:20| 5:20 20;]] [[pd:pr:06:24| 6:24 6:24-35;]] [[pd:pr:09:16| 9:16 9:16-18;]] [[pd:pr:18:23| 18:23 18:23)]]. ([[pd:3ts:11:01| 11:1 3 . 11:1]] .): , . , , , [[pd:pr:28:16| 28:16 (28:16)]], [[pd:pr:21:01| 21:1 (21:1;]] [[pd:pr:16:10| 16:10 16:10-12)]], [[pd:pr:20:28| 20:28 (20:28)]], [[pd:pr:19:12| 19:12 (XIX:12;]] [[pd:pr:20:02| 20:2 20:2;]] [[pd:pr:22:11| 22:11 22:11)]]; , [[pd:pr:11:11| 11:11 (11:11-14;]] [[pd:pr:14:28| 14:28 14:28;]] [[pd:pr:25:01| 25:1 25:1-8;]] [[pd:pr:28:02| 28:2 28:2;]] [[pd:pr:28:15| 28:15 15-16)]]. - , , . , , , , [[pd:pr:04:03| 4:3 (4:3-4)]], : [[pd:3ts:03:02| 3:2 3 . 3:2]] (. . . . II (., 1905) . 368).
, , , , , , . , , [[pd:pr:01:01| 1:1 (1:1)]], , - , , -, , , . [[pd:pr:01:06| 1:6 1:6,]] " " ( - ) . . X, . 1 , . , . . , " ": , -, , [[pd:pr:10:01| 10:1 10:1]] [[pd:pr:22:16| 22:16 22:16]] - . [[pd:pr:01:start|1-9]]: , , , , . ( ), X, [[pd:pr:01:start|1]]-[[pd:pr:22:16| 22:16 22:16]], , , . [[pd:pr:01:start|1-9]] , , , . , , ; : , , , . [[pd:pr:01:start|1]]-[[pd:pr:22:16| 22:16 22:16]] . . , : ////, [[pd:pr:22:17| 22:17 22:17]] (. 18) - [[pd:pr:24:22| 24:22 24:22]] ////, [[pd:pr:24:23| 24:23 24:23-34]], , -, , ; , , , [[pd:3ts:04:31| 4:31 3 . 4:31]] , , . //// //// , . XXV-XXIX, //" , // (. : ////. LXX: ἐξεγράψαντο, Vulg.: transtulerunt) // "//, [[pd:pr:25:01| 25:1 (25:1)]], , , [[pd:4ts:18:26| 18:26 (4 . 18:26)]]; , , 300 - , ( LXX-) . XXX ., , //Aypa, //, (. 1). LXX , 1- . XXX . . . : Verba congregantis filii vomentis, , , , // // [[pd:ps:044:02|(. 44:2)]]. , (""), . , [[pd:ekl:01:01| 1:1 (. 1:1)]]; . . XXXI, . 9 , . (. ) ( - , . ). . 10-31 () . [[pd:3ts:04:32| 4:32 3 . 4:32]], 1000 , "" (. . . 10 [[pd:pr:12:04| 12:4 12:4;]] [[pd:pr:11:16| 11:16 11:16;]] [[pd:pr:14:01| 14:1 14:1;]] [[pd:pr:18:23| 18:23 18:23;]] [[pd:pr:18:20| 18:20 . 20]] [[pd:pr:19:17| 19:17 19:17;]] [[pd:pr:22:09| 22:9 22:9;]] [[pd:pr:22:22| 22:22 . 22]] [[pd:pr:07:16| 7:16 7:16;]] [[pd:pr:07:20| 7:20 . 20]] [[pd:pr:11:22| 11:22 11:22]]), , , -, .
, - - , , , , , . 1:1 1:1 , - , , , , ; , , . . . , , 25:1 25:1, , - (Bababatra 15), , - , , , , , ( . . ) . 1-24 , 25-31, , . , , . , , .
, . . 4 5 . 26, . [[pd:pr:07:10| 7:10 7:10-27]]. (. 100 . . .) , . ( , ., , - , .), , , . , , , . . [[pd:pr:01:16| 1:16 I:16]] . [[kd:rim:03:15| 3:15 . 3:15-17;]] [[pd:pr:03:11| 3:11 . 3:11-12]] - [[kd:evr:12:06| 12:6 . 12:6;]] [[pd:pr:03:34| 3:34 . 3:34]] - [[kd:iak:04:06| 4:6 . 4:6;]] [[kd:1pet:05:05| 5:5 1 . 5:5]]. , (. , . . V, . , [[kd:1kor:14:start|1 . . 14,]] [[kd:1kor:16:start|16,]] , [[kd:ef:05:start|. 5,]] , . . VI). (. 85) 22- .
. , : , . "", , , . , . , ( . 24 , . [[pd:pr:31:08| 31:8 31:8-31]]). . ( . III - 10 , 1 , 13 14 : . VIII - 1 25 , . IX - . .) , , .
. : “ , , ” (. , . . 1:1 . 1:1). : . .
, , , . , I-IX: - , . , ; : [[pd:pr:01:start|(. 1)]], [[pd:pr:02:start|(. 2)]], [[pd:pr:03:start|(. 3)]]; [[pd:pr:04:start|(. 4-6)]] , [[pd:pr:04:start|(. 4)]], - [[pd:pr:05:start|(. 5)]], , , , [[pd:pr:06:start|(. 6)]]; , , , : , [[pd:pr:07:start|(. 7)]], , , [[pd:pr:08:start|(. 8-9)]].
" " (. [[pd:pr:10:start|10]]-[[pd:pr:22:16| 22:16 22:16]]), : " " - [[pd:pr:22:17| 22:17 22:17]] - [[pd:pr:24:23| 24:23 24:23-34]]. , , - . , , (. [[pd:pr:25:start|25]]-[[pd:pr:29:start|29]]), ( .) ( ). [[pd:pr:30:start|(. 30-31)]]: ) , [[pd:pr:30:start|(. 30)]], ) [[pd:pr:31:01| 31:1 (31:1-9)]] [[pd:pr:31:10| 31:10 (. 10-31)]].
. " " . (. . 1841, . 4 . 355 .) . ( . , . . . 1861, . 537 .), . . //. . ,// . . . (., 1894, . 67 .). - 1) . //. . // ( . . . 1883, №№ 11-12), 2) , . (, 1900), . 86 ., 3) //. . . // (. . 1906, , . 161 .), 4) //X. . // († . ), , 1871. //. ,// , 1838 . . ( ) . , //. ()//, . 1861. . . // ()// " " . II, (. 2, ., 1894). //. Mercenus// (Genf 1573), //F. Umbrert// (Heidelberg, 1826),// . Berteau// (Leipzig, 1847), //F. Hitzig// (Zurich, 1858).// F. Keil.// Delitzsch (1873), //. Ewald// (1867), //J. Lange - O. Zockler// (1867), //W. Frankenberg// (in Nowack's Handkommentar) Gotting, 1898. . , ., , . Der Midrasch Mischle, ubertr v //A. Wunische// Leipz., 1885, - D. Israelitische Bibel, III (1859) v// L. Philippson//.
.
[<10>]