, , : , :

     ,   ,           ,    ,       ,         ,        ,     ,      ,  ,  ,                  .      ,    , , //«  »// [[kd:evr:12:02| 12:2 (.12:2)]],         .      , , //«        ,    ,      ,  ,   ,    ,      »// [[kd:in:06:38| 6:38 (.6:38–39)]], –     : //«     ,      »// [[kd:rim:12:09| 12:9 (.12:9)]]. ,       [[kd:1in:03:16| 3:16 (1.3:16)]],       ,  ,       ,   ,     .   ,   ,     ,    , : //«      ,      »// [[kd:in:19:11| 19:11 (.19:11)]].     ,        ,      ,         ,   ,     ,     : **«         (),   »**. ****   , ,   ()     ,     ,    . , ,      ,      : //«     »// [[kd:lk:02:35| 2:35 (.2:35)]]. ,      ,        . , **«**, , **   »**,  :           ;              ,        .  (      ,            //« »// [[kd:ef:02:18| 2:18 (.2:18)]].    : //«    ,    ,    ,      ,     ,        :  ,   ,   ,     ()    .      »// [[kd:in:10:27| 10:27 (.10:27–30)]]. ,       ,    ,    ,          ,        ,  : //« ,  »// [[pd:zah:11:05| 11:5 (.11:5)]].              ,     ,     ,    ;            ,   ,  //«()    »// [[kd:mf:26:56| 26:56 (.26:56)]],    .  ,       ,   , ,    ,     ,            , , : //«     ,  ,      »// [[pd:ps:068:27|(.68:27)]]. ,   ,   ,     .              (     )    ,    : **«     »**.   //«  ,   ,       » –   «  »// [[pd:ier:12:10| 12:10 (.12:10–11)]].      ,         ,    ,      ,              . ,    , ,         : //«     »//,     //« ,   ,   »//.     : //«,  »// [[kd:mf:27:20| 27:20 (.27:20–23]] . [[kd:in:19:06| 19:6 .19:6)]].      ,  //«     :         »// [[pd:ier:10:21| 10:21 (.10:21)]].       ,   ,       .

.

, , , . , . ; , . . , : ( 26:31 . 26:31), , . , ; , . , . , , . . - , . , , , .

. 7–9 , , , . , , . , : , , . , , , , . , ; : , :

: [framea – ], LXX : ῥομφαία, : areb (רדב), μάχαιρα . . . , : (προςκεκολημμένονμοι), : (σύμφυλόνμου); : , amithi (עסיתי), LXX – , – , , ; , : , : . – , , , , ; , [ ] , , . , : : , : 26:31 (. 26:31). : , . , , 26:56 (. 26:56). , , , , : . , , : (. 21:21). : 9:10 (. 9:10). , , ; , . [ ] , , , : , , 2:12 (. 2:12). – , , – 10:11 (. 10:11) : [] (. 68:27), – , , . – : 14:11 (. 14:11) – (ndit in paitibulo) : , 23:46 (. 23:46), , [. .] . , LXX, , (male) . [ ], : , : , 12:32 (. 12:32) : , : , 8:18 (. 8:18). , , ; , , : , , (. 11:2) : , , , , (. 13:3). , . : , . . , , . , , , , 12:49 (. 12:49), , 8:35 (. 8:35). , 2:3 (. 2:3– 2:4 4) : , , , (. 65:10–11). : , (. 65:12). : , , 43:2 (. 43:2). , , [] (.28:7). , , , (turba) , , : – , : . , , . , , , .

.

, ! , : , !

[[pd:zah:13:start|. XIII]]       .    ,   ,       ,  ,   . - //" !"// -        -           ;         ,      .    ,    ;       ,  , . .    . - //  // " ", . .      ,      [[pd:zah:11:start|. XI]],    .  .   : //    () //.   , LXX          . hazzo'arim - haro'im (  ////    //, , //);  .   touV poimenoV (//Reinke// 265, Anm. ).    LXX  .  . (    ., touV mikrouV) . : touV mikrouV poimenaV,      . .  : tou (poimenaV) braceiV (= touV mikrouV poimenoiV),  , : die Hirtenjungen ();       . cal tinjanajja - super secundos;   ,  .  LXX . .         (. //Brianus Waltonus//, ibliorum Sacrorum tomus tertius. Londini, MDCLVI; //Field// op. cit. ; The Old Testament in Greek according to the Septuagint, edited... by . B. //Swete//. Vol. III. Cambridge 1894; //Ges//. WB., //Keil// 645, //Kohl//. Sach. 9-14, s. 241; //Marti// 443). -   [[pd:zah:13:07| 13:7  XIII:7]]:  .      [[kd:mf:26:31| 26:31 ( XXVI:31;]] [[kd:mk:14:27| 14:27  XIV:27)]].                 ,       [[kd:mf:26:56| 26:56 ( XXVI:56)]],    ,  ,   (//// 259, ////. 200, ////. 120, ////. 164; . //Haupt// 128-129, Zatw 1891, 32).

[<10>]