[<10>]
. 1:20
.
. 20-21 ** , : : . , **
, , . , , , , -. , , . , «** **», , . (), , «** **», , , «** **», , . , , «** **», , . -, , . , , , , , , . : «** **» , ; , , , «****» . , , , , , ; . , – .
** .**
.
. ( )
. 20-21 ** , , , . , , **
, , , , - , . , , , , : ** , ** (. 1:17). , : ** , , - ** (. 1:21). , , , , , , . , , , , ? , : ** ** (. 1:21). ** ** , , . ** ** , , , , , . , ; , ?
** 18.31.**
.
. 20-21 ** , , , . , , **
; . , , , , ****. , , , . . , . , , , , , , , , . , - , , - , . , , , , . .
** .**
. 20–21 ** , , ** (mnia) ** , , , – . , , **
(vulgata) ; . , , , , . , , , . , , . , [[pd:3ts:17:start|(3. 17)]]. , , , , «», «», , , , . , , , [[pd:sud:03:03| 3:3 (. 3)]], , ; , , , , . «», «Sapharad», L - «», , . , , , , , , , . , , . - , . , , , , , . «», - «gebul», «shrd», , : , , , . , : « », LX : «», «msim»; σεσωμένοι ὰνασωζ´μενοι, , L , σώζοντες, «». σεσωμένοι, «», «pheletim» (: «hlettim»). , , , , , , , .
, , , , , , , , , : , . «» « », , «». «» σάλον, «», «» «». , , , . , , , , , , , , . , , , , , : «// , //» [[pd:pp:01:06| 1:6 (. 1:6)]]! . L «», . χααρποφορία, «», (δυώνυμος), – , . , . , , : «// //» [[kd:mf:05:14| 5:14 (. 5, 14)]] , , , , , , , ; , , , , , .
, , , , . , . , . , , , , – , , , . , . - , .
// .//
.
. 20-21 ** , , , . , , **
, . , - . ! , , , , // // // ?// ([[kd:rim:12:15#blazh_feodorit_kirskij|. 12:15]]-[[kd:rim:12:16#blazh_feodorit_kirskij|16]]). , , , , , ! .
** .**
..
** , , , **
(. 1:20) (. 1:19) . (. 1:20) . . — ** ** (vegaluh) ** ** (uchel hasseh) ** . . . hasseh; . irschu, **; hachel, , **** ( , hachel hachejl (. 1:11). L, hachel chalal, ή αρχή, **, . : . ** **. (, , ) hachel **. , — //// (), //// ( , chel = chol; // , . . // //). , , ; , **** //hasseh — //, , ****, . , //hachel hasseh , . hachel hasseh hachalah seh. hachalah ( ) . chul, (. 8:10; . 3:25) //, . . //vegaluth hachel-hasseh : // , . , , , . . ** **: . . //ascher kanaanim, LXX: γή τών Χαναναίων, . omnia loca Chan., // . //ascher (), , , ascher, (. 1:20) ** , , , , kanaan (. . , . 23:8). — ** **: — , , (3 . 17:17–23). — ** ** (vegaluth) ** , ** (scher) ** ** (bisepharad), ** ** (irschu) ** (eth araj) **** (hannegev). , . , — — , . , **. LXX : 'έως 'Εφραθά, . ** **. , . ., . ., . ** , , . . bisepharad . in Bosphora, . , , . **** //// //, — , (, ), (), . // Schaparda, -. (Sayce, The land of Sepharad. Expos.Times. 1902, 4, 303). Sepharad — Sepharah . . (4 . 17:24; 18:34) . Separda , , , , . — ** ** (hannegev), . LXX, ** **.
[<10>]