[<10>]
.
; , , , , : «// ... , //» [[kd:mf:10:20| 10:20 (. 10:20)]]. , , – . ; () . , ( , , ), , ; , , , , , . , , , . , ( ) , , , ; , , , ; «////, – , – // ? ?//» [[pd:av:01:13| 1:13 (.1:13)]]. , ; , , – . . .
.
..
12 , . קוקכח, ////, LXX: 'Αμβακοὺμ (: 'Αμβακοὺμ, . 51, 97:, 106, 228, 310 . ), Vulg. : //Hbcuc//. , . . ////, . . , //// , : περίληψις . . ////... , , , , , , , , . . () (//. //. . . . . . 14. 1898, . 130-131), [[pd:avm:01:02| 1:2 ( I:2-4)]]. , , //hambakuku//, ( , ., [[pd:dan:13:start| XIII]] . [[kd:lk:08:03| 8:3 VIII:3]] - ): LXX-. , , ( , ., , , [[pd:lev:21:20| 21:20 XXI:20]]), . . . . (" " . . 1867:, II, 681 . ) : " , ( , : " , " [[pd:gen:31:36| 31:36 ( XXXI:36)]], //// //// - , , , (. [[kd:1sol:02:07| 2:7 1 II:7]];[[kd:gal:04:19| 4:19 IV:19,]] [[kd:gal:04:20| 4:20 20]]), - : - (. [[pd:avm:01:12| 1:12 I:12]]), - (. [[pd:avm:02:13| 2:13 II:13]]) (. 7:05-7:06).
, , . [[pd:dan:14:33| 14:33 XIV:33-37]]: - , , , , . , . , , , , . , ., , ////, , - . //// [[pd:4ts:04:16| 4:16 (4 IV:16)]]; : - IX . X. - , , , , VII- . X. ; //// - . . - - - ( 2 ), , . , (Cod. Chisianus) ( ), , . [[pd:avm:03:start| III]] " " //()// , , - , //// [[pd:is:38:20| 38:20 ( XXXVIII:20)]]. , , - [[pd:ier:01:01| 1:1 ( I:1;]] [[pd:iez:01:03| 1:3 I:3)]], - . , De Habacuci propheta, vita alque aetate, adiecta ditriba de Pseudodorotheo et Pseudoepiphanio. Leipzig. 1843.
, , . : 1) , ; 2) - , VII , , , [[pd:sof:01:01| 1:1 ( I:1)]]. , , , , , , , (De Civit. Del, Lib. XVIII, cap. XXXI, . . . VI, 1887:, . 49-50). , - , : . ( , - , , - . , . 132). , VII . . X., . 650 . , . I, . 5-6, , , , . 3-4, - . , [[pd:avm:03:02| 3:2 (III:2,]] [[pd:avm:03:16| 3:16 16)]]; [[pd:avm:02:20| 2:20 (II:20)]], [[pd:avm:03:01| 3:1 (III:1-19)]], [[pd:avm:01:02| 1:2 (I:2-4)]]; [[pd:avm:03:13| 3:13 (III:13)]]. , [[pd:2par:33:11| 33:11 (2 XXXIII:11)]]. , , 4- ([[pd:4ts:24:01| 24:1 4 XXIV:1]] . ), . . . 604-600 . . X. (. //. .// . II, . 57:5), , . I, . 5. , (. [[pd:is:39:start| XXXIX;]] [[pd:is:23:13| 23:13 XXIII:13;]] [[pd:mih:04:10| 4:10 IV:10]]), [[pd:avm:01:05| 1:5 I:5]] [[pd:4ts:21:10| 21:10 4 XXI:10-12]] , (. //. //, . II, . 529). , , . - : , , , [[pd:2par:33:15| 33:15 (2 XXXIII:15-10)]], ([[pd:4ts:21:02| 21:2 4 XXI:2]] . ), , (. [[pd:2par:33:17| 33:17 2 XXXIII:17]]). , , - . , . (. //. . . ,// . 685-695). , , . . 2 .
, , , " , ; , , , , , , , , , " (//. //, . 132). , , , , , - - , , [[pd:avm:02:02| 2:2 (II:2-4)]]. , , "" . (, . , 2 ). , , : " , , , // , // , , // // " ( " ", 1-); : ", , , , ; // ?"// ( 1-, . 2-); " , // , "// ( 2-, . 2-). , "" ([[pd:avm:02:01| 2:1 II:1]]; . [[pd:is:52:08| 52:8 LII:8;]] [[pd:is:56:10| 56:10 LVI:10;]] [[pd:ier:06:17| 6:17 VI:17;]] [[pd:iez:03:17| 3:17 III:17;]] [[pd:iez:33:02| 33:2 XXXIII:2,]] [[pd:iez:33:06| 33:6 6, 7]]), , (. [[pd:iov:21:06| 21:6 XI:6-9;]] [[pd:ps:070:02| L:2-3;]] [[pd:ier:12:12| 12:12 XII:12]]) , " , " (//. //, , . ., . 2-, , 1907:, . 22). , " , , , , , ... , , , , " ( , . 21-22). , , , , , , [[pd:avm:01:09| 1:9 (I:9-16)]]. . - . (. 9-16). //// ; //" , "// (. 4), [[pd:avm:02:08| 2:8 (II:8-13,]] [[pd:avm:02:14| 2:14 14-17)]], (. . 20). , "" - , . //// .
, , , - , . , . . III, - ( 33:9 XXXIII:9 . ), , - . , . . , , . , , , , ( 1:5 I:5-7: .; 2:16 II:16), ( 2:5 II:5-8, 2:10 10-13 . ), , . , , : , , 2:4 (II:4), , 3:16 (III:16), 3:18 (III:18). “ ” 1:12 (I:12), 2:13 (II:13): “ () , ” 1:13 (I:13). . , , .: “ , , , : , , , , ” (. . . 2-). “ , , , ” (. . 9, . 2). “ ”… 4- (“ ”…) , , , , , , , (III) : “, …”, “ …”, “ , ” . . , , (), .
( , ., , . ). , , VII . . X. , , ., . , . : " , : , , - . , , , ; . , , - , ( ) , ( , . II, , . III). , , , : , , , , , , , , , , , , " (. . s. XII-XIII, . //. //, . 689, ////.). , " . . , ; , , , , , . III" (// .// . . . //. . //. . I (. 1896), . 104).
( ). 1) //Cumpach//, Der Prophet Habakuk. Brixen. 187:0. , : a) //Lange// Bibelwerk. Th. XIX, U. //Kleinert// (Bielef Leiz, 1868 (ss. 126-157: b) . //Marti//, Das Dodecapropheton. Tubingen. 1904, ss. 326-356.
: //. Aearbanel,// Comment air le livre, de Habakkuk, ed. 5. Munk. Paris. 1843.
- , , . , . . . , . - ( ) . . . . : “ ” . . 1867: . . II, . 681-7:43, 861-919.
.
[<10>]