[<10>]
.
, , , , , , , , , , . , , . , , , , , , , . . , , , , , , , , .
, , , , , , . , , εσχηματίσμεηoζ, . . , , , , , . , , , , ; , , , , .
. , « » – , , - , , . , , . . - , , , , , , , .
, , , , , , ; . . , , , . , , , , Ἑξαπλᾶ, ; , , -, , , , , . , , , , , , , , , . : , , . , , , .
.
..
- “”, - , , , , - [ - . : , , , , , , ; . ] . , , , “”, , : , , , , , , , “”, “”, - “ ”. - “” , . , , , “ , ” (Contra Apionem, I, 4); “ , ” ( ), 2- - “τὰ του̃ Δαυιδ καὶ ἐπιστολὰς βασιλέων περὶ ἀναθεμάτων” - “ ” 2:13 (. 2:13-15). “τὰ του̃ Δαυιδ” “” (“ ” 24:44 . 24:44), , , . , , LXX, , , “”. (4- ), (Σύταγμα. Ράκκη, IV, . 363), (ibid, . 365), ( , IV, 17). , (VI . ) “”, - “παραινετικά” (De Sectis, actio II. Migne 86 ., . 1204).
"" , , , , , . - , , . , - , ; , , , . , , , , , , , , , , , . , , , " ". , . . , , . , . : " " . . . , [[pd:iov:12:13| 12:13 (. 12:13)]], . , , , , , - , , - , , , - . . , , . , , , . - , .
, . , , , . . . , , , . , , , ([[pd:ps:077:start|. 77]], [[pd:ps:104:start|104]], [[pd:ps:105:start|105]] . . ), , , , (). , , . - - , . - , , , , . , , . , , . [[pd:ps:113:start|. 113]]- //" , - // ()// , , - . //()// , , , , , "//. . //" , . , "// [[pd:pr:27:06| 27:6 (. 27:6]][[pd:pr:27:07| 27:7 -7]]). //" , , . , "// [[pd:ps:019:08|(. 19:8]][[pd:ps:019:09|-9)]]. , : , , ; , - , - , . //" , ; , ; , ; , "// [[pd:ps:018:start|(. 18)]]. , , . . , , - , . . [[pd:iov:03:01| 3:1 (. 3:1]][[pd:iov:42:01| 42:1 -42:6)]], . , , , . , , , , , , , . , , .
. . (. בויא, . 'Ιὼβ) , .
: , , , , . . , . - -. ", - , - ; , , , " (. Baba. Bathra, 15). , , , -, , X- (1000 . ) - : " , , ". , . //" ,// , // .... () () ; : , , - ... , , , , ..."// [[pd:iez:14:13| 14:13 (. 14:13-16)]]. - - . , , . : //" , . "// [[kd:iak:05:11| 5:11 (. 5:11).]] , - - ""; , , , , . . - . , , . , , - , - , , . , . , , LXX, , .
- , . , , “ ”, LXX 1:1 (. 1:1). , . LXX : “ ” 42:17 (. 42:17) , 3 . I ., “ ” . . (. ); . 25:20 (. 25:20) . 4:21 (. 4:21) . , . : “ , , ”, , -, , , . 20 21 . XXV . . 25:20 (. 25:20- 25:21 21), , , , . , , , , , . 25:20 . 25:20 ., , - . 21 22 . , , .
. , , : , [[pd:gen:10:23| 10:23 (. 10:23)]], , [[pd:gen:22:21| 22:21 (. 22:21)]] , X [[pd:gen:36:28| 36:28 (. 36:28)]]. , , , , , , , , . , . . , - X (X - ). ( ) . 19 . I . . [[pd:iov:01:19| 1:19 (. 1:19)]], , , " ", , " , ", " " [[pd:iov:37:09| 37:9 (. 37:9)]]. , , . . , . , , , , , ( , , ) ( . . I, . 6), : " " (De originibus. XI, 2, 6). (Onomastionia), o , , , "Astaroth Kamaim". . (liber de situ ei nominis hebraeorum), , "" - , "", - , , ( X . 23 . . ). , - Mugir ad din el Hambeli Abulfeda Muhammed el Makdesi: ", - , - ". (Volck. Calendarium Syriacum, . 29).
, LXX . , , . . , . , , , , , X (. . 11 . II . ). - . , . , , . ([[pd:iov:01:05| 1:5 . 1:5]]; .:[[pd:gen:08:20| 8:20 . 8:20;]] [[pd:gen:12:07| 12:7 12:7;]] [[pd:gen:22:02| 22:2 22:2;]] [[pd:gen:26:25| 26:25 26:25;]] [[pd:gen:28:18| 28:18 28:18;]] [[pd:gen:35:07| 35:7 35:7]]). X , . X - [[pd:lev:01:04| 1:4 (. 1:4)]], , , , - [[pd:lev:04:29| 4:29 (. 4:29,]] [[pd:lev:04:32| 4:32 32-33)]] [[pd:lev:05:06| 5:6 (. 5:6,]] [[pd:lev:07:01| 7:1 7:1)]]. . , ([[pd:iov:29:07| 29:7 . 29:7-25]]; .: [[pd:gen:23:05| 23:5 . 23:5]][[pd:gen:23:06| 23:6 -6]]). , [[pd:iov:19:24| 19:24 (. 19:24)]], "" [[pd:iov:42:11| 42:11 (. 42:11;]] [[pd:gen:33:19| 33:19 . 33:19)]], , [[pd:iov:21:12| 21:12 (. 21:12;]] [[pd:iov:30:31| 30:31 30:31;]][[pd:gen:04:21| 4:21 . 04:21,]] [[pd:gen:31:27| 31:27 31:27)]], , , , - [[pd:iov:18:15| 18:15 (. 18:15)]], [[pd:iov:24:18| 24:18 (. 24:18)]].
. . . , . : “, … , : , , ” 14:14 (. 14:14-21) 5:20 (. 5:20-22) . . , . , . , (Jar. Sola V, 8, 6. Bathra 15), , . , , , , , . , , , . . - “semez” - “”, “” (. 4:12; 32:25 . 32:25); “maschasch” - “” 5:14 (. 5:14; 28:29 . 28:29), “Kesita” 33:19 (. 33:19; 42:11 . 42:11), “… ” 27:3 (. 27:3; 2:7 . 2:7), “ , … ” ( 42:17 . 42:17; .: 15:15 . 15:15, 25:8 25:8, 35:29 35:29). , , - , , - , , , , , , , ., , - . , , . , , , , , . , , (. 28; . 1-9, . 8), . . , . , , 87- 14:13 (. 14:13; . 87:6; 14:12 . 14:12; . 87:11; 14:21 . 14:21; . 87:13 . . ) . 87 , . . 87 “” 26:5 (. 26:5; . 87:11); - “” 26:6 (. 26:6; . 87:12) . 88 “” 5:1 (. 5:1, 15:15 15:15; . 88:8). (.: 7:7 . 7:7; . 88:48; 14:14 . 14:14; . 88:49; 16:19 . 16:19; . 88:38; 19:8 . 19:8, 19:13 13-14, 19:17 17; . 87:9; 26:12 . 26:12; . 88:10). 14:2 . 14:2 . 36:2; 15:35 . 15:35 . 7:15; 17:9 . 17:9 . 55:2-7, 62:8-9, 72:26-28, 93:16-19; 15:25 . 15:25-26 . 72:3-9, 74:5-6; 22:11 . 22:11 . 17:17; 22:13 . 22:13 . 72:11; 36:16 . 36:16 . 17:20; 5:3 . 5:3 24:30 . 24:30; 5:17 . 5:17 3:11 . 3:11; 18:5 . 18:5, 21:17 21:17 13:9 . 13:9, 20:20 20:20, 21:29 21:29; 28:18 . 28:18 3:15 . 3:15 . . , , , . “” - “” 20:18 (. 20:18; 12:18 . 12:18), “” - “” 37:12 (. 37:12; 1:5 . 1:5), . . , , , , . , 5:8 . 5:8: “ ”, 9:9 . 9:9; 40:2 . 40:2: “ ” 7:1 . 7:1; 44:24 . 44:24 44:25 -25: “ ” 9:8 . 9:8, 19:5 19:5: “ , ” 14:11 . 14:11; 19:11 19:11: “ , ” 12:24 . 12:24 (.: 10:16 . 10:16 38:13 . 38:13; 38:17 . 38:17 38:10 . 38:10 . . ). , , II-, , , .
. , , . , [[pd:iov:03:start|(. 3,]] [[pd:ier:20:start|ep. 20)]] , . , . , , , - . , , , , , , . . ; - , ; , , - , [[pd:iov:12:14| 12:14 12:14-24 . ]]. (, , , ) . , , ; [[pd:ps:136:start|. 136]], , , ( , -, - [[pd:iov:01:start|. 1-2,] [[pd:iov:05:01| 5:1 5:1,]] [[pd:iov:33:23| 33:23 33:23]]) . [[pd:dan:04:10| 4:10 (. 4:10,]] [[pd:dan:04:14| 4:14 14)]] [[pd:zah:03:01| 3:1 (. 3:1-3)]].
, . , . , (. ), (. ) . . . (. ) . ", , . ". ", - , - " (. 4). () ( ); ( . . . . . 1873, II) . ( - . . , 25. . . . 1906. , . 334) - ; . ( . . . . 1865. ) ( . ) - , . , . ( . ), , . - , . , , , - , - . , , . . , , , (. . IX, X, XII). , , [[pd:vtor:28:start| (. 28)]]. [[pd:iov:31:25| 31:25 (. 31:25)]], , [[pd:iov:01:21| 1:21 (. 1:21)]]. , , ; [[pd:iov:22:25| 22:25 (. 22:25)]], - [[pd:iov:06:10| 6:10 (. 6:10)]]. , . . - . . . [[pd:iov:05:20| 5:20 20]][[pd:iov:05:22| 5:22 -22 . V . . ]], . ( -), . , -, . [[pd:gen:28:12| 28:12 (. 28:12-22,]] [[pd:gen:32:01| 32:1 32:1-2,]][[pd:gen:48:16| 48:16 48:16)]] [[pd:ps:090:start|. 90]], . , [[pd:1ts:16:14| 16:14 (1 . 16:14-15,]] [[pd:1ts:16:23| 16:23 23;]] [[pd:3ts:22:19| 22:19 3 . 22:19-23)]]. . .
, , .
. , . , , , , , , - . , ., , . , , . ; , , , - : " . , - . , - , ; ., , [[pd:iov:28:01| 28:1 (. 28:1-11)]]; [[pd:iov:39:19| 39:19 (. 39:19-25)]], , , , [[pd:iov:39:01| 39:1 (. 39:1-18)]]. , , . , , [[pd:iov:01:03| 1:3 (. 1:3),]] [[pd:is:30:06| 30:6 (. 30:6)]], , [[pd:sud:06:05| 6:5 (. 6:5;]] [[pd:1par:05:21| 5:21 1 . 5:21;]] [[pd:ier:49:29| 49:29 . 49:29]]). , , [[pd:iov:40:01| 40:1 (. 40:1]][[pd:iov:41:01| 41:1 - . 41:1)]]. , , - , , , [[pd:gen:37:25| 37:25 (. 37:25-28,]] [[pd:gen:37:36| 37:36 36)]] , . , , , , , . ". ( 1906. , . 336-337). , , . , , , , , [[pd:iov:19:24| 19:24 (. 19:24-27)]] - , . , , , , (Ibid, . 339). , , : 7 , 7 000 3 000 ; 500 500 ; - , , , . .
. 42 . : - 1-2 . ; - 3-31; - 32-37; - 38 42:6 -42:6; - 42:7 42:7-36. , , , - . , , , : , . . , , , (), , - , . , 1:21 (. 1:21-22, 2:10 2:10), , . , , . , . , , 19:22 (. 9:22-24) 12:6 (. 12:6-10; 21:1 21:1-16). , , 9:4 (. 9:4-12) . , 12:16 (. 12:16-25). , , 29:1 (. 29:1-5). , , , , . , , . , 14:13 (. 14:13-15; 23:3 23:3-7); , , , 10:2 (. 10:2-12). 16:19 (. 16:19; 19:25 19:25-27). , “ , ” 17:9 (. 17:9). , - , - . , , , - - “ , ” 6:10 (. 6:10).
. . : (. 1, 2), 42:7 (. 42:7-17), 27:7 (. 27:7 . 28), 40:10 (. 40:10-41) , , (. 32-27).
, . , , , , , . [[pd:iov:01:03| 1:3 (. 1:3)]], [[pd:iov:01:06| 1:6 (. 1:6)]], [[pd:iov:01:21| 1:21 (. 1:21)]]. . , , , , () . , ( , ) , . , , . , . , , , - , , , [[pd:iov:01:18| 1:18 . 1:18-19]], [[pd:iov:19:17| 19:17 . 19:17]] , - . . [[pd:iov:12:09| 12:9 (. 12:9,]] [[pd:iov:28:28| 28:28 28:28]]) [[pd:iov:38:01| 38:1 (. 38:1;]] [[pd:iov:40:01| 40:1 40:1,]][[pd:iov:40:03| 40:3 3,]][[pd:iov:40:06| 40:6 6;]] [[pd:iov:42:01| 42:1 42:1)]]. , , , - (.: [[pd:ish:06:03| 6:3 . 6:3]]. . . I ., . 291). . [[pd:iov:19:17| 19:17 . 19:17]] - "" " . ".
[[pd:iov:27:07| 27:7 . 27:7]] . [[pd:iov:28:start|. 28]] . [[pd:iov:27:07| 27:7 . 27:7]] . , - , (. .[[pd:iov:21:07| 21:7 . 21:7]] . ; [[pd:iov:24:start|. 24)]]. . [[pd:iov:28:start|. 28]] , , , (. . [[pd:iov:09:21| 9:21 . 9:21]]). [[pd:iov:27:07| 27:7 . 27:7]] . , , (. ). , ([[pd:iov:21:07| 21:7 . 21:7]] . ). , [[pd:iov:28:start|. 28]] . : .
. [[pd:iov:40:10| 40:10 . 40:10]] . [[pd:iov:41:start|. 41]] , , , , - VI ., . . 1) . , , . 2) . , , [[pd:gen:01:26| 1:26 (. 1:26)]], , ? -, - , , , , . 3) , [[pd:iov:40:01| 40:1 . 40:1-9.]] ,[[pd:iov:41:26| 41:26 . 41:26]] , , ([[pd:iov:42:01| 42:1 . 42:1]] ).
, , , . , , , . , , , , . , , [[pd:iov:09:05| 9:5 (. 9:5]][[pd:iov:09:06| 9:6 -6)]], [[pd:iov:38:31| 38:31 (. 38:31)]] . . : , (. ). . 40 ., [[pd:iov:42:02| 42:2 (. 42:2).]] , [[pd:iov:40:02| 40:2 . 2]][[pd:iov:40:03| 40:3 -3 40 .]], [[pd:iov:41:26| 41:26 (. 41:26)]].
, , - , -, , , , , , ., , - , . 1) , , . . , , , . , , , , 32:3 (. 32:3-7). , . : . 42:7 (. 42:7). 2) . , , 31:33 (. 31:33-40) , . , , , . 31:35 (. 31:35), . , , , , . 38:1 (. 38:1). 38:4 (. 38:4-7), ? . , 37:2 (. 37:2-4), . , , , , . , , , ; - , “”, , - (. . 31:35 . 31:35). 3) 32:2 (. 32:2-6) . , . . , , . , , , . - . 4) , , , , . , , . , - , . , , , , , . . 5) , , , - , . 32:2 (. 32:2). , , , . , , ( 32:6 . 32:6 . ; 36:2 . 36:2 . ).
.
[<10>]