Table of Contents
[<10>]
. 6:9
.
. 9-10 : : , , , . , , , , ,
, , , , , : , : , (.: 28:25 . 28:25-26). , , , , , , . , , , . . : : , , , . , ; , , . , , ; , , . , : , , , , , , . , , : 8:24 (. 8:24).
, , , : , . , , , , ? . : , , , ? . , 6:3 (. 6:3-4). , , , ; , . , . , , , , , . , - , , , , . , , , , . , , , , , , .
.
. . 6:1
. IV-V.
Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος
. 9-10 : : , , , . , , , , ,
, . . : ; . , , .
, , , – , . , , : « … , » 28:25 (. 28:25, 26). , – , ( , ; , ; , , ), , : , « , , , » (. 13:14 .13:14).
, , . ; , , , , . **"**, – , –** »**. . : //« ... ... , »//, – : //« , , ?»// [[kd:1kor:03:01| 3:1 (1. 3:1–3)]]. , ; , . , . , , , , , , : //«, , ! !»//; , , , – , .
.
.
. 9-10 : : , : , : , , , , ,
, 11:25 (. 11:25), , . , , , 3:14 (2 . 3:14-15). , , , , , – , – , . , : , : , . . , , . : , – , – , – ; , , , . - , , ( 7:31 . 7:31 ). , , , , , . , , : : , 6:43 (. 6:43-44). : , 6:45 (. 45). , , , . , , : , , , , , . , , , , : , , , . , , , , . , , , .
.
.
: : - , -
, . , , , . : ** - **. - , , .
.
.
: , : , . , ; , , , . , ? , - .
.
Άγιος Ιωάννης της Κρονστάνδης
: : - , -
, , , ; .
. I. 1856.
.
. 9-10 : : - , - . , , , , , , ,
LXX , : , ( ), , : , : : , , , : , , , , , , , 28:25 (. 28:25—27). , : , , 28:28 (. 28:28). - , , : : , 13:46 (. 13:46). : , 13:47 (. 13:47, 49:6 . 49:6).
LXX , — , , , . : , , , , , , , : ** , , , , , , , **? , : , , , LXX?
, , , . , , , , , . , , , , : // // [[pd:os:11:01| 11:1 (. 11:1]], [[kd:mf:02:15| 2:15 . 2:15)]]; : // // [[kd:mf:02:23| 2:23 (. 2:23)]]; : // // [[kd:in:07:38| 7:38 (. 7:38)]]; : // , // [[pd:zah:12:10| 12:10 (. 12:10]], [[kd:in:19:37| 19:37 . 19:37)]], .
, , , , . - , , , ; — , , , . , , , , , , .
, LXX, : ** , , , **, LXX , , , : «// , //» [[pd:ish:09:16| 9:16 (. 9:16)]]. , , , : // , , // [[kd:rim:11:08| 11:8 (. 11:8)]], : // , : , , // [[pd:ps:068:23|(. 68:23-24)]]: , , , , .
, , , , . , , , , . : // , //, [[kd:rim:11:32| 11:32 (. 11:32)]], , : // ! , // [[kd:rim:11:33| 11:33 (. 11:33)]]; , , : // , ; , , // [[kd:rim:11:11| 11:11 (. 11:11)]].
: // , : , // [[kd:rim:11:15| 11:15 (. 11:15)]]? : // , , , , , // [[kd:rim:11:25| 11:25 (. 11:25-26)]]. : // , : . // , , , , :// , . , // [[kd:rim:11:28| 11:28 (. 11:28—32)]].
, , , , , . , , , : // , , // [[kd:in:09:39| 9:39 (. 9:39)]], : // // [[kd:lk:02:34| 2:34 (. 2:34)]].
, , ; , . , , : ! , , ; , , , , , , , , , . , , , ; . , , , . , , , , : , , 23:37 (. 23:37).
. .
.
: : - , -
: , ; , . , , ; , . , . , , , , .
.
Ωριγένης
, , , ó : «̆ : , . , , , , , , , ». , [] , , , , , [] , , , [] ̆ , , , [ ] . , , ̆ . , : « ». ̆ , : « , : “ » 15:7 (. 15: 7; 13:14 13:14). , á , ̆ . ̆ , : « ». - , . . , , . [] , , ó , , [] , . , : « », — ? « , ̆ , » 13:7 (. 13:7). « ó ̆? — . — , , [] ̆ , , , , ». ̆ , , , , , , : « » 14:6 (. 14:6), — , ̆ ̆, , ̆ , . , : « , ̆ , ». []: « , , [] . , , , , » (.: 13:13 . 13: 13–14). , , , , , , , : « »? , . , , , , . ̆ , , — , , , , ̆ , , , , . , , [] . , , , ̆ , : « ; ?» 5:3 (. 5:3). ̆, , [] , : « » 3:23 (. 3:23); : « » (.: . 72:2). , , []: « ». , á , ̆ , : « , , » ( 2:2 . 2: 2–4). ̆ ̆ — , . [], , , , « , ̆» (.: 2:12 1 . 2:12). [] , , ̆, : ̆, ̆ , [,] [ ] [] ̆ ̆ (.: 2:4 . 2:4). , .
: «** **». , - , [] , ; , , : «** **», — , . , , , , , : , , . , , , ̆ ̆ ; , , ̆ ̆ , «//̆//» [[kd:in:09:07| 9:7 (. 9:7)]]. , , , , , - [] , «//̆//». ̆ , , , , «//̆//». , , ̆ , [] ̈ , , : «** **».
IV. , , , , , , , ̆ : « ». , , , , , [] : « ». ̆ , ̆ . : « , , , » (.: 14:12 . 14:12). , ̆ , - ? , ? — : , — ? , (.: 20:9 . 20:9) — , «» (.: 9:36 . 9:36–42). ̆ [ ] [] ; ó? — , , , — . , . , , [̆], , - , [ ]. : « ó, , . , . ̆ , ̆ ». , — ó, , , — ̆ . , , (.: 7:22 . 7:22), [] [] , , , , , , ? , - , ̆, ̆ , ̆ ̆? [ ], ̆ ̆ , , [ ] , ̆ (.: 6:6 . 6:6–10)? , - ̆, ̆, ̆ ̆, , ̆ , , , . , : « ».
, , ̆, // // (.: [[kd:mf:13:13| 13:13 . 13:13]]). ̆ , ̆ [ ]: «// //». . , . ////, // ̆// (.: [[kd:mk:04:34| 4:34 . 4:34]]). ̆ , , ó . , : «// , !//» [] ̆, , . : «** , . **». , : «** **». , ̆ , ; , , , . , . ̆ , . . [] — , . ̆, ̆ (.: [[pd:ish:04:10| 4:10 . 4:10]]), , , «» // //, // // [[kd:mf:05:08| 5:8 (. 5: 8)]]. . , [ ]: «** , , **». , , -, . , , , . «»? , , . , [] , (.: [[kd:rim:01:20| 1:20 . 1:20]]). : «// — , , //» [[pd:ps:008:04|(. 8:4)]]. , ̆ ? , «////», , , .
.
..
. 9-10 : : - , - . , , , , , , ,
, 10- , , : "// , , , ..."// . ., . , , . , , 10 ., //hiphil//, //// -. , . //// . ( //hiphil//) - , ( ). // , // : , . , //hiphil// , . , , . , , , , . , LXX , // //, - , 10- ., //// .
(. 4:11 . 4:11).
- , . - , 13:15 (. 13:15; 28:27 . 28:27).
.
. . 6:8
[<10>]