[<10>]
. 1:8
.
. 8–9 , , : ,
, : , . , , . , . , , , , , . , , , , , () , . : , , , , , . . , , , , . , , [[pd:lev:10:01| 10:1 (.10:1–2)]]; , , , , , , , -, , , , . . , ? - : «** **». . , , , . , , , . «////» «////» ( ), [[pd:am:04:09| 4:9 (.4:9)]]. , . , , «** **», : , , , , , «** **». ? , : «// ..., //» [[pd:mih:03:11| 3:11 (.3:11)]]; () : «// , //» [[pd:is:01:23| 1:23 (.1:23)]]. , , ; . , , , , , .
.
.
. 8–9 : , ; , ,
, , , , , , , , . . , , , . . , . , , : [], : , : , , – , – , , [: ] , , , , . , [ ]: , . . , . , : // , , // [[pd:gen:49:10| 49:10 (. 49:10)]]; , . [] : , , . , [], . : , , , . . , [: ] , , , , , , , , , – , [] , . [: ], [: ] , : // // [[kd:rim:13:14| 13:14 (. 13:14)]] : // , , , , // [[kd:kol:03:12| 3:12 (. 3:12)]] . , [[kd:ef:04:22| 4:22 (. 4:22)]]. , , , – , – , , – , – , . . – . : // , // [[pd:ps:108:18|(. 108:18)]]. , , , , , : ἐπὶ τα πρότολα. , , . , (λυγισμού) (και αἱσθήεις) [ ] , ; . , [], , . . , .
.
..
. 8-13 : , ; , , . , , . , , . : , : “ , ”. - ; , , ,
, , : , , ,
1:7 (. 7) , , , , , , .
“, - . , - - : , . , , , . , . , , ; , . , , , , . . , , () . : , , , , , ” (. 337-338). , , “” . , . arconteV, . principes - , , , , . “ ” . - Vulg. filios regis LXX, ton oikon tou basilewV, . . LXX, , () , , . , , , . , 16:15 XVI:15; 2:3 II:3; 2:10 1 II:10 LXX oikoV, ( . ); , 16:31 XVI:31; 17:17 XVII:17; 18:5 XVIII:5; 7:8 VII:8; 1:7 I:7 LXX-: uioi (), - . .
, . (. . . XXXI . . 29), , , . ( ), . . 91 , (touV ekgonouV Iwsisu tou eusebestatou). , . 9- - “” - . , , “ ” , , , - , , , 3:14 (1 III:14-15) - , , ( , , , 22:1 4 XXII:1) (, . ). - (. 10:3 4 X:3, 10:6 6, 10:7 7-8) . 21:11 XXI:11-12). - . 8 “, ” ( ). , , , , ? . - : “ () , , . . , , , , . , , , 10:1 ( X:1-2); , , , , , , , , ” (. 338). “ ” . 9-, , , . , , , (. 2:6 II:6 .; 6:4 VI:4-6). , , , 3:16 ( III:16-23). , , , - , (. . 8:7 VIII:7-8). , , , . , I:8b , 22:5 XXII:5, - , , - , , - , , , . 4-5, , : , , (. 21:8 XXI:8; 17:1 XVII:1b. 19:12 XIX:12) : , . , . , , 19:19 IX:19; 22:11 XXII:11. “, - . , - 22:11 ( XXII:11). , - ; . , ” ( 44).
. . 9-, , - , . : //" , (//.// - -), "//. , , " " [[pd:1ts:05:05| 5:5 1 V:5]] : (ibid., . 2-4) ( ), . , . 9- : "( ) ". , . : ) , ////, ( " ", //-//, ); ) , , , ( ////) . . //-// , . . , L: ton oikon Kuriou qeou autwn, Vulg. domum Domini Dei Sul. , "", . ////, - [[pd:1ts:05:04| 5:4 (1 V:4-5)]] [[pd:iez:09:03| 9:3 ( IX:3;]] [[pd:iez:10:04| 10:4 :4,]] [[pd:iez:10:18| 10:18 18;]] [[pd:iez:46:02| 46:2 XLVI:2;]] [[pd:iez:47:01| 47:1 XLVII:1)]]. . 8 , , . 9, - , , . -, , , , : et visitabo super omnem qui //arroganter// ingreditur super limen. . " ( )? , :// , ... e // [[pd:mih:03:11| 3:11 ( III:11)]]; () :// .// [[pd:is:01:23| 1:23 ( I:23)]] (. . ).
, ( ), .
1:10 . 10 1:11 11 . , , : 1) -, 2) , 3) , , 4) , . , . , - - LXX-: polh apokentauntwn, . (, LXX . - “”), 33:14 2 XXIII:14, 2:3 II:3; 12:39 XII:39. . : “ , , ” (. 251). , . , 12:39 XII:39, , , , 13:16 ( XIII:16) (. , . III, . 615 644).
: ( ), “”, , . XV, 11, 5, : allh poliV, , (. . , . I, . 248). LXX - apo thV deuteraV - - a secunda , 22:14 4 XXII:14; 34:22 2 XXXIV:22 ( “ ” , , ) . - “”, , ; , 1:10 . 10-11, , , , . , 11 . : “”, monies 27:22 ( XXVII:22) “” 15:19 ( XV:19), . LXX: katoikounteV thn katakekomenhn, . (. : “ ”). Vulg: habitatores pilae (. : “ , , ”), : en tw baqei : olmoV, “”. . : , . , , , , , , faragx toropoiwn, , . , “ ”, . -, “ ”, -. (???) , , , , “”, (, , -, , ) : 12:8 ( XII:8; 23:8 XXIII:8; 40:30 L:30), - - , (. 17:4 XVII:4). , , . - . .: “ ”. : , 13:16 ( XIII:16; 14:21 XIV:21); (. 44:4 XLIV:4-8). , , : , ., . , , “ ” . “ (populus Chanaan), - . , - () , , : , 13:56 ( XIII:56) (. 254). . , ” ( ) ; ; “ (. 45). . 11 . (. 342-343).
, , , - , , - , , 1:12 . 12-13 , .
[[pd:sof:01:12| 1:12 . 12]] , . // //, Vulg. intempore illo, LXX- , , : en th 'hmera ekeinh. , I [[pd:sof:01:12| 1:12 . 12]] ////, "", ////, , , //-// (30, 139, 150, 158), LXX . : //" "// . . - 12 , (LXX , meta lucnou, " " , . . ////. In lucemis) , . " , , - , , " (. ). (. [[kd:lk:15:06| 15:6 XV:6]]). . : " (), , , , , , " (. 257. . . . . 344). //", // (. // // - ), // : " , ".// , , [[pd:ier:48:11| 48:11 XLVIII:11]], , , , , , , . , . , . 12b, . : " , , , , " (. 45). . , ", , , , , - , " (. 257). , , (. [[pd:ps:009:25| IX:25]] . [[pd:ps:049:21|XLIX:21]]), . , , , [[pd:is:41:23| 41:23 ( LI:23;]] [[pd:ier:10:08| 10:8 X:8)]], , , , , , , , ? , . 6 .
L- // " -"// : touV katafronoutaV epi ta fulagmata autwn, .: // .// . . . "////, - , - , " (. 45). . . //// , , ( 344). , , ; , , LXX- (. . , . 46-47).
, , , . 13, . - , , , - , [[pd:vtor:28:20| 28:20 ( XXVIII:20,]] [[pd:vtor:28:39| 28:39 39)]] (. [[pd:am:05:11| 5:11 A V:11;]] [[pd:mih:06:15| 6:15 VI:15]] ).
- , , 1:14 . 14-17, ” “. , , , ” “ 1:7 . 7.
[<10>]