? Η ελληνική γλώσσα ταξιδεύει… μέσα στον χώρο και τον χρόνο…
? Αντιδάνεια: οι ανταλλαγές γλωσσικών στοιχείων που κάνουν ολόκληρο «κύκλο», για να επιστρέψουν μετά την περιπλάνησή τους, αλλαγμένες, στην αρχική τους «πατρίδα».
? κρέμα:
? Η κρέμα έχει μακρινό πρόγονο την ελληνική λέξη χρίσμα (από το ρήμα χρίω), η οποία δηλώνει μια ουσία που απλώνεται ομοιόμορφα πάνω σε μία επιφάνεια, κάτι που χρησιμοποιείται για επάλειψη.
? Η λέξη στη συνέχεια προσλαμβάνει την εκκλησιαστική σημασία «το συγκεκριμένο μυστήριο στο οποίο ο βαπτιζόμενος αλείφεται με αγιασμένο λάδι» – και μεταφορικά «μετάδοση πνευματικής χάρης» – και περνά στη λατινική (chrisma).
? Μέσω της γαλλικής crème μεταφέρθηκε στην ιταλική ως crema, από την οποία προέρχονται και οι σημασίες της νεοελληνικής κρέμας.
Ζαχαρή Σοφία – Φιλόλογος
Περισσότερες πληροφορίες εδώ: https://www.facebook.com/sofiazachari.filologos/
