You are here: Βίβλος » Καινή Διαθήκη » Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον » Κατά Ιωάννην Κεφάλαιο 1 (αρχαίο κείμενο) » Ερμηνεία στο Κατά Ιωάννην 1:6 (με μετάφραση στα νέα ελληνικά)

Table of Contents

[<10>]

Ερμηνεία στο Κατά Ιωάννην 1:6 (με μετάφραση στα νέα ελληνικά)

Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος

,

, , , , . , , , . , . (), – . : , . , . , : 2:6 (. 2, 6) , ( : ) (o)? [ : ] . ? : , , 3:1 (. 3, 1; 11:10 . 11, 10)? : .

. 

 ,           ,     (     ).   ,        ,  : **« ,   »**.    ­  ?      ?    ? ,  ,         , (     , )     ,    ,  ,        ,     ? ,  ,     ­ ,      ­  . //«//, –  ,     , –//   ...   ,     ...  »// [[kd:in:20:17| 20:17 (.20:17]], [[kd:in:14:16| 14:16 14:16–17)]].     ,  ,      ,    ­  (,  ,  ),         ?         ,  ,       ,   ­   , ,    ­ ,     ,    ­    ,  , ,  ?    ,   ,      : //«  »// [[kd:in:20:22| 20:22 (.20:22)]]? ,     ,   ,   . , , ­,   ?  , ,      ;    (­) ,    ­. ,      ? ,  ,   ,     .         (//« //, – , –// ......     ,     »// [[pd:gen:02:07| 2:7 (.2:7)]],  , ,  ,  ,     .   ­,  ,  .   ­   ,    .

, .

.

. 6-7 , ; . , ,

, : , . , , . : « » ( 19:15 . 19:15; . 18:16 . 18:16), . , , , . , , « , , » « » , « », , . , : « , » ( 3:3 . 3:3; 1:3 . 1:3; . 1 40:3 . 40:3). , , «», , « », , « , , – » ( 8:6 1. 8:6, 8:5 5). , , () , , (). - , , , , , , : « » 8:13 (. 8:13). - , , , , «» « ». , , , . : « , ». 

  ,  ,           . ,       **« – ἦν»**,         ,     ;         ?       : « **« – ἐγένετο»**    » –   ,   .     ,   ,      «»,     **«»**    .     () , ,          ,        ,         .              : //«       ,      »// ([[pd:mal:03:01| 3:1 . 3:1;]] [[kd:mf:11:10| 11:10 . 11:10;]] [[kd:mk:01:02| 1:2 . 1:2;]]  [[kd:lk:07:27| 7:27 . 7:27]]).      ,  ,   //«»//   ,  , ,  ,           //«»// (),           ([[pd:iov:01:start|. 1]]  .).           ,    : //«     ,   ,    ?»// [[kd:evr:01:14| 1:14 (. 1:14)]]. ,          ,      ,  ,   //«»// (εἰς τὸ ἀγγέλλειν)  : //«  »// ([[pd:is:40:03| 40:3 . 40:3;]] [[kd:mf:03:03| 3:3 . 3:3;]] [[kd:in:01:start|. 1]]  .).     ,       (),    .    ,     , ,       - ,           . ,   , , ,   : **«  ».**    ,  ,   //«   »// [[kd:gal:01:01| 1:1 (. 1:1)]], ,         ,  //« »//  [[kd:gal:01:12| 1:12 (. 1:12)]],   //«   »//         . ,         .          ,  .
  • *«» , «». , , , . «» () « », ( 1:11 . 1:11, 1:19 19), – , , , , ( 1:13 . 1:13, 1:63 63). , , , . , ? - (). , , : « », – , , : ? , ? , , , , . , , . , , . : « , » 3:27 (. 3:27). . I. ===== Άγιος Θεοφύλακτος Βουλγαρίας ===== , , , . , , ? , “” , , . . , , , , . 10:11 (. 10, 11; 3:1 . 3, 1), - . , , ; . , . , , , , : “ ”, . ===== Ευθύμιος Ζιγαβηνός ===== , 3:2 (3, 2) : . ===== . ===== . 6-8 , ; . , , . , , , . . , . , . , . . ===== ===== , : . , . , , . , , — , . , ηθηκι []. , , , φυσηκι []. , , , , , . , , , , , , [] , , : , . , ; (. 41:8) ; ; , , , . , — . : ” ”, : , , , , , ; , ; 22:16 (. 22:16), , 4:2 (. 4:2). , , — , ; , , , . , , ; , , . , . , , . . ? , ; — . [] : ” ” 11:23 ( 1,23). . , 19:16 (. 19:16), , [] — . . ===== .. ===== , ; **
         .            ,   ,     .    ,    ,      , ,        .

«», : «» «» (ἐγένετο – . 1:4 .1:4), «, ». , , , ( 3:1 .3:1 ). , , ( – « ») .

[<10>]