, ? : ,

  ,        ((. [[kd:in:13:23| 13:23 . 13:23]])).        ,     , , ,      ,          .

, .

… , .

.

, ? : ,

    .

?.., 3:6 III, 6 6:10 VI, 10, , , , , , . . : “ -”, Vulg. ascendit de deserto, . .: (. : ) , 3:6 III, 6, , . LXX : λελευχανθίσμενη, . , : , 1:4 (I, 4 1:5 –5), , , – – , . . , « VIII, 5–14 , – – … . – . LXX: ( LXX) ?» (. 377); « … , . – ; , – » (. 378).

.

, ? : ,

, , , ¹⁾. , , . , , , , , , . , , , , : ! ( 8:5 . 8:5; LXX). , , ²⁾ - , ?

, , ! , ? ( 8:5 . 8:5; LXX). , , ! , , ! 7:6 (. 7:6).

.

, ? : ,

, , ? ( 8:5 . 8:5; LXX). , , . : 5:10 (. 5:10); : «», . , - 1:5 (. 1:5), - . , , , , , , , , ³⁾, . : , ? , , , , .

.

, ? : ,

! , : , ? ( 8:5 . 8:5; LXX), , , . , ? , , : , , .

.

, ? : ,

« ?.. » 3:6 3:6 6:10 6:10, , , , , , . . : -, Vulg. ascendit de deserto, . . : (. ; ) , 3:6 3:6 , , . LXX : λελευκανθισμένη, . , : , 1:4 (1:4 1:5 –5), , , — — , . . , « 8:5 8:5–14 , — — … . — . LXX: ( LXX) ?» (. 377); « … , . — ; , — » (. 378).

.

[<10>]