Το καλύτερο πρωινό για τους αγαπημένους μας Αστερίξ και Οβελίξ, είναι το πρωινό κυνήγι. Και όταν συνοδεύεται από συνάντηση με Ρωμαϊκή περίπολο, είναι μια... κορυφαία απόλαυση! Γυρίζοντας όμως στο χωριό παθαίνουν σοκ. Το χωριό είναι έρημο! Τι μπορεί να συνέβη; Κάτι μυρίστηκε ο Ιντεφίξ και οι δυο φίλοι τρέχουν ξωπίσω του. Στρίβουν μια γωνία και...
Όλο το γαλατικό χωριό: "ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!"
Αστερίξ: Είχα ξεχάσει πως είναι τα γενέθλιά μας σήμερα!
Πανοραμίξ: Γεννηθήκατε την ίδια μέρα, να μην το ξεχνάμε αυτό!
Οβελίξ: Εγώ μάλλον βγήκα λίγα λεπτά νωρίτερα γι' αυτό και καρδάμωσα τόσο!
Και όλοι μαζί ξεσπούν σε γέλια με το αστείο του Οβελίξ. Αλλά αυτό δεν ήταν η μόνη έκπληξη. Ειδικά για τη γιορτή ήρθαν στο γαλατικό χωριό η μητέρα του Αστερίξ και η μητέρα του Οβελίξ! Χαρές και πανηγύρια και φυσικά στήνεται ένα μεγάλο τσιμπούσι. Αργότερα θα έρθουν και οι πατεράδες τους στο χωριό, μιας και έχουν πολύ δουλειά στο κατάστημα με σουβενίρ τώρα που η τουριστική σεζόν είναι στο φουλ.
-Με την ευκαιρία, για να τον συγχωρήσεις που δεν βρίσκεται μαζί μας, ο πατέρας σου μου ανέθεσε να σου κάνω δώρο αυτό το ξίφος Αστερίξ!
-Είναι υπέροχο, και μάλιστα η θήκη είναι δεμένη με πολύτιμους λίθους. Ίσως άνηκε σε κάποιον πλούσιο Ρωμαίο αξιωματούχο!
-Το ανταλλάξανε για ένα βαρέλι μπύρα, με ένα μεθύστακα Ρωμαίο, πρώην Λεγεωνάριο!
-Η προσφορά περιλάμβανε κι αυτό εδώ το κράνος, ό,τι πρέπει για τη συλλογή σου Οβελιξουλινάκο μου!
Στο μεταξύ, στην Κοντάτε οι πατεράδες των Αστερίξ και Οβελίξ, φτυστοί με τους γιους τους αλλά με κάτασπρα μαλλιά, πουλάνε τουριστικά είδη σε Ρωμαίους, Αιγύπτιους και άλλους επισκέπτες της Γαλατίας. Και το βράδυ, έχοντας κάνει καλές πωλήσεις, ο Αστρονομίξ και ο Οβελοδαλίξ ξεκινούν με ανυπομονησία για το γαλατικό χωριό. Μα, όχι! Δύο Ρωμαίοι στρατιώτες κρυμμένοι στις σκιές τους παρακολουθούν! Αυτό δεν προμηνύει τίποτα καλό.
Πίσω στο γαλατικό χωριό η μητέρα του Αστερίξ τον πιέζει να αποφασίσει, επιτέλους, να παντρευτεί. Αυτός πάλι σκέφτεται τις μάχες με τους Ρωμαίους και δηλώνει μικρός ακόμη για γάμο. Μα και η μητέρα του Οβελίξ δεν πάει πίσω. Του μαγείρεψε μια σούπα διαίτης και του λέει ότι πρέπει να ξεκινήσει υγιεινή διατροφή και να βρει μια καλή κοπέλα για σύζυγο.
Ο Ρομεομόντεγους, ο μπεκρούλιακας πρώην Λεγεωνάριος που τον είχαμε γνωρίσει στο άλμπουμ "το Δώρο του Καίσαρα", είναι αυτός που αντάλλαξε το ξίφος και το κράνος με ένα βαρέλι κρασί. Αυτά όμως ανήκαν στον Διοικητή του και οι Ρωμαίοι συλλαμβάνουν τον Αστρονομίξ και τον Οβελοδαλίξ.
-Αυτός ο μεθύστακας είναι ένοχος για την κλοπή ενός ξίφους και ενός κράνους που ανήκαν σε έναν ανώτατο αξιωματούχο της Ρώμης! Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκονται αυτά τα όπλα;
-Μα φυσικά... ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΑΣ, ΤΟΥ ΑΣΤΕΡΙΞ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΒΕΛΙΞ!!!
-ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΟΤΑΝ ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ ΕΔΩ!!!
-Τους έχει γίνει μανία κύριε Διοικητά! Μιλούν για τους γιους τους, λες και περιμένουν το Μεσσία!
Αυτά τα ρωμαϊκά όπλα ανήκουν στον Πομπήιο, ο οποίος βρίσκεται μυστικά στη Γαλατία για να μαζέψει στρατό εναντίον του Καίσαρα. Τώρα που βρίσκονται σε χέρια Γαλατών, οι συνωμότες φοβούνται ότι θα διαρρεύσει το σχέδιό τους. Δε σκοπεύουν όμως να αφήσουν μια μικρή ατυχία να τους χαλάσει τα σχέδια!
-Ένας από τους Γαλάτες που κατέχουν αυτά που σου ανήκουν, είναι πολύ ευαίσθητος στις χάρες μιας Γαλάτισσας με το όνομα Φραμπάλα! Να σου συστήσω τη σπουδαία τραγωδό, ΛαΤραβιάτα, άρτι αφιχθείσα από το θέατρο της Ρώμης! Με λίγο μακιγιάζ έγινε φτυστή η Φραμπάλα! Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβει η γοητεία και το ταλέντο της!
Όπως λέει όμως ο λαός μας, ο Θεός αγαπάει τον κλέφτη αλλά αγαπάει και τον νοικοκύρη. Και όπως φαντάζεστε οι Ρωμαίοι θα φάνε πολλές μπούφλες, ίσως μάλιστα περισσότερες από άλλες φορές, οι πειρατές θα βιώσουν τον τρόμο συναντώντας τον Αστερίξ και εμείς οι αναγνώστες θα γελάσουμε με την καρδιά μας. Φυσικά, τέλος καλό όλα καλά και οι φίλοι μας θα το γιορτάσουν με ένα βραδινό τσιμπούσι. Είναι τρελοί αυτοί οι Γαλάτες, αλλά για αυτό τους αγαπούμε, έτσι δεν είναι;
«Ο Αστερίξ και η Λατραβιάτα» ("Astérix et LaTraviata") δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στα γαλλικά το 2001 από τον εκδοτικό οίκο Les Editions Albert René. Το σενάριο και τον σχεδιασμό υπογράφει ο Ουντερζό κι είναι το 31ο άλμπουμ της γαλλικής σειράς. Την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε επίσης στα ελληνικά από τη Μαμούθ Κόμιξ κι είναι το 31ο άλμπουμ και της ελληνικής σειράς.
Α.Α.
Από τη Μαμούθ Κόμιξ, αντί οπισθόφυλλου, μεταφέρουμε:
Tα πράγματα είναι απλά: ο Πομπήιος έπεσε θύμα κλοπής και τα τιμημένα του κράνος και ξίφος πέρασαν στα χέρια Γαλατών από τον μπεκρούλιακα που τα πούλησε αφού τα έκλεψε. Σύμφωνα λοιπόν με το σχέδιο παίρνουμε μια μεγάλη τραγωδό και της αναθέτουμε την αποστολή να παίξει την... Φραμπάλα! Εν τω μεταξύ οι μητέρες των Αστερίξ και του Οβελίξ έχουν καταφθάσει στο χωριό επειδή οι δύο ήρωες έχουν γενέθλια και όπως και να το κάνουμε οι μανάδες πάντα είναι στις δύσκολες και στις χαρούμενες στιγμές παρούσες, ακόμα και για να επιβλέψουν αν τα μπουμπούκια τους αποφάσισαν επιτέλους να παντρευτούνε! Η ψευτο-Φραμπάλα φθάνει στο χωριό αλλά έστω και ψεύτικη ξαναθυμίζει στον Οβελίξ τη μεγάλη του αδυναμία, ξέρετε όχι αυτή με το αγριογούρουνο...Η κατάσταση περιπλέκεται, οι φάπες έρχονται και φεύγουν με τον ίδιο πάντα αποδέκτη και οι μπαμπάδες του Αστερίξ και του Οβελίξ περιμένουν την απελευθέρωση από τη ρωμαϊκή φυλακή. Επειδή ουδέν κρυφόν κάτω από το γαλατικό ουρανό η ψευτο-Φραμπάλα θα αποκαλυφθεί και όλα θα ξαναπάρουν τον ήσυχο δρόμο τους προς το στενόμακρο τραπέζι του γαλατικού χωριού κάτω από τον στοργικό νυχτερινό γαλατικό ουρανό!...
