«Το γαλάζιο ρουμπίνι», Άρθουρ Κόναν Ντόιλ και Στέφανι Μποντέ .: Βιβλία .: Ματιά
 

«Το γαλάζιο ρουμπίνι», Άρθουρ Κόναν Ντόιλ και Στέφανι Μποντέ

Τον Απρίλιο του 2020 κυκλοφόρησε το τρίτο μέλος της προεφηβικής σειράς “Μυστικά και χαμένοι θησαυροί – Σέρλοκ Χολμς”, των εκδόσεων Μίνωας. Έχει τίτλο «Το γαλάζιο ρουμπίνι», το έγραψε η Στέφανι Μποντέ, το εικονογράφησε η Αριάνα Μπελούτσι και το μετάφρασε στα ελληνικά η Χαρά Κατσαρή.

«Το γαλάζιο ρουμπίνι», Άρθουρ Κόναν Ντόιλ και Στέφανι Μποντέ
«Το γαλάζιο ρουμπίνι», Στέφανι Μποντέ«Το γαλάζιο ρουμπίνι», Στέφανι Μποντέ

Υπόθεση βιβλίου

Ήταν δύο ημέρες μετά τα Χριστούγεννα. Είχα περάσει λίγο καιρό με την οικογένειά μου και επέστρεφα στο σπίτι όπου έμενα με τον Σέρλοκ Χολμς, στην οδό Μπέικερ. Όσο προχωρούσα προς τον αριθμό 221Β, άρχισε να χιονίζει βαριά. Το στρώμα χιονιού έγινε σύντομα τόσο παχύ, που έπνιγε τον ήχο από τις οπλές των αλόγων πάνω στο πλακόστρωτο, καθώς οι αμαξάδες επιβράδυναν τον ρυθμό τους για να αποφύγουν τα γλιστρήματα.

Ιδανικός καιρός για τζάκι, τσάι και λύση μυστηρίων δεν νομίζετε; Μάλλον μαζί μου συμφωνούν τόσο ο Γουάτσον όσο και ο Χολμς. Ευτυχώς και για εκείνους και για εμάς, υπάρχει η χήνα με το καπέλο! Για να ακούσουμε όμως, τι λέει ο τετραπέρατος ντετέκτιβ στον φίλο του…


— Αυτό το καπέλο έφτασε την παραμονή των Χριστουγέννων, ξεκίνησε. Παρέα με μια χήνα.
— Δε φαντάζομαι να το φορούσε η χήνα;
Το αστείο μου πέρασε φυσικά απαρατήρητο, εγώ όμως επέτρεψα στον εαυτό μου ένα μικρό γέλιο. Για περισσότερες λεπτομέρειες, έπρεπε απλώς να περιμένω. Ο Χολμς θα εξιστορούσε την υπόθεση με την ησυχία του. Δεν υπήρχε λόγος να τον πιέσω.

Και να πως έχει η υπόθεση. Ο πορτιέρης του ξενοδοχείου που βρίσκεται απέναντι από το σπίτι των δύο ανδρών, έφερε το πρωί των Χριστουγέννων, το καπέλο αυτό μαζί με μια χήνα στον Σέρλοκ, ζητώντας την βοήθειά του. Ο περί ου ο λόγος πίλος, μαζί με το πουλερικό, είχαν έρθει στην κατοχή του πορτιέρη μετά από μια συμπλοκή κάποιων νταήδων με έναν ψηλό άντρα, ο οποίος φορούσε το αντικείμενο και κουβαλούσε το σφαγμένο ζωντανό.

Ο φίλος μας, ο πορτιέρης, προσπάθησε να βοηθήσει τον άντρα, αλλά τόσο εκείνος όσο και οι νταήδες, νομίζοντας πως είναι αστυνομικός, το έβαλαν στα πόδια! Έτσι μη ξέροντας τι να κάνει, επισκέφθηκε τον Χολμς για να πάρει την συμβουλή του. Η χήνα επεστράφη στον πορτιέρη, όπου και θα τάιζε με αυτή την οικογένειά του. Το δε καπέλο, παρέμεινε στην οικία του Σέρλοκ για περαιτέρω διερεύνηση.

Αυτά εξηγούσε ο ντετέκτιβ στον αγαπημένο φίλο του, Γουάτσον, όταν άνοιξε με δύναμη η πόρτα του καθιστικού και μέσα εισέβαλε ο κύριος Πίτερσον, ο πορτιέρης του ξενοδοχείου, λέγοντας…


— Η χήνα, κύριε Χολμς! Η χήνα! είπε με πνιγμένη ανάσα.

— Κοιτάξτε εδώ, κύριε Χολμς, τι βρήκε η γυναίκα μου στον λαιμό της!
Καθώς άνοιγε την παλάμη του, έκανα ένα βήμα μπροστά για να δω.
Ο Χολμς ανακάθισε και σφύριξε.
— Έχεις ιδέα τι είναι αυτό που κρατάς Πίτερσον;
— Ένα διαμάντι. Ένας πολύτιμος λίθος, κύριε.

Μα, αυτό δεν είναι διαμάντι! Είναι το αμύθητης αξίας Γαλάζιο Ρουμπίνι που κλάπηκε από την κόμισσα του Μόρκαρ! Αλλά για την κλοπή αυτή, έχει κατηγορηθεί και συλληφθεί ήδη ένας άνθρωπος. Πω, πω μπλέξιμο! Ο Χολμς με την συνδρομή του Γουάτσον πρέπει να δράσουν άμεσα. Κάποιος αθώος κατηγορείται άδικα και κινδυνεύει να υποστεί τις συνέπειες του νόμου χωρίς να έχει κάνει το παραμικρό!

Για άλλη μια φορά, πεδίο δόξης λαμπρό, η διαλεύκανση ενός εγκλήματος, απαιτεί την οξύνοια και την παρατηρητικότητα του Σέρλοκ Χολμς! Τι λέτε, πάμε κι εμείς να τον ακολουθήσουμε στις έρευνές του; Φορέστε κάτι ζεστό όμως, γιατί έχει χιονίσει για τα καλά στο Λονδίνο!


Αγοράστε το «Το γαλάζιο ρουμπίνι», του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ και της Στέφανι Μποντέ, κάνοντας κλικ εδώ!


Κριτική και εντυπώσεις

Το προεφηβικό μυθιστόρημα «Το γαλάζιο ρουμπίνι», της Στέφανι Μποντέ, αποτελεί διασκευή του “The blue carbuncle” που έγραψε ο Άρθουρ Κόναν Ντόιλ και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στο εξωτερικό τον Ιανουάριο του 1892. Στην χώρα μας εκδόθηκε από τις εκδόσεις Μίνωας, ως τρίτο μέλος της σειράς “Μυστικά και χαμένοι θησαυροί – Σέρλοκ Χολμς”, τον Απρίλιο του 2020, σε μία εξαιρετική μετάφραση της Χαράς Κατσαρή.

Όπως έχουμε πει και για τα υπόλοιπα μέλη της σειράς, η ταλαντούχα Βρετανίδα συγγραφέας, “πάτησε” σε ένα κλασσικό έργο και δημιούργησε ένα ακόμα αριστούργημα της προεφηβικής λογοτεχνίας. Ο τρόπος που κάνει βατό σε νεαρούς αναγνώστες ένα κείμενο ενηλίκων, οι γλαφυρές εικόνες που ξεπηδούν από το έργο της, η ολόδροση γλώσσα που χρησιμοποιεί, σε συνδυασμό με τα αναλλοίωτα χαρακτηριστικά ενός κλασικού έργου είναι αξιοθαύμαστα!

Το ίδιο αξιοθαύμαστη είναι και η ασπρόμαυρη εικονογράφηση της Arianna Belluci. Υπέροχα σκίτσα με εξαιρετικές σκιάσεις που όχι μόνο αγκαλιάζουν το κείμενο, αλλά το συμπληρώνουν κιόλας τονίζοντας τα κλασικά του στοιχεία. Συνέβη πολλές φορές, καθώς το διάβαζα, που γυρνούσα πίσω στα χρόνια της νιότης μου, όπου και τότε διάβαζα εικονογραφημένα με αυτό το στυλ βιβλία!

Ναι, οι νεαροί αναγνώστες δεν θα αναπολήσουν τα περασμένα χρόνια, αλλά είμαι βέβαιος πως θα εκτιμήσουν την καλλιτεχνική αξία τέτοιων εικαστικών έργων. Όπως είμαι βέβαιος πως θα εκτιμήσουν και το κείμενο της Stephanie Baudet. Την μετάφραση της Χαράς Κατσαρή, μπορεί να μην έχουν τα δεδομένα για να κρίνουν πόσο καλή είναι, αλλά πιστέψτε με, η μεταφράστρια έχει κάνει άριστη δουλειά!

Θα επαναλάβω ό,τι έχω πει για και τα υπόλοιπα μέλη της σειράς “Μυστικά και χαμένοι θησαυροί – Σέρλοκ Χολμς”, των εκδόσεων Μίνωας. Το προεφηβικό μυθιστόρημα «Το γαλάζιο ρουμπίνι», αποτελεί ένα ιδανικό δώρο για κάθε κορίτσι και αγόρι που είναι από 8 ετών και άνω. Αναζητήστε το, αγοράστε το και χαρίστε το τους! Θα το λατρέψουν!

Οπισθόφυλλο:

Ένα πολύτιμο κόσμημα, γνωστό ως ΓΑΛΑΖΙΟ ΡΟΥΜΠΙΝΙ, κλάπηκε χθες από την κοσμηματοθήκη της κόμισσας του Μόρκαρ. Η κόμισσα προσφέρει αμοιβή χιλίων λιρών έναντι πληροφοριών που θα οδηγήσουν στην εύρεση του πολύτιμου κοσμήματος…

Η αστυνομία ξεκινά τις έρευνες για να εντοπίσει το χαμένο πετράδι όταν εντελώς αναπάντεχα το κόσμημα θα βρεθεί στον λαιμό μιας χήνας. Με ποιον τρόπο ταξίδεψε το πετράδι από μια κοσμηματοθήκη στη μια άκρη της πόλης στον λαιμό μιας χήνας στην άλλη άκρη; Ένα ακόμα μυστήριο για τον ντετέκτιβ Σέρλοκ Χολμς και τον βοηθό του Γουάτσον, οι οποίοι εμπλέκονται σε κούρσα ενάντια στον χρόνο για να σώσουν τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου.


Αγοράστε το «Το γαλάζιο ρουμπίνι», του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ και της Στέφανι Μποντέ, κάνοντας κλικ εδώ!


Ταυτότητα βιβλίου

Τίτλος βιβλίου

Το γαλάζιο ρουμπίνι
The blue carbuncle

Σειρά βιβλίων

Μυστικά και χαμένοι θησαυροί – Σέρλοκ Χολμς

Αριθμός μέλους σειράς

3

Συγγραφείς

Άρθουρ Κόναν Ντόιλ
Sir Arthur Conan Doyle

Στέφανι Μποντέ
Stephanie Baudet

Εικονογράφος

Αριάνα Μπελούτσι
Arianna Belluci

Μετάφραση

Χαρά Κατσαρή

Εκδοτικός οίκος

Εκδόσεις Μίνωας

Ημερομηνία έκδοσης

Απρίλιος 2020

Αριθμός σελίδων

86

ISBN

978-618-02-1537-3

Συντάκτης άρθρου

Νεκτάριος Παπασπύρου

Το άρθρο εκφράζει και αντανακλά τις προσωπικές θέσεις και απόψεις του συγγραφέα και αποτελεί έργο προσωπικής του έρευνας και εργασίας. Έχει γίνει προσπάθεια να σας παρέχει αντικειμενική πληροφόρηση, αλλά σε θέματα υγείας, διατροφής και όχι μόνο, πάντοτε πρέπει να ζητάμε τη συμβουλή ενός ειδικού.