[<10>]
.
, , , , , , , , . , ( , , ), , , .
, , - : , , , ; , - , , , : , , , , , , , , , , [[pd:pr:01:06| 1:6 (. 1:6)]]. , , , , , .
, , //« »// [[kd:rim:07:14| 7:14 (. 7:14)]], , , , . , , ; , . , , , //« »// [[kd:gal:04:20| 4:20 (. 4:20)]]; , , , [[kd:gal:04:24| 4:24 (. 4:24)]]; , , : //« : »// [[kd:1kor:10:11| 10:11 (1 . 10:11);]] , //« »//, , //« »,// //« »// [[kd:1kor:09:09| 9:9 (1 . 9:9-]][[kd:1kor:09:10| 9:10 10)]]; //« »// [[kd:1kor:13:12| 13:12 (1 . 13:12)]]; [[kd:2kor:03:16| 3:16 (2 . 3:16)]]. , , , , , , , . - , //« , »// [[kd:2kor:03:06| 3:6 (2 . 3:6):]] ( ), , . , , //« »// [[pd:os:01:02| 1:2 (. 1:2)]], , //« »// [[pd:is:08:03| 8:3 (. 8:3)]], ?
, ? - , , , , //« »//, , //« »// [[kd:2kor:03:06| 3:6 (2 . 3:6),]] .
, , , , , , , 8:17 (. 8:17- 8:18 18); , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , . , , : « , » 4:32 (. 4:32), – , , , , .
, , . , , , , [[kd:in:07:38| 7:38 (. 7:38)]]; //«, »// [[kd:in:06:33| 6:33 (. 6:33)]], //« »// [[kd:in:02:19| 2:19 (. 2:19)]], «////» [[kd:in:14:06| 14:6 (. 14:6)]], «////» [[kd:in:10:07| 10:7 (. 10:7)]], «////», [[kd:mf:21:42| 21:42 (. 21:42)]], //« »// [[kd:lk:17:34| 17:34 (. 17:34)]], : , [[kd:mf:24:41| 24:41 (. 24:41)]], //«, »// [[kd:mf:24:28| 24:28 (. 24:28)]], , [[kd:mf:24:32| 24:32 (. 24:32)]]. , , , , , . - , – , , . , , , , . , , //« »// «////» [[kd:mf:15:11| 15:11 (. 15:11)]]. , - , . , , , , , , , ? , , , , . , , , , . , , , , , , , , , , , , //« »// [[pd:gen:01:31| 1:31 (. 1:31)]]? , , . , , , , , //« »// [[pd:mih:04:01| 4:1 (. 4:1)]], , .
, [[pd:is:11:01| 11:1 (. 11:1)]], ? , , , //« »// [[pd:ps:067:16|(. 67:16)]], //« »// [[pd:ps:067:18|(. 67:18)]], //« »//, //« »// [[pd:ps:067:31|(. 67:31)]], , //« »//, //« »// [[pd:ps:067:24|(. 67:24)]], , , [[pd:ps:028:06|(. 28:6)]]? , , , , , , , , , , , . , , ; , , , , , , : //«, »// [[kd:mf:03:12| 3:12 (. 3:12)]], , , , ,// « »//, , , , , [[kd:mf:03:10| 3:10 (. 3:10)]], , [[kd:mf:03:09| 3:9 (. 3:9)]].
, , , . , , , , : //« »// [[kd:1kor:03:08| 3:8 (1 . 3:8)]]. ; , , , , , , , , , , , ; , , ; . – , , , , .
! .
.
.
– (. ), , – , , – . , – ( – – , ).
: -- -, שיר השירים אשר לשלמה : Αίσμα ασμάτων, ό̀ έστι Σολομών(( , ; , , .)). « » (. άσμα άσμάτων, . Canticum canticorum) ( , , – , , . , , ), , (-, ): « ».
, , . . (. , 9:25 . IX, 25, 26:33 . XXVI, 33, 26:34 34 ., 8:27 3. VIII, 27, 1:2 . I, 2 .). « » , ( «Hohelied», « »), : , , , , . -, , « ».
. , (, , .), ( [[pd:is:30:29| 30:29 . XXX, 29)]]. (I, 10–11, . . 9–10) : « // // , ; // // – ; // // – ; // // () – ». 3- [[pd:3ezd:05:24| 5:24 V, 24,]] [[pd:3ezd:07:026|VII, 26,]] , , //// ////. , , . , , , , , . , , , . , . , . , , ( . . . , 6, . 2-, 1906 . , . 136–174). . « , – , – , , , , ; , , . , , , , , . , . , , , , , .
, , , , , ; , , , , » (. 138). , , .: « ( [[pd:pp:01:01| 1:1 I, 1)]] , ? - , ?» (. 141–142). , , , , , , – , : , [[pd:pp:01:01| 1:1 I . 1 .]] , , , (. [[pd:pp:01:02#origen|. 2)]]. – . , , , , , . . . , , , (« » . XVII, 8, 13, 20, . . . . , . 5-, . 2-, 1907 . ).
. , , : ( Sermo de virginitate perpetua S. Mariae), . : , (. , ). , ( , , .). - - -, , , , , , . «» . : « , , , , , … ; , , , , . , , … . , … , , , , . . , , . , , , , , , , , , , , , 9:15 (. 9:15). , , , , , , -, . , , , … , – , , , ; …» (. . 1841, . 4, . 370–374).
, , , – . , . , , , – , , ( – , – ש), – – – ; , , , , , , ? , , , . , , : , . , , , (. , . III, §§ 4–5), – : « . : ! , 1), , , – , – ». , , ; – – . 1:6 (I, 6, 6:2 VI, 2), 5:1 (V, 1), 1:11 (I, 11, 3:11 III, 11); 1:7 (I, 7), 1:5 (I, 5), 6:7 (VI, 7 6:8 –8), 4:12 (IV, 12), 1:14 (I, 14, 2:7 II, 7); : 1:4 (I, 4) 4:1 (IV, 1); , 1:6 (I, 6) 3:2 (III, 2–4), 5:8 (V, 8–17), , 5:7 (V, 7). , , , .
, – – , , , , – -, . ( ), (V .), . , 1:1 (3. I, 1–4, 2:17 II, 17–22) , 3:1 (3. III, 1), - . , , , ; , , , , , , , . . . ( : 1:3 I, 3, 1:11 11, 6:11 VI, 11 6:12 –12, 8:10 VIII, 10) , . , , , , , , . , , : 1) -, , 2) - – 3) , . , . . X : «, , , , , ; , , , – , – ». -, , ( ) . , . .
, , . , , , (, , .). , , . , , , , , . , -, «» . . « , , , , , – . – . , … , , , » (. . 1841 ., . 4, . 379–380).
, , , , . , , ; , , , . . , , . « », epithalamium, « , . » (. 140); . . , fabula, drama. « , , , , . , , , : , – , . , – , – , . , , . , , . , – – [[kd:ef:05:27| 5:27 . V, 27.]] , , – , , , , , , , , , , » (. 140). , – , . , in modum dramatis, : , LXX, , , ( . ., LXX). , - . ( XIX ) (, , , , , .). , , , , , . – : , , , , . – , , , , , ( ).
, , , : , , , . . . :
1) : – , , , , , . . (.. ) 1:3 (I, 3, 1:4 4, 1:11 11, 3:7 III, 7, 3:9 9, 3:11 11, 8:11 VIII, 11, 8:12 12); – 1:4 (I, 4, 2:7 II, 7, 3:5 III, 5-V, 8, 5:16 16, 8:4 VIII, 4); , 1:5 (I, 5, 3:4 III, 4, 8:2 VIII, 2).
2) . . ; . , ., : , – , ; – 2:7 (II, 7. 3:5 III, 5. 8:3 VIII, 3), – : … 3:6 (III, 6, 6:10 VI, 10, 8:5 VIII, 5) .
3) , – . , 1:1 (I, 1–3, 1:6 6 1:7 –7), , , , 8:6 (VIII, 6–8); , 1:4 (I, 4), 8:10 (VIII, 10). : , 2:11 (II, 11–13), 4:11 (IV, 11. 6:11 VI, 11) 7:8 (VII, 8 7:9 –9).
, , -, , . , . ( , . , , ((Ed. Konig Einleitang in das Alte Testament mit Einschluss der Apocryphen und der Pseudepigraphen Alten Testaments. Bonn 1893, s. 422 ff. , . « » [[pd:pr:31:start|. XXXI]], . : « , « » . , « » , , « » – ; – , – . , , , , « » , ». . . . . . . . . . . I. . 1896, . 78. « » « », ? .)). , , , . , (. Baba batra, fol. 14, b.), , . . , , : , . . , , « » , «» – , – . .
:
1) – () . . 1871, I;
2) LXX- – () – 1869 ., , . 103–118;
3) . . III, 6 IV, 16 – «. .» . V (1841, 159–160) . VII (1843), . 64;
4) . . . . , « » – . . 1887 ., . I, . 569 .
5) . . , « » – «. . . ». 1881–1882 . – 1882, . 387.
. . . , , . , , – – LXX;
, – « » (. 338–387). [[pd:pp:04:01| 4:1 (IV, 1–5,]][[pd:pp:06:04| 6:4 VI, 4–7,]][[pd:pp:07:02| 7:2 VII, 2–6)]], , . : -, (, , , , , ); -, , , (// – //, [[pd:pp:01:14| 1:14 I, 14;]] // – , , , // [[pd:pp:04:02| 4:2 IV, 2;]] // – , ...// [[pd:pp:04:04| 4:4 IV, 4]] . .). , « , , » (. 346). . , , ; «» . , : [[pd:ier:46:11| 46:11 . 46, 11;]] [[pd:is:23:12| 23:12 . 23, 12]], [[pd:is:47:01| 47:1 . 47, 1;]] : , , () [[pd:ier:14:17| 14:17 . 14, 17,]][[pd:is:10:32| 10:32 . 10, 32,]][[pd:is:37:22| 37:22 37, 22,]][[pd:am:05:02| 5:2 . 5, 2]] . , , - , , () » (. 348). , , . . (, , , , , . .), , ( , , ), . , . . . , [[pd:vtor:04:10| 4:10 (VI, 10]][[pd:vtor:04:11| 4:11 –11,]][[pd:vtor:08:07| 8:7 VIII, 7–10,]][[pd:vtor:11:09| 11:9 XI, 9–12)]] . ( [[pd:pp:05:10| 5:10 V, 10–16)]], , , . , , , , , , ... , (. 358). , . . (. 359). , , – , – , [[pd:ier:15:09| 15:9 (. XV, 9)]] ; . , , , – . , , , » (. 362).
. , , , . , , , , , - , , , , .
, – , , . , : «, , , , , , , , ... , , . , , . - ... : , , , . » (« » . I, . 78–79). , , , , , « », , . ( ) , , , [[pd:pp:08:06| 8:6 . VIII, . 6]][[pd:pp:08:07| 8:7 –7]], , : // , , , , , , , , ; – ; // ( . : // //). // , . , //. , (. [[kd:iak:04:04| 4:4 . IV, 4–6)]], « » , , .
, , .
6) VII–VIII, 4.
.
.
, , , , - , . , . , , , , , , , .
, , . , , .
, , , , , , , . . , , , , .
: , .
Ωριγένης
, , , , : , , . , , , , , . , . , , , ; , . , , , , , , : , , , , . <...>
, , . , , : , -, . , - , - , - . , , . , , . , - , : , , , - , 5:27 (. 5:27). - , , - , , , , , , ; , , , 4:13 (. 4:13). , : , - ; , ; - ; - . , , , , . , , , , , , . , , . , , . . , : , , . , , , , , . , . ! 1:1 (. 1:1). : , ? : , . , : ! , , : , ; , : « !» 58:9 (. 58:9), - , . , , , : - … , , 1:2 (. 1:2- 1:2 3). , , , , : , ; , , (. 44:8). , , , , : 2:15 (2 . 2:15) 2:14 (2 . 2:14).<…>
, ? - , ? , , , , , , , - . . , , , , . . , . , , , , , ( ), , , : - . , . , , , , , , - , : // , // [[pd:prs:04:06| 4:6 (. 4:6)]]; // , ; // [[pd:prs:04:08| 4:8 (. 4:8)]]. ; , , , , : // , // [[pd:pp:02:06| 2:6 (. 2:6)]].
.
..
— (. ), , — , , — . , — ( — — , ).
: //-- -//, המלשל רשא םירישה רּיׁש : Αισμα ασματων, δ εστι Σολομων [ , ; , , .]. « » (. ασμα ασματων, . Canticum canticorum) //// //// ( , , — , , ., , , ), , ( — , ): « ».
, , . . (. , « » 9:25 . 9:25, « » 26:33 . 26:33, 26:34 34 ., « » 8:27 3 . 8:27, « » 1:2 . 1:2 . ). « » , ( «Hohelied», « »), : , , , , . -, , « ».
. , (, , . ), ( [[pd:ish:30:29| 30:29 . 30:29]]). ([[pd:pp:01:10| 1:10 1:10–]][[pd:pp:01:11| 1:11 11]], . . 9–10) : « « » , ; « » — ; « » — ; « (») — // //». 3- [[pd:3ezd:05:24| 5:24 3 . 5:24]]; [[pd:3ezd:07:026|7:26]], , , «» «». , , . , , , , , . , , , . , . , . , , ( . . . , 6, . 2-, 1906 . , . 136–174). . « , — , — , , , , ; , , . , , , , , . , . , , , , , . , , , , , ; , , , , » (. 138). , ., : « ( [[pd:pp:01:01| 1:1 1:1]]) , ? - , ?» (. 141–142). , , , , , , — , : , I . 1 . , , , (. . 2). — . , , , , , . . . , , , , (« » . XVII, 8, 13, 20, . . . . , . 5-, . 2-e, 1907 . ). . , , : ( Serrno de virginitate perpetua S. Mariae), . : , (., , ). , (« », « », « » . ). - - -, , , , , , . «» . : « , , , , , … ; , , , , . // // , , … . , … , // // , , , . . , , . , , , , , , , , , , , , [[kd:mf:09:15| 9:15 (. 9:15)]]. , , , , , , , -, . , , , … , — , , , : « …» (. . 1841, . 4, . 370–374).
, , — . , . , , , — , , ( — , — שֹ (.)), — — — ; , , , , , , ? , , , . , , : , . , , , (. , . III, §§ 4–5), — : « . : ! , [ - « » . . . . « » 1882, . 14. ], , , — , — ». , , ; — — . 1:6 (1:6; 6:2 6:2), 5:1 (5:1) 1:11 (1:11; 3:11 3:11); 1:7 (1:7) 1:5 (1:5), 6:7 (6:7– 6:8 8), 4:12 (4:12), 1:14 (1:14; 2:7 2:7); : 1:4 (1:4) 4:1 (4:1); , 1:6 (1:6) 3:2 (3:2– 3:4 4), 5:8 (5:8–17), , 5:7 (5:7). , , , .
, — , , , , — -, . ( ), , (V .), . , 1:1 (3 . 1:1–4; 2:17 2:17–22) , 3:11 (3 . 3:1), - . , , , ; , , , , , , , . ( : 1:3 1:3, 1:11 11; 6:11 6:11– 6:12 12; 8:10 8:10 , . , , , , , , . , , : 1) -, , 2) - — 3) , , . , . . X : «, , , , , ; , , — , — , — ». -, , ( ) . , . .
, , . , , , (, , . ). , , . , , , , , . , -, «» . . « , , , , , — . — . , … , , , » (. . 1841 ., . 4, . 379–380).
, , , , . , , ; , , , . . , , . « », epithalamium, « , . » (. 140); , fabula, drama. « , — , — , , . , , , : , — , . , — , — , . , , . , , . , — — [[kd:ef:05:27| 5:27 . 5:27]]. , , — , , , , , , , , , , » (. 140). , — , . , in modum dramatis, : , LXX, , , ( , LXX). , - . ( XIX ) (, , , , , .). , , , , , , , . , , , , , , , . — , , , , , , ( ).
, , , : , , , . : 1) : — , , , , , . ., «» (. . ) [[pd:pp:01:03| 1:3 (1:3–]][[pd:pp:01:04| 1:4 4,]] [[pd:pp:01:11| 1:11 11;]] [[pd:pp:03:07| 3:7 3:7,]] [[pd:pp:03:09| 3:9 9,]] [[pd:pp:03:11| 3:11 11;]] [[pd:pp:07:11| 7:11 7:11–]][[pd:pp:07:12| 7:12 12)]]; — « » [[pd:pp:01:04| 1:4 (1:4;]] [[pd:pp:02:07| 2:7 2:7;]] [[pd:pp:03:05| 3:5 3:5;]] [[pd:pp:05:08| 5:8 5:8,]] [[pd:pp:05:16| 5:16 16;]] [[pd:pp:08:04| 8:4 8:4)]]; , [[pd:pp:01:05| 1:5 (1:5;]] [[pd:pp:03:04| 3:4 3:4;]] [[pd:pp:08:02| 8:2 8:2)]]. 2) . . ; . , ., : « », — «, »; — [[pd:pp:02:07| 2:7 (2:7;]] [[pd:pp:03:05| 3:5 3:5;]] [[pd:pp:08:03| 8:3 8:3)]], — : « »… [[pd:pp:03:06| 3:6 (3:6;]] [[pd:pp:06:10| 6:10 6:10;]] [[pd:pp:08:05| 8:5 8:5)]] . 3) , — . , [[pd:pp:01:01| 1:1 (1:1–3,]] [[pd:pp:01:06| 1:6 6–]][[pd:pp:01:07| 1:7 7)]], , , , [[pd:pp:07:06| 7:6 (7:6–8)]]; , [[pd:pp:01:04| 1:4 (1:4)]], [[pd:pp:08:10| 8:10 (8:10)]]. : , [[pd:pp:02:11| 2:11 (2:11–13)]], [[pd:pp:04:11| 4:11 (4:11;]] [[pd:pp:06:11| 6:11 6:11)]] [[pd:pp:07:08| 7:8 (7:8–]][[pd:pp:07:09| 7:9 9)]].
, , -, , . , . ( , ., , , [Ed Konig Einleitung in das Alte Testament mit Einschluss der Apocryphen und der Pseudepigraphen Alten Testaments. Bonn 1893, s. 422 ff. . « » . XXXI, . « , , « » . , « » , , « » — : — , — . , , , , « » , , , ». . . . . . . . . . . I. . 1896, . 78. « » « », ? ], , , , . , (. Baba batra, fol. 14, b. ), , . . , , : , , , « » , «» — , — . .
: 1) — // // () . . 1871, I; 2) LX- — // // () — ( 1869 ., , . 103–118; 3) [[pd:pp:03:06| 3:6 . 3:6]] [[pd:pp:04:16| 4:16 4:16]] — «. . » . V (1841, 159–160) . VII 1843), . 64; 4) . . //. . //, « » — . . 1887 ., , I, , 569 . 5) . . , « » — . . . ». 1881–1882 . — 1882, . 387. . . . , , . , , — — L; , — « » (. 336–337). [[pd:pp:04:01| 4:1 (4:1–5;]] [[pd:pp:06:04| 6:4 6:4–7;]] [[pd:pp:07:02| 7:2 7:2–6)]], , . : -, (, , , , , ); -, , , (« », [[pd:pp:01:14| 1:14 1:14]]. //« — , , , »// [[pd:pp:04:02| 4:2 4:2]]; « — , …» [[pd:pp:04:04| 4:4 4:4]] . . ). , « , , » (. 346). . , , ; . , : [[pd:ier:46:11| 46:11 . 46:11]]; [[pd:ish:23:12| 23:12 . 23:12]]; [[pd:is:48:01| 48:1 . 48:1]]; : , , () [[pd:ier:14:17| 14:17 . 14:17]]; [[pd:is:10:32| 10:32 . 10:32,]] [[pd:is:37:22| 37:22 37:22]]; [[pd:am:05:02| 5:2 . 5:2]] . , , - , , () . (. 348). , , (, , , , , . . ), , ( , , ), . , . , [[pd:vtor:06:10| 6:10 (6:10–]][[pd:vtor:06:11| 6:11 11;]] [[pd:vtor:08:07| 8:7 8:7–10;]] [[pd:vtor:11:09| 11:9 11:9–12)]] . ( [[pd:pp:05:10| 5:10 5:10–16]]), , , . , , , , , , … , (. 353). , (. 358). , , — , — , [[pd:ier:15:09| 15:9 (. 15:9)]] ; , . , , , — . , , , (. 362).
. , , , . , , , , , , - , , , , .
, — , , . , : «, , , , , , , … , , . , , . … : , , , . » (« » . I, . 78–79). , , , « », . ( ) , , , . VIII, . 6–7, , : //« , , — , : , , ; , , ; — ; // ( . : )//. , . , ».// , (.: [[kd:iak:04:04| 4:4 . 4:4–6]]), « » , .
, , . : . I–II, . 7. : [[pd:pp:02:08| 2:8 2:8]]–[[pd:pp:03:05| 3:5 3:5]]; 3) [[pd:pp:03:06| 3:6 3:6]]–[[pd:pp:05:01| 5:1 5:1]]; 4) [[pd:pp:05:02| 5:2 5:2]]–[[pd:pp:06:03| 6:3 6:3]]; 5)[[pd:pp:06:04| 6:4 6:4]]–[[pd:pp:07:06| 7:6 7:6]]; 6) [[pd:pp:07:start|7]]–[[pd:pp:08:04| 8:4 8:4]]; 7) [[pd:pp:08:05| 8:5 8:5–14]].
.
[<10>]