«Ένα άλογο μπαίνει σ’ ένα μπαρ», Νταβίντ Γκρόσμαν

Ένα άλογο μπαίνει σ’ ένα μπαρ

«Ένα άλογο μπαίνει σ’ ένα μπαρ», Νταβίντ Γκρόσμαν

Το βραβευμένο μυθιστόρημα του Νταβίντ Γκρόσμαν, με τον περίεργο τίτλο «Ένα άλογο μπαίνει σ’ ένα μπαρ» κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ψυχογιός, το Δεκέμβριο του 2019, σε μετάφραση από τα εβραϊκά της Λουίζας Μιζάν.

Υπόθεση βιβλίου

Όταν εκείνο το βράδυ, σε ένα καταγώγιο της Νατάνια, ο μεσήλικος κωμικός Ντοβ ανεβαίνει στη σκηνή για μια βραδιά stand up comedy, κανείς από το ακροατήριο -πιθανότατα ούτε και ο ίδιος- θα μπορούσε να διανοηθεί πως θα εξελιχθεί αυτή η κατά τα αναμενόμενα “βραδιά γέλιου”.

Στην αρχή της παράστασης, όντως ξεκινά με κάποιες αστείες -παρατραβηγμένες ως είθισται- ατάκες που προκαλούν ευθυμία στο κοινό αλλά δεν καθυστερεί και πολύ να τους οδηγήσει από το “ζεστό” στο “κρύο”…


η αλήθεια είναι πως δεν αντέχω την πόλη σας, με φοβίζει τρομερά αυτή η Νατάνια, κάθε δεύτερος άνθρωπος στον δρόμο μοιάζει να μετέχει σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων, και κάθε τρίτος άνθρωπος κρατάει στο πορτμπαγκάζ τον πρώτο άνθρωπο τυλιγμένο σε μία μαύρη νάιλον σακούλα. Και πιστέψτε με, αν δεν είχα να πληρώσω διατροφές σε τρεις υπέροχες γυναίκες, και σε ένα- δύο- τρία- τέσσερα- πέντε- πέντε παιδιά, μια μούτζα», πετάει στη μούρη του κοινού μία παλάμη με ορθάνοιχτα δάχτυλα, «σας ορκίζομαι, μπροστά σας στέκεται ο μοναδικός άντρας στην ιστορία που έπαθε επιλόχεια κατάθλιψη.

…και μετά το “κρύο”; Πάλι “ζεστό” και ξανά αλλαγή… μέχρι να έρθει το θεαματικό τέλος αυτής της παράστασης, περίπου δύο ώρες αργότερα…


book coverΓια να αγοράσετε το βιβλίο

κάντε κλικ εδώ!


Κριτική και εντυπώσεις

Γιατί άραγε ο Ντοβ έδωσε μια τέτοια παράσταση και σε ένα τέτοιο μέρος; Κατά τα λεγόμενά του μισεί την πόλη εκείνη και δεν φαίνεται να αισθάνεται και πολύ συμπάθεια γενικά για το ανθρώπινο γένος. Ακόμα, για ποιο λόγο κάλεσε τον παλαιό του συμμαθητή -τον δικαστή Λαζάρ- να παρακολουθήσει αυτό το ιδιόμορφο σόου; Υπάρχει κάποιος λόγος που μια χιουμοριστική παράσταση μετατράπηκε σε αφήγηση προσωπικών αναμνήσεων του καλλιτέχνη; Θέλει άραγε κάτι να πει ή απλά αισθάνθηκε την ανάγκη να επιστρέψει στους γύρω του όλα όσα τον βαραίνουν από την παιδική του ηλικία;

Το «Ένα άλογο μπαίνει σ’ ένα μπαρ», του Νταβίντ Γκρόσμαν, βραβεύτηκε με το Man Booker International Prize 2017· στο εξωτερικό το βιβλίο κυκλοφόρησε το 2014. Ο μονόλογος του συγγραφέα, στην ουσία, έχει αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές, σχόλια και εύσημα από κριτικούς όλου του πλανήτη.

Το βέβαιο είναι πως το εν λόγω μυθιστόρημα δεν είναι ένα “εύκολο” βιβλίο. Οι μεταπτώσεις της ψυχολογικής κατάστασης του κεντρικού ήρωα μεταφέρονται στον αναγνώστη και μάλιστα, δεν είναι λίγες οι στιγμές, που νιώθεις ένα χέρι να σου σφίγγει δυνατά την ψυχή!

Μη σας παρασύρει το γεγονός ότι η υπόθεση είναι μια stand up κωμωδία. Είναι τόσο σοβαρά και στενόχωρα αυτά που βγαίνουν από το στόμα του Ντοβ, που ακόμα και όταν αφηγείται κάποιο αστείο -με το οποίο πιθανότατα θα γελάγαμε όλοι κάποια άλλη στιγμή- δεν μπορείς ούτε να “σκάσεις” ένα αμυδρό χαμόγελο.

Όταν, δε, μπαίνουν στο προσκήνιο και οι σκέψεις του παλαιού συμμαθητή του Ντοβ, τότε ο “ουρανός” σκοτεινιάζει ακόμα περισσότερο.

Εν κατακλείδι, αν αναζητάτε ένα ανάγνωσμα που θα σας προβληματίσει, που θα σας κάνει να σκεφτείτε διάφορα, που θα σας δημιουργήσει έντονα συναισθήματα… τότε το «Ένα άλογο μπαίνει σ’ ένα μπαρ», του Νταβίντ Γκρόσμαν, θαρρώ πως είναι μια καλή επιλογή.

Οπισθόφυλλο:

Σε ένα καταγώγιο σε μια μικρή πόλη στο Ισραήλ, διοργανώνεται μια βραδιά σταντ απ κωμωδίας, με τον Ντόβαλε Γκρίνσταϊν, έναν μεσήλικο κωμικό. Ανάμεσα στους θεατές βρίσκεται ο δικαστής Αβισάι Λαζάρ, πρώην συμμαθητής του, καθώς και κάποιοι άλλοι που θυμούνται τον Ντοβ ως ένα περίεργο, λιπόσαρκο παιδί που περπατούσε με τα χέρια, προκαλώντας σύγχυση και αποφεύγοντας έτσι τους νταήδες της γειτονιάς.

Σταδιακά, καθώς κινείται μεταξύ ιλαρότητας και υστερίας, ο μονόλογος του Ντοβ παίρνει τη μορφή απομνημονευμάτων και μας μεταφέρει πίσω σε ό,τι τον τρομοκρατούσε στην παιδική του ηλικία. Συναντούμε την όμορφη μητέρα του, που επέζησε του Ολοκαυτώματος και χρειάζεται συνεχή επιτήρηση, και τον τιμωρητικό πατέρα του, έναν άνθρωπο του μόχθου που αδυνατεί να καταλάβει τον δημιουργικό γιο του. Ο Ντοβ ανακαλεί στη μνήμη του την εβδομάδα που πέρασε σε μια στρατιωτική κατασκήνωση για νέους, όπου ο Λαζάρ ήταν μάρτυρας ενός γεγονότος που σημάδεψε τον κωμικό για πάντα. Και ενώ ο Ντοβ διηγείται το ανεκδιήγητο, ο Λαζάρ έρχεται αντιμέτωπος με τον δικό του ρόλο σε αυτή την ιστορία απώλειας και επιβίωσης.

Ένας σαρωτικός μονόλογος από τον βραβευμένο με Man Booker International Prize Νταβίντ Γκρόσμαν, ένα αξεπέραστο λογοτεχνικό επίτευγμα.

«Η κάθε πρόταση μετράει, η κάθε λέξη έχει τη σημασία της σε αυτό το εξαιρετικό υπόδειγμα της δεξιοτεχνίας του συγγραφέα».
Κριτική επιτροπή, Man Booker International Prize 2017


book coverΓια να αγοράσετε το βιβλίο

κάντε κλικ εδώ!


Ταυτότητα βιβλίου

Τίτλος βιβλίου

«Ένα άλογο μπαίνει σ’ ένα μπαρ»,

Συγγραφέας

Νταβίντ Γκρόσμαν
David Grossman

Μετάφραση

Λουίζα Μιζάν

Εκδοτικός οίκος

Εκδόσεις Ψυχογιός

Ημερομηνία έκδοσης

Δεκέμβριος 2019

Αριθμός σελίδων

304

ISBN

978-618-01-3060-7

Συντάκτης άρθρου

Νεκτάριος Παπασπύρου

Σχετικά άρθρα

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Post comment