Table of Contents
[<10>]
Ερμηνεία στο Κατά Ιωάννην 1:3 (με μετάφραση στα νέα ελληνικά)
Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος
. 3-4 ** , , . , **
, , . : // //, , , [ . : ], , ; , . , , , , . , , – , , , . , ( ), . , , , , : ** . , , , : ** , **, , , , . : ** , . , , , : ** , ** 1:3 (. 3–4). . -, ; , ? , ? , , , , . , . , ; : ** , **. , . , , , : ** ** 1:4 (. 4). , , . ? : // … // 1:6 (. 6, 7), – , . , , . , , . , , , – , , . , , , , : , , , . , , , . , , , , , , – , ** , **, , , . : // , // 1:14 (. 14). , , , . , , , ? , ? , ? – ; . , ; , , . , ? , , , . , , , . ; , , . : , . , , , : ** , **, , – . ? , , , – ? , , . , , . , , : , – ? – ? – ? – ? ? – , , .
, . , . , . , , , , . . ; , , - . – ? : // //. ? – ? // , //? ? // //? ? // , // [[kd:in:01:12| 1:12 (. 12)]]. ; , , , . ( ), , , , , – , , . , , , , , . , . ? : ** ** , : ** .** , : ** , .** , , , . , ? : ** ** : ** **, , , . , : ** , ** - : « , ». , , , , , , , , . - : , – **, **, . . , ? , ; , , . , : // // [[kd:kol:01:16| 1:16 (. 1, 16)]]. , . , - , – , – , , , , :// , , , // [[kd:kol:01:16| 1:16 (. 1, 16)]]. ////, , , : ** , , .** , : **** , , : // , , , // [[kd:evr:01:10| 1:10 (. 1, 10)]]. , o [[pd:ps:101:26|(. 101, 26)]] , , , , , , . : **** ( ), , - . , , : // //, , // , , , // [[kd:in:05:21| 5:21 (. 5, 21)]]. , : // , , //, , , . , , , . , ( ). , , .
. , . : // //, , , : // , , // [[kd:kol:02:19| 2:19 (. 2, 19)]]. ; , : //// , – , , , : // //, , // // [[kd:1kor:01:09| 1:9 (1 . 1, 9)]]. : // //. : // , , // [[kd:rim:11:36| 11:36 (. 11, 36)]]. : // //, . : // : // [[kd:mf:01:20| 1:20 (. 1, 20)]]. : // //, , (), : // // [[pd:ps:059:14|(. 59, 14)]]. : //, // [[kd:rim:01:10| 1:10 (. 1, 10)]]; : // //. , , , , . , : ** ** : . : // , // [[kd:in:01:10| 1:10 (. 10)]], – , , , . . : ** , , **, : ** **. : ** ** – , , . , , , , , . , , , , : ** .** , , , , : , ; , , , , , . , , , . , , , , , , , , . , , : // // [[kd:act:17:28| 17:28 (. 17, 28)]]. : // ... // [[kd:kol:01:16| 1:16 (. 1, 16, 17)]]. , .
, , ** , , : // , // 5:26 (. 5, 26). , ; . , // // 1:5 (1 . 1, 5), – // // 6:16 (1 . 6, 16). , , - . , , , , , , , . , , () , : , : . ? , , . : // , // 6:44 (. 6, 44), , , , , , , - , , , – // //, , // , // 16:15 (16, 15). , , , , : **. : , – , , , . , ? , , , .
. . 1:1
// .//
, , , . , (« »), ? . , , : ** **. ? , : « , , » 1:9 (1.1:9); : «…, » 1:1 (2.1:1); : « , » 11:36 (.11:36). ? , , . : « , », , , , 5:23 (.5:23). , , ? . : , ? – , , , . , . – , – . : «» «», . , ? , , ? , , , , , , -, ; . ( ), – – , .
// . 8.//
.
** , , **
«», – , – « , ».
, , () , () , , , , : //« : , »// [[pd:ps:081:06|(. 81:6)]]. **« »**, , **«»** , , , , **«».** , , , : //«, **«»**, »// [[kd:evr:02:08| 2:8 (. 2:8)]]. , , , , , , , , , . , – , , - ? , , – ? , , , , , , , () , , , .
, **« »** , (δί αὐτοῦ), , . , **« »**, , , , , – - , – , , , , , , . , , - , () , , – , , , , . , , , , ( ) . : //« , »// [[kd:in:05:17| 5:17 (. 5:17)]]? , - , , , , , , . , , , , . , , , , - , , – , , : //« »// [[kd:in:10:38| 10:38 (. 10:38)]]. , , , – , , , – ( ) , , , , ( ), . , (), , , , . - , , (), , – . , , , .
, , , , ? , , , , , , , – , , , , ([[kd:1kor:01:start|1. 1]] [[kd:evr:01:03| 1:3 . 1:3]]). , – , , , , , , . (), , , , , . , , . , , , , , , . , , , , .
- *« »**, : « », – , – « » 1:26 (. 1:26). , , , ; : « », , - , .
, . , , , , – , , , , , , , , , () . , , . , , , - , . , δι’ οὗ – **« »**, (//«// **« »** //»//), , , , : , δι’ οὗ – **« »**? : //« , « » (δι’ οὗ) »// [[kd:1kor:01:09| 1:9 (1. 1:9)]], : //« « » (διὰ ϑελήματος) »// ([[kd:2kor:01:start|2. 1]] [[kd:ef:01:01| 1:1 . 1:1]]), – : //« , : , »// (διὰ Θεοῦ – [[kd:gal:04:07| 4:7 . 4:7]]). , , , , (), , , **« – τὸ δι̕ οὗ»** (). , , , . , //« »// [[pd:pr:25:02| 25:2 (. 25:2)]], . , , , , – .
// . I.//
.
** , , **
. . 1:1
Άγιος Θεοφύλακτος Βουλγαρίας
** **
, , , . : “ , , , - , , , , , , , . , , , , ”. . - ? , , , , . , , , , ; , , , , , . ? - , , : , : “”? , , , , . , - , , . , , , , , , , , , , , , , , , , . , “” - , , , : “ , , , - ” (. 101, 26). , : , “” , . , , , 1:8 (1, 8-10), . , , - , , - , ? , , , , , : // // 3:19 (. 3, 19), ; , , . , , :// “ ”// 17:6 (. 17, 6). , ? , . , : , , , - . , , ? - “” , , , ? , , , // // 1:9 (1 . 1, 9). ? : // // 1:1 (1 . 1, 1). , , . “ ” , , . , , : “” , .
** , **
, , , , , : . ? - . , , . ; . , , , .
Ευθύμιος Ζιγαβηνός
** , **
// , , , : // , //, . . , . , , , , , , , : , . , , , , , ; , , . , , , , , . 5:17 (17 .) : // , . , (δι αυτου) , , . , ; 1:9 (1 . 1, 9) : // , (δι ου) …// , , : // //
. ()
** , , **
** : , (. 1; 1:2 . 1:2; 1:16 . 1:16). — **: . , , : , , , , , , — 1:16 (. 1:16). , , , , , , , . , , , . — , , , , ; , - (. 1:9 1 . 1:9; 1:12 12, 8. 11; . 3. .). « , - » (.). , , , , 1:3 (. 1:3); , , 5:19 (. 5:19, 5:20 20). — ** , : , . , , — ( ). « , , , — **, .. , , » (. . .). « , — — , . , — , . , , » (. . 3, ).
** .**
** . . “ **”, : “ , ?” , , . . , , , , : , , — , .
, — , ; , — , . , , — . : ”// ” (. 103, 24), , : ’’ ” (. 44,1). ? : ’’ , //” (. 44,1), , . , .
, . , : ’’// // [[kd:in:14:28| 14:28 ( 14,28)]], — ”. , , , , , . . , , : , . , ; , -, -.
, ? , , . , , . , : , , . , , . : ”// , — //" [[pd:ps:032:09|(. 32:9)]], , .
, , , , -, , , , , , , : ** **. , , [ ], Bce; , , , .
- . , ’’ ”, — χορις αυτου, ’’ ”. : ’’// //” 15:5 (. 15,5). ’’ ,” — , — ’’ , ?” ανευ, χορις, ”“ ”“. , , -, - ’’ ”, ’’ ”, , ; ”“, , .
** .**
..
** , , **
«//» « , , »// . , , . (πάντα), . . , . , , , « » , , , , . , , , «////» (διά) ( 11:36 .11:36; 1:9 1.1:9). , , , , , « - » (. ), . . . , , « » (γίνεσθαι) , , , .
[<10>]