Τροπάριο της Κασσιανής
Κύριε, η εν πολλαίς αμαρτίαις περιπεσούσα γυνή,
την σην αισθομένη θεότητα, μυροφόρου αναλαβούσα τάξιν,
οδυρομένη, μύρα σοι προ του ενταφιασμού κομίζει.
Οίμοι! λέγουσα, ότι νυξ μοι υπάρχει, οίστρος ακολασίας,
ζοφώδης τε και ασέληνος, έρως της αμαρτίας.
Δέξαι μου τας πηγάς των δακρύων,
ο νεφέλαις διεξάγων της θαλάσσης το ύδωρ
κάμφθητί μοι προς τους στεναγμούς της καρδίας,
ο κλίνας τους ουρανούς, τη αφάτω σου κενώσει.
Καταφιλήσω τους αχράντους σου πόδας,
αποσμήξω τούτους δε πάλιν, τοις της κεφαλής μου βοστρύχοις
ων εν τω παραδείσω Εύα το δειλινόν,
κρότον τοις ωσίν ηχηθείσα, τω φόβω εκρύβη.
Αμαρτιών μου τα πλήθη, και κριμάτων σου αβύσσους,
τις εξιχνιάσει, ψυχοσώστα Σωτήρ μου;
Μη με την σην δούλην παρίδης, ο αμέτρητον έχων το έλεος.
Τροπάριο της Κασσιανής. Δημήτρης Χϊλιος
Κύριε, αυτή που σε πολλές κυλίστηκε αμαρτίες
τη Θεϊκή σαν ένοιωσε τη χάρη Σου, η γυναίκα,
και παίρνοντας τη θέση την τιμητική της μυροφόρας,
μύρα σε σένα φέρνει μ’ οδυρμούς, πριν από την ταφή Σου.
Αλοίμονο, ομολογώ πως με τυλίγει νύχτα
το πλανερό οιστρηλάτημα φριχτής ακολασίας
και ζοφερός κι ασέληνος έρωτας αμαρτίας.
Δέξου θυσία τις πληγές από τα δάκρυά μου
Συ το νερό που φέρνεις στις νεφέλες
και της καρδιάς μου λύγισε τον πόνο. Εσύ που κλείνεις
στην απεραντωσύνη Σου, την άσωστη, τα ουράνια.
Τ΄ αμόλευτα τα πόδια Σου θα τα καταφιλήσω
κι υγρά με τα μαλλάκια μου θα τα σκουπίσω πάλι.
Αυτά που η Εύα το δείλι στον παράδεισο
σαν άκουσαν τ΄ αυτιά της, κρύφτηκε φοβισμένη.
Απ΄ τα πολλά αμαρτήματα κι αβύσσους των κριμάτων,
Σωτήρα ψυχοσώστη μου, ποιός θα μ΄ απολυτρώσει;
Εμένα απ΄ τη φροντίδα Σου, την έρημη, μην αφήσεις,
εσύ που δεν μετράς ποτέ σαν δίνεις το έλεός Σου.
Ο συγγραφέας Δημήτρης Χίλιος απέδωσε “ελεύθερα και κατά το δυνατόν πιστά” το τροπάριο της Κασσιανής. Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο “Η Μεγαλοβδομαδιάτικη Υμνογραφία” του Δημήτρη Χίλιου, κάνοντας κλικ εδώ!
Τροπάριο της Κασσιανής. Κωστής Παλαμάς
Κύριε, γυναίκα αμαρτωλή, πολλά
πολλά, θολά, βαριά τα κρίματα μου.
Μα, Κύριε, πως η Θεότη Σου μιλά
Μες στην καρδιά μου!
Κύριε, προτού Σε κρύψ’ η εντάφια γη
Από την δροσαυγή λουλούδια πήρα
Κι απ’ της λατρείας την τρίσβαθη πηγή
Σου φέρνω μύρα.
Οίστρος με σέρνει ακολασίας… Νυχτιά
σκοτάδι αφέγγαρο, άναστρο με ζώνει,
το σκοτάδι της αμαρτίας, φωτιά
Με καίει, με λιώνει.
Εσύ που από τα πέλαα τα νερά
τα υψώνεις νέφη, πάρε τα, Ερωτά μου,
κυλάνε, είναι ποτάμια φλογερά
Τα δάκρυα μου.
Γύρε σ’ εμέ. Η ψυχή μου πως πονεί!
Δέξου με, Εσύ που δέχθηκες και γείραν
άφραστα ως εδώ κάτω οι ουρανοί
και σάρκα επήραν.
Στ’ άχραντα Σου πόδια, βασιλιά
Μου Εσύ, θα πέσω και θα στα φιλήσω
Και με της κεφαλής μου τα μαλλιά
Θα στα σφουγγίσω.
Τα’ άκουσε η Εύα μες στο αποσπερνό
Της παράδεισος φως ν’ αντιχτυπάνε,
Κι αλαφιασμένη κρύφτηκε… Πονώ
Σώσε, έλεος, κάνε.
Ψυχοσώστ’ οι αμαρτίες μου λαός,
τα αξεδιάλυτα ποιος θα ξεδιαλύσει;
Αμέτρητο Σου το έλεος, ο Θεός!
Άβυσσο η κρίση.
Κωστής Παλαμάς
Τροπάριο της Κασσιανής. π. Νεκτάριος Μουλατσιώτης
Η αμαρτωλή γυναίκα πρόσφερε μύρο στον Ιησού, αναγνωρίζοντας τη θεότητά του, τη στιγμή που ο Ιούδας συμφώνησε με τους αρχιερείς και πούλησε τον Ιησού.
Η πόρνη που αναφέρεται στο κείμενο δεν είναι ούτε η Μαρία η Μαγδαληνή, η αδελφή του Λαζάρου, ούτε η συγγραφέας του τροπαρίου της Κασσιανής, αλλά ένα σύμβολο της ψυχής που έχει πορνεύσει και απομακρυνθεί από τον Χριστό.
Το τροπάριο της Κασσιανής μιλά για τη μετάνοια της αμαρτωλής γυναίκας και την επιθυμία της να αγκαλιάσει τον Χριστό, προσφέροντας ένα μάθημα για όλους τους πιστούς.
Το μήνυμα της Μεγάλης Τρίτης είναι να μην προδώσουμε τον Χριστό όπως ο Ιούδας, αλλά να επιστρέψουμε στον Χριστό ακόμα κι αν έχουμε αμαρτήσει ή Τον αρνηθήκαμε στο παρελθόν.
Φτάσαμε αγαπητοί μου αδελφοί ήδη στη Μεγάλη Τρίτη. Θα ήθελα μέσα από το βιβλιαράκι η ακολουθία του Νυμφίου, το οποίο το έχει εκδώσει η Ιερά Μονή μας, να σας διαβάσω σε μετάφραση το τι λέει και να δούμε ποιο είναι το μήνυμα. και να δούμε ποιο είναι το μήνυμα. Τη στιγμή που η αμαρτωλή γυναίκα προσέφερε το μύρο, τότε ο μαθητής ο Ιούδας συμφωνούσε με τους παρανόμους. Εκείνη ενώ άδειαζε το πολύτιμο μύρο γευόταν τη χαρά. Εκείνος βιαζόταν να πουλήσει αυτόν που δεν είχε τιμή πώλησης. Αυτή αναγνώριζε το δεσπότη. Εκείνος χωριζόταν από το δεσπότη. Αυτή απελευθερωνόταν και ο Ιούδας υποδουλωνόταν στον εχθρό. Φοβερό πράγμα η νωθρότητα, μεγάλη και σωτήρια η μετάνοια. Αυτή δώρισέ μου σωτήρα Χριστέ, Εσύ που υπέστης για εμάς τα πάθη Σου και σώσε μας. Αυτό είναι αδελφοί μου σε μετάφραση δίπλα από το αρχαίο κείμενο που υπάρχει εδώ στο βιβλίο ώστε να κατανοεί ο πιστός το τι ψάλλει ο ψάλτης το βράδυ της Μεγάλης Τρίτης. το βράδυ της Μεγάλης Τρίτης. Μιλάει για μια γυναίκα η οποία εκείνη έδινε και ήταν αμαρτωλή, πόρνη, τα πάντα έδινε στο Χριστό. Ενώ εκείνος που ήταν κοντά στο Χριστό έφευγε.
Αυτή η πόρνη αδελφοί μου αν και υπήρξε πραγματικό πρόσωπο και δεν ήταν ούτε η Μαρία η Μαγδαληνή που ήταν παρθένος, ούτε η αδελφή του Λαζάρου πάλι η Μαρία που ήταν παρθένος, ούτε αυτή που έγραψε το τροπάριο της Κασσιανή αλλά αδελφοί μου είναι αυτή που αναφέρει το Ευαγγέλιο ότι έπλυνε τα πόδια του Χριστού με μύρο και έτσι λοιπόν ας δούμε επιπλέον αδελφοί μου το ποίημα της Κασσιανής πάλι που ακούμε το τροπάριο για την αμαρτωλή γυναίκα το οποίον δεν αναφέρεται στο πρόσωπό της η Κασσιανή η οποία έγινε μοναχή και ήτο παρθένος αλλά αναφέρεται σε αυτή τη γυναίκα η οποία αγάπησε και προσήλθε κοντά στον Χριστό ενώ αυτός που ήταν κοντά στον Χριστό απομακρύνθη.
Δείτε ως πόρνη την ψυχή του καθενός μας, η οποία πόρνευσε, μοίχευσε, απομακρύνθηκε από τον Νυμφίο της Χριστό και αφού κοίταξε δεξιά και αριστερά άλλα πρόσωπα εκτός από τον Νυμφίο έχουμε πορνεία και μοιχεία πνευματική. Και τι πρέπει να κάνω αυτό ακριβώς που θα ακούσουμε και θα ψάλλουμε στο τροπάριο της Κασσιανής. Ας τα ακούσουμε και αυτό σε μετάφραση για να κατανοήσετε το βάθος των λέξεων και στη θέση της αμαρτωλού γυναικός βάλτε τον εαυτό σας αδελφοί μου. αντιλαμβανόμενη τη δική σου θεότητα ανάλαβε καθήκοντα πλέον μυροφόρους και με θρήνους μοίρα σου προσφέρει πριν από τον ενταφιασμό σου αλίμονο έλεγε η πόρνη γυναίκα διότι νύχτα υπάρχει μέσα στην ψυχή μου σκοτεινή και χωρίς σελήνη, ασέληνος η νύχτα, σφοδρός πόθος αχαλίνωτων σαρκικών επιθυμιών, έρωτας για την αμαρτία, αυτό αισθάνομαι μέσα μου λέει. αμαρτία, αυτό αισθάνομαι μέσα μου λέει. Δέξου Χριστέ μου τις πηγές των δακρύων μου, εσύ που κυβερνάς το νερό της θάλασσας με νεφέλες, υπόκυψε και σκύψε και δες τους αναστεναγμούς της ψυχής μου, εσύ που χαμήλωσες τους ουρανούς με την απερίγραπτη σου ταπείνωση γενόμενος άνθρωπος. Θα σπαστώ με θέρμη τα αγνά σου πόδια και πάλι θα τα σφουγγίσω εγώ με τα μαλλιά της κεφαλής μου όπως έκανε και η πόρνη γυναίκα. Αυτά τα πόδια που μέσα στον παράδεισο η Εύα το δειλινό εκείνο που αμάρτησε όταν έφτασε ο χτύπος των ποδιών σου στα αυτιά της κρύφτηκε μαζί με τον Αδάμ από φόβο. Το πλήθος των αμαρτιών μου Κύριε και την άβυσσον των βουλών Σου ποιος θα τα ερευνήσει και ερμηνεύσει ποιος θα μου δώσει ερμηνείες μέσα στην ψυχή μου έτσι όπως παλεύει Σωτήρα μου, εσύ που σώζεις τις ψυχές, μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις, μην παραβλέψεις και εμένα Χριστέ μου, τη δικιά σου δούλη, μην παραβλέψεις την ψυχή μου Χριστέ μου, εσύ που έχεις το αμέτρητον έλεος. εσύ που έχεις το αμέτρητον έλεος. Αυτό είναι αδελφοί μου το μήνυμα της Μεγάλης Τρίτης. Μην προδώσουμε τον Χριστό σαν τον Ιούδα αλλά και αν ξεφύγαμε και παραβλέψαμε και αρνηθήκαμε τον Νυμφίο της ψυχής μας, ώρα σαν την αμαρτωλή γυναίκα με μοίρα να επιστρέψουμε και να προσφέρουμε την ψυχή μας κοντά στα χέρια του Χριστού, να αγκαλιάσουμε τον Χριστό, να κλείσουμε τον Νυμφίο της ψυχής μας μέσα μας και δεν θα τον προδώσουμε ως ο Ιούδας ξανά ποτέ γιατί κάθε αμαρτία που κάνουμε είναι και μία προδοσία.
Καλή Ανάσταση να έχει η ψυχή μας αδελφοί μου και σας αναμένω την Παρασκευή το πρωί εδώ στο Τρίκορφο Φωκίδος να ζήσουμε όλοι μαζί το μυστήριο της Σταυρώσεως και της Αποκαθηλώσεως του Κυρίου μας.
Δείτε το αφιέρωμα της Ματιάς για την Ανάσταση και το Πάσχα, κάνοντας κλικ εδώ!
